1. Ba tai vạ đầu tiên

The First Three Plagues

2. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 The First Three Plagues

3. Cậu làm chúng tôi vạ lây.

You're making me look bad.

4. Bảy thiên sứ mang bảy tai vạ (1-8)

Seven angels with seven plagues (1-8)

5. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

What was more, the second woe of Revelation began.

6. Lúc nào cũng say xỉn khiến anh bị vạ lây!

He's always drunk and giving you troubles!

7. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Usually, this involves imprisonment or fines.

8. Ngươi chớ hả hê về tai vạ của người trong ngày người gặp họa,

You should not gloat over his calamity in the day of his disaster,

9. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

But when family life deteriorates, communities suffer.

10. Kế đó, Đức Giê-hô-va giáng tai vạ ếch nhái trên Ê-díp-tô.

Next, Jehovah brought a plague of frogs upon Egypt.

11. Tai vạ thứ tám là cào cào, tai vạ này cho thấy Đức Giê-hô-va cao cả hơn thần sinh sản Min mà người ta cho là thần che chở mùa màng (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:12-15).

(Exodus 9:22-26) The eighth blow, a locust plague, showed Jehovah’s superiority over the fertility god Min, supposedly the protector of crops.

12. 12 Ngươi chớ hả hê về ngày của anh em mình, là ngày người gặp tai vạ,+

12 You should not gloat over your brother’s day on the day of his misfortune,+

13. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

The fourth was a plague of big flies that swarmed into the houses of all the Egyptians.

14. Chính Đức Giê-hô-va trả lời bằng cách giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

Jehovah himself responded, bringing ten plagues upon Egypt.

15. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

We did this by squandering antibiotics with a heedlessness that now seems shocking.

16. Có lẽ tôi không nên ngủ vạ vật ở nhà Marty nữa, và nên bắt đầu xin lỗi.

Maybe it was time for me to stop crashing at Marty's, and start apologizing.

17. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

And when he rains down divine destruction on the wicked, it will not bring you to ruin.

18. Một nước Mỹ không còn khai thác cạn kiệt tài nguyên Không khuyến khích tiêu phí vô tội vạ.

An America that no longer has an exploitative view of natural resources, no longer promotes consumption at all cost.

19. Hãy nói với con rằng: ‘Nếu con muốn ăn vạ thì cứ làm, nhưng ba mẹ không muốn nghe.

“Say, ‘If you’re in a whiny mood, that’s OK, but I don’t want to hear it.

20. Con cái có thể thử lòng kiên quyết của bạn bằng cách khóc lóc ăn vạ hoặc nài nỉ.

Your child might test your resolve with whining or pleading.

21. (Lu-ca 13:4) Họ chịu “tai bay vạ gió” vì đã có mặt ở đấy không đúng lúc.

(Luke 13:4) They suffered because they were in the wrong place at the wrong time.

22. Giờ họ sẽ đổ -- họ muốn đổ được số chẵn 3 lần.

Now they're going to roll -- they want to roll even three times.

23. (Giê-rê-mi 32:21, Trần Đức Huân, chúng tôi viết nghiêng). Hãy tưởng tượng cường quốc mạnh nhất của thời đó đã bị hạ nhục qua việc Đức Chúa Trời giáng xuống mười tai vạ, trong đó có tai vạ hành hại các con trai đầu lòng.

(Jeremiah 32:21) Imagine, the most powerful nation of the day brought to its knees by means of ten divinely sent plagues, including the death of its firstborn.

24. Hãy đem vợ và hai con gái đang ở đây đi đi, kẻo bị vạ lây vì tội của thành này!”.

Take your wife and your two daughters who are here with you, so that you will not be swept away in the error of the city!”

25. Nhà Hồ sụp đổ.

Unfortunately, the roof collapses.

26. Đổ vỡ tùm lum.

Shit breaks.

27. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

Of course, it is possible that the three were in Job’s vicinity when his suffering began.

28. Lật đổ nền phong kiến!

Down with the monarchy!

29. □ Bằng cách nào tai vạ cào cào làm cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải khổ sở kể từ năm 1919?

□ In what way has a locust plague afflicted Christendom since 1919?

30. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Well, don't blame me, mate.

31. Điện thoại đang đổ chuông.

The phone is ringing.

32. Đổ nó vào bồn cầu.

Pour it in the toilet.

33. Đừng làm đổ chút nào.

Don't spill any of that.

