1. Mắt tôi làm bằng gốm.

Tengo ojos falsos.

2. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

¿Cuántas alubias y arroz crees que hay que comer en una vasija de cerámica pintada con pintura al plomo para concentrar suficiente plomo en tu sistema como para dañar tus pulmones?

3. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

El fragmento de cerámica que contiene la reclamación del agricultor.

4. Các nghệ nhân Ngưỡng Thiều đã tạo ra đồ gốm tráng men trắng, đỏ và đen với các họa tiết trang trí hình mặt người, động vật và các hình hình học.

Los artesanos elaboraban una cerámica pintada en blanco, rojo y negro, con dibujos de animales o rostros humanos, o diseños geométricos.

5. Bắp thịt hắn cứng lắm.

Es bastante musculoso.

6. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

¿Qué indica que el Gran Alfarero no es caprichoso ni parcial al administrar disciplina?

7. Không có gì cứng bằng kim cương.

Nada es tan duro como un diamante.

8. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Retorcido como la hoz y duro como el martillo.

9. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

En esencia, es una licencia.

10. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

No es encefalitis esclerosante aguda.

11. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Panencefalitis esclerosante subaguda.

12. Cứng đầu hay không, anh bắt nhầm người rồi.

Rata o no tienen al tipo equivocado.

13. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

Las lámparas caseras del siglo I E.C. eran pequeños recipientes de barro en forma de jarra con un asa anular.

14. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Las montañas quemadas de la Península Arábiga.

15. Ông già của cháu, là một tay cứng cựa chó...

Tu viejo es el más fuerte hijo de-

16. Các bạn sẽ thấy bê tông rất cứng dưới lớp tường...

Va a ver concreto reforzado debajo de la pared.

17. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

Puede que también hubiera queso y mantequilla en la mesa.

18. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Según el profesor James Strange, quien ha llevado a cabo excavaciones en Séforis, la ciudad contaba con archivos, una tesorería, un arsenal, bancos, edificios públicos y mercados donde se vendían desde alimentos variados hasta objetos de cerámica, cristal y metal, e incluso joyas.

19. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Las políticas de identidad están hechas de ladrillo macizo.

20. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

En Proverbios 26:23, según el texto masorético, “los labios ardientes y un corazón malo” se comparan con una vasija de barro cubierta con “escorias de plata”.

21. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

El aceite madura en envases de acero con revestimiento cerámico antes de ser procesado

22. Các dạng cứng nhất, như almandin, thường được dùng làm vật liệu mài.

Las especies más duras, como el almandino, son a menudo utilizadas como abrasivos.

23. Máy tính và ổ cứng ngoài của cô ta đều biến mất hết.

No está su computadora ni sus discos duros externos.

24. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Para derretir unos 15 metros de roca sólida y enterrarse.

25. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 En efecto, parte de la obra del Gran Alfarero será moldeada para uso honroso, y otra parte, para uso deshonroso.

26. Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

Ese par clave-valor permanecerá codificado en la etiqueta de anuncio.

27. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(1 Corintios 16:19; 2 Corintios 11:9.) El cortar y coser tela de duro pelo de cabra era una labor ardua.

28. Trong bức thư này, viết trên một mảnh gốm vỡ vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN, danh của Đức Chúa Trời đã xuất hiện hai lần

En esta carta, escrita en un fragmento de vasija de barro en la segunda mitad del siglo séptimo a. de la E.C., el nombre de Dios aparece dos veces.

29. Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

La línea de tiempo sugiere que podemos descartar cáncer y esclerosis múltiple.

30. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Una semilla típica consiste de una planta embrión encerrada en un tegumento duro.

31. Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

Es raku, un tipo de cerámica originado en Japón hace siglos para hacer cuencos para la ceremonia japonesa del té.

32. Rồi em cố gượng dậy, lết đi, và toàn bộ nửa thân trái bị tê cứng.

Quise pararme y caminar, y tenía todo el lado izquierdo paralizado.

33. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Mientras que ella era “buena en cuanto a discreción”, él era “áspero y malo en sus prácticas”.

34. Rằng ông bị kẹt trong cơn bão cứt và ông bung ra cái dù cứng cáp.

Que vivió una situación de mierda, pero le hizo frente con decisión.

35. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

¿Cómo promovieron los monasterios el autoritarismo rígido?

36. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

Las quebrarás con cetro de hierro, como si fueran vaso de alfarero las harás añicos” (Salmo 2:4, 5, 8, 9).

37. Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

De hecho, durante milenios fueron figuras clave en la sociedad al fabricar tazas, platos, ollas, vasijas y jarrones.

38. Verizon, nhà mạng thuộc đoàn thể cứng rắn và bảo thủ nhất trong tất cả, đã nói

Como resultado de esto

39. Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

Primera regla del manual del espía... nunca digas " coger los caballos ".

40. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Normalmente la caña crece en zonas húmedas y no es una planta fuerte ni firme.

41. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Peor aún, se han hecho “tercos”, empedernidos en su práctica de la maldad.

42. Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Necesito saber cómo forzar su cooperación o como golpearlos duro si no cooperan.

43. Nhưng tự chế tạo mọi thứ với phần cứng, đặc biệt là tự học, thì rất khó khăn.

Pero construir cosas con hardware, especialmente como autodidacta, es algo muy difícil de hacer.

44. Ví dụ: nếu sách của bạn có các ISBN khác nhau đối với ấn bản bìa mềm và bìa cứng, bạn có thể sử dụng ISBN bìa mềm làm ISBN chính, sau đó sử dụng ISBN bìa cứng làm ISBN liên quan.

