1. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

2. Tôi không bằng lòng thế đâu.

Lamento que piense eso.

3. Ông có bằng lòng như vậy không?

¿Está dispuesto a eso?

4. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

¿Consentiría usted en eso?

5. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

No se puede correr con el balón en las manos.

6. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

La misericordia no puede robar a la justicia’.

7. Anh không bằng lòng về em và con à, David?

¿Te arrepientes de nosotros?

8. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia no puede robar a la justicia”.

9. Anh nghĩ rằng Roxy không bằng lòng về chuyện này.

Supongo que a Roxy no le cayó muy bien esto.

10. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

He recibido desaprobación por parte de tu padre.

11. Tôi sẽ bảo bạn tôi bay đến đây từ Hoa Kỳ nếu anh muốn gặp mặt họ, xem anh có bằng lòng không.

Añadí: "Mire, si quiere conocer a mis amigos los traeré de EE. UU. para que vea si los acepta.

12. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Kerala vuela alto aquí, igualando a Estados Unidos en salud, pero no en la economía.

13. Những người ở hẽm núi Carbon đó, ông có chịu mua bằng khoán của họ bằng tiền mặt không?

¿Está dispuesto a pagar en efectivo por los títulos de esos mineros?

14. Gương mặt này sẽ bằng lòng... ngừng 6 tháng để ký hợp đồng lớn nhất của anh ta

Dispuesto a hibernar seis meses para hacer el mejor trato posible.

15. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald se vio obligado a consentir.

16. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Esto desagradó a Jehová, pero él no rechazó a Moisés.

17. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

FRAY LORENZO infeliz fortuna! por mi hermandad,

18. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

Dios, ¿Has estado resentido conmigo - todo este tiempo?

19. Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño

20. Em có rất nhiều kinh nghiệm với các bậc cha mẹ không bằng lòng.

Tengo mucha experiencia con padres reprendedores.

21. Bạn có tỏ lòng biết ơn bằng cách sử dụng món quà ấy không?

Una buena manera sería usándolo.

22. Gióp không hiểu rằng Sa-tan đã gây ra cuộc khủng hoảng bằng cách thách đố lòng trung thành của ông trước mặt Đức Giê-hô-va.

(Job 1:6-12.) Job no se daba cuenta de que Satanás había precipitado la crisis al poner en tela de juicio la integridad de Job delante de Jehová.

23. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Quien calla otorga

24. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Esto debe prepararse con un verdadero corazón

25. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

Aprendió a estar satisfecha fueran cuales fuesen las circunstancias en las que se hallara.

26. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

También es justo y compasivo.

27. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

En cambio, quienes tienen un punto de vista equilibrado del dinero no dependen de él para ser felices.

28. Ông phải làm việc đàng hoàng mới tỏ rõ lòng trung thành được. bằng không thì...

Un mejor testimonio a tu honestidad no pudo haber sido hecho.

29. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Está disponible con tres cuartos, misma distribución.

30. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

No me agrada que vengas aquí, faltándome el respeto en mi nueva piscina.

31. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

dejando hábitos que son inmundos a los ojos de Dios

32. Con đã cho thấy lòng trắc ẩn bằng cách nào?

¿De qué manera mostraron compasión?

33. 10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

10, 11. a) ¿Por qué no consintió Jehová en perdonar a Judá?

34. Hay bằng cách khác, họ có thể tỏ ý không hài lòng đối với một người trẻ.

O, de algún otro modo, tal vez dejen entrever incluso cierta desaprobación.

35. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Algo así como liderazgo por humillación.

36. Không bằng chứng.

No hay pruebas.

37. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Puede ver en las imágenes siguientes las partes frontal y trasera del correo directo de PIN que enviamos a los editores por correo postal.

38. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

39. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác.

Antes bien, demuestra con palabras y hechos, en privado y en público, que la tiene en gran estima.

40. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

En pocas palabras, contentarse con lo esencial.

41. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

No es fácil guardar un perfecto equilibrio entre el amor y la justicia.