34. Ho làm đổ máu trước.

They shot first.

35. Nửa đêm không đổ bóng.

midnight wouldn't cast a shadow.

36. Hắn đổ oan cho con.

You set me up

37. Một nước làm đổ máu

A Land of Bloodshed

38. 18 Một phần ba loài người bị giết bởi ba tai vạ này, đó là lửa, khói và diêm sinh ra từ miệng chúng.

18 A third of the people were killed by these three plagues, by the fire and the smoke and the sulfur that came out of their mouths.

39. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

It was a perilous existence, involving a constant battle with drought, insect plagues, and sweltering heat.

40. 46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

46 You did not pour oil on my head, but this woman poured perfumed oil on my feet.

41. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Instead of the minimum three months, I was condemned to just ten days in prison and a 300-drachma fine.

42. Có cái cây đổ giữa đường.

A tree fell on the road.

43. Rồi đổ cho người Hồi giáo.

To pin it on a mosque?

44. chồng bác đã tán đổ bác.

And Hal, my husband, he swept me off my feet.

45. Đừng làm đổ lên quần áo.

Don't get any on your clothes.

46. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

“Woe to the city of bloodshed!”

47. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

The whole infrastructure falls apart.

48. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Jehovah commissioned him to tell the Ninevites of the disaster looming on the horizon.

49. Những đường dây điện bị đổ.

Power lines were down.

50. Mưa trút xuống như thác đổ!

And down came the rain!

51. “KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

“WOE TO THE CITY OF BLOODSHED”

52. Đừng ngại dốc đổ nỗi lòng.

Get it out of your system.

53. Ngày mai sẽ đổ bê tông.

Tomorrow there's a pour.

54. 1989: Bức tường Berlin sụp đổ.

In 1989, the Berlin Wall fell.

55. Anh ấy đã bị đổ oan.

He's being framed.

56. Phải, làm ơn đổ 40 xu.

Yeah, about 40 cents'worth, please.

57. Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người

The Ten Plagues demonstrated the Creator’s control over water, sunlight, insects, animals, and humans

58. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

“Come, and let us cast lots,” say the mariners, “that we may know on whose account we have this calamity.”

59. Trong năm 1075, Grêgôriô VII vạ tuyệt thông một số thành viên của triều đình Hoàng gia và đe dọa sẽ làm như vậy đối với cả Heinrich.

In 1075, Gregory excommunicated some members of the Imperial Court and threatened to do the same to Henry himself.

60. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

There would constantly be outbreaks of fire, plague, calamity of various kinds, when all good citizens would desire to help their neighbours.”

61. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

When the thunder god causes torrential rainfall, the children climb into the gourd.

62. Ông làm đổ thì ông lau đi.

Maybe you should wipe it up.

63. Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

How the mighty have fallen.

64. 3 Khốn cho thành gây đổ máu,

3 Woe to the city of bloodshed!

65. Quốc quân binh bại như núi đổ.

The frightening waves were like mountains.

66. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All of a sudden water began to fall.

67. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

I told you to fill the tank.

68. Trở về với hoang tàn đổ nát.

You came back to nothing.

69. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

I flushed them down the toilet.

70. Hay nếu trời đổ mưa thì sao?

And what if it rains?

71. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Your pride will be your downfall.

72. (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:17, Nguyễn Thế Thuấn) Kế đó Môi-se tuyên bố tai vạ thứ bảy—mưa đá tàn phá xứ Ai Cập.

(Exodus 9:17) Moses now announced the seventh plague —hail that devastated the land.

73. Tai vạ này cuối cùng chấm dứt khi Phi-nê-a cho thấy rõ ông không dung túng sự kình địch đối với Đức Giê-hô-va.

The scourge finally ends when Phinehas demonstrates that he tolerates no rivalry toward Jehovah.

74. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

So he turns over the tables of the men with the money and scatters their coins.

75. Hai năm xây dựng niềm tin với cô ta cú rò rỉ hệ thống khủng bố, đã đổ sông đổ bể hết.

Two years building her trust, infiltrating the terror network, wasted.

76. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Could the alarm have failed to ring?

77. Kinh tế của quốc gia bị sụp đổ.

The economy of this nation was demolished.

78. Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

Your name is like a fragrant oil poured out.

79. Ta sẽ truyền cho mây đừng đổ mưa.

And I will command the clouds not to send any rain on it.

80. Chúng đã lập được một cầu đổ bộ.

They already set up a beachhead.