1. Lấy ví dụ của biến đổi tích phân là biến đổi Laplace.

Como ejemplo de uso de las transformadas integrales, podemos considerar la Transformada de Laplace.

2. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

3. Người biến đổi gen.

Humano genomaquinado.

4. Biến đổi thành gì?

¿Cambiando a qué?

5. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

No hay OMG, organismos modificados genéticamente, en absoluto.

6. Biến đổi bản tính con người

Transformación de la naturaleza humana

7. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutación de la naturaleza.

8. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendiente es igual al cambio en la variable dependiente, el cambio en el costo, dividido por el cambio en la variable independiente, ose el cambio en las horas.

9. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Noten que hacemos pequeños cambios.

10. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

¿Qué haces para centrarte en no cambiar?

11. Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

¿Ese índice de conversión alimenticia?

12. Nó nói rằng ông ấy đã biến đổi cô

Decía que él te cambió.

13. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

¿Cual es el índice de conversión alimenticia? "

14. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

¿Cual es el índice de conversión alimenticia?"

15. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

Manipular Ia naturaleza a nuestra voluntad.

16. Đầu tiên cô cần phải thực hiện bước #, Biến đổi

Falta la tercera etapa, transformación

17. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

En el siglo XX han ocurrido muchos cambios trascendentales.

18. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

La clave de dichos cambios es el Reino de Dios.

19. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

¿QUÉ cambios ha presenciado usted durante su vida?

20. Ông còn biết bất kì ai đã biến đổi không?

¿Saben de alguien más que haya cambiado?

21. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

El cambio climático.

22. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Las mutaciones han generado el desarrollo anormal de cinestesia y reflejos básicos.

23. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Los metahumanos son un símbolo de cambio.

24. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Mi sí mismo no era constante.

25. Bởi vì nó là loài ký sinh biến đổi hình dạng.

En primer lugar, cambia de forma.

26. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 En realidad, transformarse significa más que progresar o mejorar.

27. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Cambiar sus perspectivas no sólo va a transformarlos a Uds., sino a todo el mundo.

28. Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

Si varían uno de esos parámetros, cambiarán el color de la luz que llega a sus ojos.

29. Con người lấy những gì Chúa tạo ra và biến đổi chúng.

El hombre tomo lo que Dios creo y lo transformo.

30. Tôi muốn cô kết thúc trạng thái biến đổi của đối tượng.

Necesito que termines el estado de reanimacion del sujeto.

31. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

Aquí se usa como referencia la variabilidad de temperatura.

32. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Hay una enorme propagación debido a la variabilidad del movimiento.

33. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

¿Qué cambio se predijo en Isaías 35:1, 2?

34. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

A ti te hicieron alteraciones menores en dos cromosomas.

35. Trong ví dụ này, biến có tên ID chuyển đổi sẽ được tạo.

En este ejemplo, se crea una variable denominada "ID de conversión".

36. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

Él considera el juego como la fuerza de transformación de su vida entera.

37. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

¿Alterarnos a nosotros mismos nos hace menos humanos?

38. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Hay todo tipo de causas naturales del cambio climático.

39. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Quería reconstruir la mutación cromosómica en un ser humano.

40. Báo cáo đánh giá lần thứ 5 (AR5) của Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) là bản báo cáo thứ 5 về biến đổi khí hậu toàn cầu.

Reproducir contenido multimedia El Quinto Informe de Evaluación (AR5) del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) de las Naciones Unidas es el quinto en una serie de tales informes.

41. Nó cũng bằng tổng chi phí biến đổi trung bình (tổng chi phí biến đổi chia cho Q) cộng với chi phí cố định trung bình (tổng chi phí cố định chia cho Q).

También es igual a la suma del coste variable medio (Coste variable total dividido por Q) más el coste fijo medio (coste fijo total dividido por Q).

42. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

La aviación también ha generado profundos cambios sociales.

43. Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

Pero empezamos a ver un cambio radical.

44. Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

Estos son los dos cambios a los que nos enfrentaremos en las próximas décadas.

45. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

Entonces algo muy profundo cambió en mí.

46. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

La ley de Boyle describe la conducta de los gases.

47. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

La central pensó que la modificación genética aumentaría el impacto.