Por ejemplo, si tienes un libro con un ISBN diferente para las ediciones de bolsillo y de tapa dura, puedes utilizar el ISBN de la edición de bolsillo como ISBN principal y, a continuación, utilizar el ISBN de la edición de tapa dura como ISBN relacionado.

45. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Ann lo cose dentro de una almohadilla dura que envía a su marido, quien sigue preso.

46. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Para ello tal vez sean útiles los mapas y los gráficos.

47. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Hacer tiendas implicaba cortar y coser piezas de un material o una piel dura y áspera.

48. Tháng 11 năm 2010, trong cuộc đấu giá tại London, Anh Quốc, một chiếc bình gốm có xuất xứ từ Trung Quốc vào thế kỷ 18 đã được trả giá gần 70 triệu đô la.

EN UNA subasta que se celebró en Londres (Inglaterra) en noviembre de 2010, se ofrecieron unos setenta millones de dólares por un jarrón chino del siglo dieciocho.

49. Tôi muốn biết làm cách nào để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Necesito saber cómo hacerlos cooperar o cómo atacarlos si no lo hacen.

50. Aaron đã làm một chiếc máy ATM bằng& lt; br / & gt; một chiếc Mac và hộp giấy bìa cứng.

Fabricó un cajero automático usando un Macintosh y una caja.

51. Harvey Dent, viên đạn bạc của thế giới ngầm... lại sợ đến cứng người trước những đại gia ư?

Harvey Dent, castigador del hampa espantado por la brigada de los chicos ricos.

52. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Una cómoda con maquillaje, figuritas de vitrina

53. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

El término hebreo traducido “la formación de nosotros” se usa también para el recipiente de barro que moldea el artesano (Isaías 29:16).

54. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“En todos los postes y entradas había carteles blancos con las grandes letras ADV pintadas en negro.

55. Điều đáng chú ý là chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng ta nắn nên bởi giống gì” được dùng liên hệ đến những bình đất sét mà thợ gốm nặn (Ê-sai 29:16).

Es de interés que la palabra hebrea que se traduce “la formación de nosotros” se usa con relación a los vasos de barro que moldea el alfarero. (Isaías 29:16.)

56. Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

Por otro lado, la indicación de que conoce “la formación de nosotros” nos recuerda que la Biblia compara a Dios a un ceramista, y a los seres humanos, a vasijas a las que da forma (Jeremías 18:2-6).

57. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

El primer tipo de terreno es duro, el segundo poco profundo, y el tercero espinoso.

58. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Crea una lista, una gráfica o un mapa

59. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Al mover las piedras apareció esta araña cangrejo enfrentándose con un escarabajo.

60. Người ta cho rằng điều này giải thích tại sao nước mà Chúa Giê-su biến thành rượu được chứa trong bình bằng đá thay vì bằng gốm (Lê-vi Ký 11:33; Giăng 2:6).

Se dice que esto explica por qué el agua que Jesús convirtió en vino estaba en vasijas de piedra en lugar de estar en vasijas de barro. (Levítico 11:33; Juan 2:6.)

61. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Trabajar juntos en un proyecto, como una maqueta, un mapa o un gráfico.

62. Mong rằng chúng ta để mình tiếp tục dễ uốn nắn trong tay Đức Giê-hô-va, tức Thợ Gốm Vĩ Đại, luôn luôn phụng sự như những bình được dùng vào việc sang trọng của Ngài!

Que todos personalmente continuemos siendo maleables en las manos de Jehová, el Gran Alfarero, sirviendo siempre como vasos para Su uso honroso.

63. Xác ướp có thể đâm thủng tường và biến thành một bầy bọ cánh cứng và nguyền rủa bất kỳ ai.

La momia puede atravesar paredes, volverse una nube de escarabajos... y maldecir a quien sea.

64. Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất-sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang-trọng, lại hạng khác để dùng việc hèn-hạ sao?” —Rô-ma 9: 20, 21

¿No tiene el alfarero autoridad sobre el barro, para hacer de la misma masa un vaso para uso honroso, otro para uso deshonroso?” (Romanos 9:20, 21).

65. Đồ bạo dâm!

¡ Sádico!

66. Đồ khuyển ngao!

¡ Ser endemoniado!

67. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Verán, los Jemeres Rojos miraron Camboya, y vieron siglos de una desigualdad rígida.

68. Đồ chó má!

¡ Joder!

69. Đồ bê tông.

El hormigón.

70. Đồ ba trợn!

¡ ISeréis idiota!

71. Đồ biến thái

Maldito Jesús.

72. Đồ ẻo lả.

¡ Cobarde!

73. Đây là bức ảnh x quang của một con bọ cánh cứng và một cái đồng hồ Thụy Sĩ từ năm 88.

Y esta es una foto de rayos X de un escarabajo y un reloj suizo, del año 1988.

74. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

Se dice que era arrogante, presuntuoso e inflexible, y que “se comportaba como un dios que camina en los cielos”.

75. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

Pero en cuanto pasaran al lado, empezaría a trepar la pared de forma espasmódica,

76. Đồ tính giờ trứng được bán rộng rãi ở các hàng đồ lưu niệm.

Temporizadores de huevo se venden ampliamente como recuerdos.

77. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Estos diagramas están basados en otros túneles que se han trazado.

78. Bản đồ của đảo.

Mapa de la isla.

79. Casey có bản đồ.

Casey tiene un mapa.

80. Lấy bản đồ đi.

Toma el mapa.