1. Lính biệt phái?

¿Luchas por la independencia?

2. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Hace cinco días, un grupo de Divergentes se hizo pasar por Osados e invadieron brutalmente a los Abnegados.

3. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

Y escogí piezas minimalistas porque tratan sobre la especificidad.

4. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Tengamos mucho cuidado de no desarrollar sentimientos románticos por otras personas.

5. Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

Después del verano me asignaron como precursor especial a la ciudad de Wittenberge.

6. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Los ancianos tienen que estar muy alerta en cuanto a dominarse a sí mismos cuando tienen que tratar con personas del sexo opuesto.

7. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

Y ahora llegamos al núcleo del desacuerdo entre liberales y conservadores.

8. • Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

• ¿Qué enseñanzas bíblicas fundamentales distinguían a los Estudiantes de la Biblia de las confesiones religiosas?

9. Chúng ta có một nghĩa vụ đặc biệt là phái yêu thương và chăm sóc những người đang gặp hoạn nạn.

Tenemos la obligación especial de amarnos los unos a los otros y de velar por los necesitados.

10. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

Newton encabezó una secta diferente que creía en el arrebatamiento, pero no antes de la gran tribulación.

11. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

La primera: no hay clanes con privilegios ni división política en la sociedad somalí.

12. Trong sách 1998 Britannica Book of the Year có một báo cáo đặc biệt về “các giáo phái báo động tận thế”.

El 1998 Britannica Book of the Year contiene un reportaje especial sobre “las sectas catastrofistas”.

13. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

b) ¿Cómo han cumplido la profecía particularmente las sectas de la cristiandad?

14. Từ năm 1999 đến 2001, ông làm phái viên đặc biệt của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc của cho khu vực Balkan.

Entre 1999 y 2001, fue enviado especial del secretario general de la ONU en los Balcanes.

15. Sau một tháng trở về miền bắc, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và phái đi thành phố Olean, New York.

Un mes después de que salí de Luisiana, me enviaron junto con otros Testigos como precursor especial a la ciudad de Olean (Nueva York).

16. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Te robaste secretos de artes marciales avanzadas.

17. Danh sách các đảng phái chính trị của Việt Nam

Registro de Partidos Políticos de España.

18. Tăng cường vai trò của các đảng phái chính trị.

El fortalecimiento de los partidos políticos europeos.

19. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Myanmar.

Este artículo lista los partidos políticos en Panamá.

20. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Ella y su familia eran calvinistas, como yo lo había sido.

21. Ngay cả bảng hiệu môn phái tôi tìm còn không ra

¡ Si no puedo encontrar ni la placa!

22. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Rechazó a los husitas por el sesgo violento que había tomado su movimiento y se apartó de los valdenses por las concesiones que habían hecho en sus doctrinas.

23. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puede unirnos, fomentar la revolución.

24. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Él les fue enseñando cómo predicar y, al final, los envió para que predicaran solos.

25. Ở biệt thự.

En tu villa.

26. Tạm biệt, Mycroft.

Buenas noches, Mycroft.

27. Đảng viên là tên gọi thành viên một đảng phái chính trị nào đó.

Ser presentado como candidato por un partido político.

28. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

Pero si eres conservador, no es tan atractivo.

29. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Distintas afiliaciones políticas, carreras y sistemas escolares.

30. Ý ông đang nói về cuộc chiến phe phái trong nội bộ chính phủ?

¿Insinúa que es un problema interno?

31. Amos nghĩ vụ ám sát là do nội bộ bè phái trong chính phủ.

Amos cree que el asesinato es una conspiración interna.

32. Hoa Kỳ cũng tiếp đón phái đoàn thương mại một cách không chính thức.

Los Estados Unidos recibió la misión comercial de forma no oficial.

33. Không có biệt lệ.

No hay excepciones.

34. Ai bị bạc đãi trong vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

¿Quiénes estaban siendo maltratados en el reino de diez tribus de Israel?

35. Sẽ khác biệt gì?

¿Qué sería diferente?