48. Việc biến đổi thường là chìa khóa trong phân tích sử dụng hợp lý.

Transformar el material original suele ser un aspecto clave en el análisis del uso legítimo.

49. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

El estado de ánimo global sobre cambio climático estaba por los suelos.

50. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

A modo de ejemplo, fíjese en el cambio que han sufrido las opiniones respecto al papel del hombre y de la mujer.

51. Thơ ca của chúng ta là bước biến đổi, là cuộc sống của chúng ta.

Nuestra poesía es nuestra mutación, nuestra vida.

52. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Y no hay nada en las Escrituras que nos impida aceptar que se produjeron cambios dentro de cada “género”.

53. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Porque estaba en desacuerdo con las doctrinas de la transustanciación y la consustanciación.

54. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Los otros tipos de efectos del cambio climático es la decoloración del coral.

55. Công trình biến đổi nhà thờ cũ theo dạng hiện nay bắt đầu từ năm 1431.

El trabajo real para transformar la catedral románica más antigua comenzó en 1431.

56. có lẽ việc DNA của cậu biến đổi có thê là một bước phát triển khác.

He estado pensando que quizás tu ADN mutante podría ser otra etapa evolutiva.

57. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

Pero resulta que estos puntos no cambian mucho cuando el virus muta.

58. 26 Sự bình an do Đức Chúa Trời ban cho có tác dụng làm biến đổi.

26 La paz que Dios da transforma a los hombres.

59. Anh có nghĩ đây là những gì ông cảm thấy khi ông bị biến đổi không?

¿Crees que así se sintió cuando se convirtió?

60. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

Los relámpagos y las bacterias convierten el nitrógeno en compuestos que pueden ser absorbidos por las plantas.

61. Tập đoàn cảm thấy việc biến đổi Gen có thể đem lại yếu tố bất ngờ.

La central pensó que la modificación genética aumentaría el impacto.

62. Cỗ máy này hoạt động trên nguyên tắc biến đổi dựa trên phản ứng Hydro hóa.

La máquina usa un principio de mutación hidrogenética.

63. Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

Cada primavera, el Océano Ártico experimenta una transformación extraordinaria.

64. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

Una espléndida visión de la tierra, que pasa, y cambia... mientras viajamos.

65. Chúng có thể biến đổi những thứ không thể ăn được trở nên giàu dinh dưỡng.

Pueden transformar lo no comestible en algo nutritivo.

66. Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.

Saben que a sus clientes les repugnaría comer alimentos transgénicos.

67. Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Está usando isótopos de plutonio para mutar la estructura celular.

68. Vậy thì ta biết bác sĩ Stapleton tiến hành biến đổi gen bí mật trên động vật.

Entonces sabemos que la Dra. Stapleton realiza experimentos genéticos secretos con animales.

69. Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

Desastres naturales e inestabilidad política y social sin precedentes.

70. Và rồi trò chơi sẽ biến đổi cùng với bài nhạc bạn yêu thích. Rất thú vị

Era realmente fantástico.

71. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Cambio climático es en realidad algo abstracto en casi todo el mundo.

72. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Ese amor jamás cambiará: es constante.

73. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

No es solo el cambio climático, que es el ejemplo más evidente que la gente brinda.

74. Quả là niềm vui khi chứng kiến sự thật Kinh Thánh cũng biến đổi đời sống của họ!

¡Qué alegría me da ver que la Biblia también ha cambiado sus vidas!

75. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Estos animales absorben la luz azul y la transforman inmediatamente.

76. Ý tưởng là, nó là một thứ mà có thể biến đổi và trở thánhbất cứ thứ gì.

La idea de este Air Genie, es algo que puede transformarse y llegar a ser algo.

77. Trang trại cá ngừ có tỷ lệ biến đổi thức ăn ( feed conversion ratio ) bằng 15 lấy 1.

Una desventaja mayor, es que tiene un índice de conversión alimenticia de 15 a 1.

78. Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

Confiemos en el espíritu de Dios frente a los cambios de la vida

79. Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

Estaba intentando convertir el lenguaje, las oraciones en inglés en oraciones en FreeSpeech, y viceversa, una y otra vez.

80. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

En realidad, es una droga que altera el estado de ánimo; calma la ansiedad.