42. Anh bằng lòng nói chuyện với một người phụ nữ chứ?

¿Hablarás con una mujer?

43. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

¿Cómo se manifiesta esa compasión?

44. Có phải là cô muốn mua lòng trung thành của tôi chỉ bằng tiền và không gì khác?

¿No has tratado de comprar mi lealtad con dinero y nada más?

45. Frank, anh bán nơi này rồi, tôi trả bằng tiền mặt.

Frank, vende el lugar, y recibirás el dinero.

46. Đi lòng vòng bằng trực thăng, học cách cho nổ đủ thứ.

volando en helicópteros, aprendiendo a hacer saltar las cosas por los aires.

47. Anh sẽ bằng lòng sống lặng yên trong cái bóng của em.

Yo viviría silencioso y contento a tu sombra.

48. Thật không công bằng.

Eso no es justo.

49. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

¿Creyéndola o no creyéndola?

50. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Nunca se engrandeció a costa de ellas ni las menospreció.

51. Bạn có thể tỏ lòng biết ơn về giá chuộc bằng cách nào?

¿Cómo puede demostrar que lo agradece?

52. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

Recordando que es la única manera de mantenerlos a salvo.

53. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Es un personaje de espíritu, y no posee un cuerpo de carne y huesos.

54. Bên ngoài, tôi như một cô gái bằng lòng với những thứ hiện có

Por fuera, era lo que toda chica bien educada debía ser

55. Dân Đức Chúa Trời biểu lộ lòng quý trọng giá chuộc bằng cách nào?

Mencione una forma en que los siervos de Dios demuestran su gratitud por el rescate.

56. (b) Bằng cách nào cha mẹ có thể dạy con tỏ lòng biết ơn?

b) ¿Cómo pueden enseñar los padres a sus hijos a ser agradecidos?

57. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

¿Cómo podemos demostrar compasión y bondad?

58. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Y a veces es mejor contestar la injusticia con misericordia.

59. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ ¿Qué pruebas hay de que Jehová es compasivo?

60. Và nếu ổng vẫn chưa bằng lòng, nói với ổng là bà lấy ổng vì lòng trắc ẩn mà thôi.

Y si sigue enfadado, dile que te casaste con él por lástima.

61. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

¿Cuál es una manera de mostrarles compasión a los demás?

62. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerra no conoce amigos.

63. Tôi không mang theo bằng lái.

No tengo mi licencia conmigo.

64. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

65. Ngài là Đấng linh hồn và không có thể xác bằng xương và bằng thịt.

Es un personaje de espíritu y no tiene un cuerpo de carne y hueso.

66. Em không được làm bằng thép.

No estoy hecha de acero.

67. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon era un psicópata que le hacía trasplantes de cara a la mafia con caras robadas.

68. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

Antes bien, demuestra con palabras y hechos, en privado y en público, que la tiene en gran estima. (Proverbios 31:28-30.)

69. Không, tất cả đều bằng thép.

No, esas son todas de acero.

70. 51:12—Đa-vít xin được nâng đỡ bằng “thần-linh sẵn lòng” của ai?

51:12. ¿De quién era el “espíritu bien dispuesto” con el que David le pidió a Dios que lo sostuviera?

71. Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

(Hye-young, Corea.)

72. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va dạy dân ngài thể hiện lòng trắc ẩn?

¿Cómo nos enseña Jehová que debemos ser compasivos?

73. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Algo rojizo, color oxidado, del tamaño de la palma de mi mano.

74. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Cuando la laca está seca, se graban los dibujos con un buril.

75. Anh có đem bằng khoán theo không?

¿Tienen el título con ustedes?

76. Không có gì cứng bằng kim cương.

Nada es tan duro como un diamante.

77. Anh không nghĩ thế là không công bằng à?

¿No crees que es un poco injusto?

78. Nhưng nó không phải làm bằng thép.

¡ Pero no son de acero!

79. Bằng rượu vang, không phải chiến tranh.

Por los vinos, no por las guerras.

80. Tao sẽ giết mày bằng tay không!

¡ Te mataré con mis propias putas manos!