36. Tạm biệt, anh Wickham.

Adiós, Sr. Wickham.

37. Bưu phẩm đặc biệt!

" ¡ Entrega especial! "

38. Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

Al poco tiempo enviaron mi regimiento al norte de Francia.

39. Bưu phẩm đặc biệt

Entrega especial

40. Ký tự đặc biệt

Caracteres especiales

41. Tạm biệt thị trưởng!

Adiós, Intendente.

42. Bưu phẩm đặc biệt.

Entrega especial.

43. Đặc biệt, trang bị của nhà vua khi thân chinh cũng vô cùng đặc biệt.

El uniforme de la Comandante Suprema también es especial.

44. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

Para fines del siglo primero, se notaban influencias sectarias en las congregaciones (Revelación 2:6, 14, 20).

45. (Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

(Risas) Pero si eres conservador, no es tan atractivo.

46. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Porque, según se mencionó, la palabra secta tiene una connotación demasiado negativa.

47. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

Me siento en extremo sensible en cuanto al asunto del nepotismo.

48. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

En la práctica, la eliminación del capitalismo de amigos es increíblemente difícil.

49. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buenas noches, alcalde Kelly.

50. Đới Diêm Vương chắc chắn sẽ không phái người như hắn đến Thiết phủ trộm kiếm.

Hades Dai no asignaría esta misión a la ligera.

51. Cách biệt tới 6% lận.

Hubo una diferencia de 6%.

52. đặc biệt là vế sau.

Especialmente esa parte.

53. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

El ser hombre o mujer es una característica esencial de la identidad y el propósito eternos

54. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

Hasta se abstenían de la política y de cometer males en secreto.

55. Một sản nghiệp đặc biệt

Una posesión especial

56. Đó là cái biệt thự.

Esta es la villa.

57. Biệt thự tổng hợp 405.

Complejo residencial 405.

58. Lại một biệt ngữ khác.

Otro argot.

59. Chúng vẫn đang biệt tích.

Solo falta una.

60. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Los dominios premium son dominios que están a la venta (o reventa) a un precio exclusivo.

61. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

Había asimismo otras personas presentes, entre ellas una delegación de Antioquía.

62. Nghe này, kẻ nào đó mới sát hại phái bộ Bắc Triều Tiên tại đại sứ quán.

Escucha, Michael, alguien acaba de volar por los aires a la delegación norcoreana en la embajada.

63. Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

Los metamateriales son de particular importancia en el electromagnetismo (especialmente en la óptica y la fotónica).

64. Tôi phải lập một biệt đội.

Tengo que salir con una partida.

65. Bánh sandwich này đặc biệt ngon.

Estos sándwiches están exquisitos.

66. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

¿" Equipo élite secreto "?

67. Đó là biệt danh của mình?

Ese es mi identificador?

68. Cô có biệt danh gì không?

¿Tienes un apodo?

69. Cần xem xét sự khác biệt trong phương ngữ hoặc các dạng đặc biệt của một ngôn ngữ.

El uso de un tiempo o aspecto especial del verbo.

70. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Terminé incomunicado en prisión.

71. Nó có biệt danh rất oách

Fue increíble

72. Đặc biệt là các quân nhân.

Sobre todo los veteranos.

73. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Estuvo fuera de la acción 8 años, ¿cierto?

74. Nhưng ta đang biệt giam mà?

Pero, estamos en medio de una clausura.

75. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Estaría desgarrado por las amargas divisiones del sectarismo.

76. ● Tại sao việc chọn một người khác phái làm bạn tâm tình có thể là điều hấp dẫn?

● ¿Por qué pudiera parecer atractiva la idea de tener un confidente exclusivo del sexo opuesto?

77. Bạo lực không biết phân biệt.

La violencia no discrimina.

78. Em muốn có một biệt hiệu.

Quiero un alias.

79. Như ở trong biệt thự đó.

Como en la mansión.

80. Cái bàn phím đó đặc biệt.

Esa máquina de escribir es especial.