1. Chúng đã lập được một cầu đổ bộ.

They already set up a beachhead.

2. Làm sao chúng đổ bộ lên làng Tây được?

How could they land in West Village?

3. Trong cuộc đổ bộ lên Sicily, nó đảm nhiệm bắn pháo hỗ trợ cho một trong số ba khu vực đổ bộ tại bãi Licata.

For the Sicily assault, she drew duty as a fire-support ship for one of three sectors into which the Licata landing beaches were divided.

4. Lính thủy Mỹ đã đổ bộ an toàn vào lncheon

The U.S. Marines made a successful landing at Incheon.

5. Một lực lượng hùng hậu vừa đổ bộ xuống phía nam Nijmegen.

A strong force has landed south of Nijmegen.

6. Nó cũng tham gia cuộc đổ bộ lên Sansapor vào ngày 30 tháng 7, hoàn tất một chuỗi các cuộc đổ bộ nhảy cóc dọc bờ biển phía Bắc New Guinea.

She also took part in the 30 July landings at Sansapor, completing a series of amphibious hops along the northern coast of New Guinea.

7. Đến Ceylon năm 1410, đội tàu kho báu đã đổ bộ tại Galle.

Arriving in Ceylon in 1410, the treasure fleet landed at Galle.

8. Ai giỏi kéo chiến lợi phẩm về thuyền khi chúng ta đổ bộ?

Who better to lug our spoils back to the ship when we make landfall?

9. Vào ngày 1 tháng 2 năm 1943, De Haven hộ tống sáu tàu đổ bộ LCT và một tàu tiếp liệu thủy phi cơ mở một bãi đổ bộ tại Marovo thuộc Guadalcanal.

On 1 February 1943, De Haven screened six LCTs and a seaplane tender establishing a beachhead at Maravovo on Guadalcanal.

10. Nó may mắn hơn trong chiến dịch đổ bộ lên Kiska, thành công trong việc hướng dẫn các tàu tấn công đến bãi đổ bộ từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 8.

She was more fortunate during the Kiska landings and successfully guided the waves of assault boats to the beach there between 15 and 18 August.

11. Ngày 7 tháng 8 năm 1942, 11.000 thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đổ bộ lên Guadalcanal và 3.000 thủy quân lục chiến khác đổ bộ lên Tulagi và các đảo lân cận.

On 7 August 1942, 11,000 U.S. Marines landed on Guadalcanal and 3,000 U.S. Marines landed on Tulagi and nearby islands.

12. Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

We have now confirmed that a tornado has hit Riverside.

13. Đến ngày 22 tháng 4, nó tham gia cuộc đổ bộ lên vịnh Tanahmerah, New Guinea, và sau khi binh lính đã đổ bộ lên bờ, đã tiếp tục hoạt động tại khu vực này.

On 22 April 1944, the destroyer participated in the landings at Tanahmerah Bay, New Guinea, and, after the troops had gone ashore, continued operations in that area.

14. Lực lượng kỵ binh được đổ bộ, và chiếc tàu khu trục bắn hỏa lực hỗ trợ theo yêu cầu cho đến chiều tối, khi nó chuyển thêm binh lính xuống khu vực đổ bộ.

The troops were landed and Smith provided call fire until that evening when she shuttled more troops to the landing area.

15. Ngay thời điểm bão đổ bộ, ba ngư dân được báo là đã mất tích.

Immediately after the landfall, three fishermen were reported missing.

16. Đổ bộ tấn công trên đất liền sẽ chỉ kéo dài thêm cuộc chiến này.

Mainland ground invasion's only going to stretch this war out even longer.

17. Vào khoảng 12:00 UTC, Marco đổ bộ khu vực đất liền gần Misantla, Veracruz.

Around 1200 UTC, Marco made landfall near Misantla, Veracruz.

18. Một hải cảng nhân tạo cho phép lính Mỹ đổ bộ bất cứ đâu ở Normandy.

An artificial port allows the Americans to land anywhere in Normandy.

19. Những cuộc đổ bộ xa hơn nữa đã diễn ra gần sân bay ở phía nam.

Further landings took place near the airfield to the south.

20. Maria đã đổ bộ lên khu vực phía Đông Hong Kong trong ngày 1 tháng 9.

Maria made landfall on September 1 east of Hong Kong.

21. 14: Quân Anh-Pháp bắt đầu đổ bộ tại Namsos, phía bắc Trondheim thuộc Na Uy.

14: British and French troops start landing at Namsos, north of Trondheim in Norway.

22. Các khẩu pháo của nó dọn đường cho cuộc đổ bộ của binh lính tại Brolo vào ngày 11 tháng 8; và đến ngày 16 tháng 8, dàn pháo chính của nó hỗ trợ cuộc đổ bộ tại Spadafora.

Trippe's guns paved the way for the troops landing at Brolo on the 11th, and, on the 16th, her main battery supported the amphibious end-run at Spadafora.

23. Các con tàu đã hỗ trợ cho cánh trái của bộ binh Ottoman sau khi đổ bộ.

The ships supported the left flank of the Ottoman army once it was ashore.

24. 26: Những lực lượng Hoa Kỳ đầu tiên tới Châu Âu và đổ bộ tại Bắc Ireland.

26: The first American forces arrive in Europe landing in Northern Ireland.

25. Lực lượng dù Liên Xô sử dụng ASU-85 trong các chiến dịch đổ bộ đường không.

The Soviet Airborne Forces used the ASU-85 in airborne operations.

26. Đến ngày 10 tháng 7, nó hình thành nên lực lượng bảo vệ cho cuộc đổ bộ.

On 10 July she formed part of the covering force for the landings.

27. Nó đã đổ bộ vào Mindanao trong ngày 13 tháng 4 và tan vào tối hôm đó.

It made landfall on Mindanao on April 13 and dissipated later that day.

28. Đó là cơn bão lớn nhất đổ bộ vào khu vực này trong hơn một thập kỷ.

It was the strongest storm to hit the area in over a decade.

29. Vào ngày 18 tháng 10, nó hỗ trợ cho việc đổ bộ lực lượng chiếm đóng tại Matsuyama.

On 18 October she covered the landing of occupation forces at Matsuyama.

30. Sau cuộc đổ bộ vào ngày 30 tháng 6, lực lượng bị máy bay Nhật Bản tấn công.

On 30 June, after the landings, the force was attacked by Japanese aircraft.

31. Chiến dịch Watchtower, cuộc đổ bộ lên Guadalcanal và Tulagi, mở màn vào sáng ngày 7 tháng 8.

Operation Watchtower — the Guadalcanal-Tulagi offensive – opened on the morning of 7 August.

32. Bắt đầu từ năm 1038, Maniakes đổ bộ vào miền Nam nước Ý và sớm chiếm được Messina.

In 1038 Maniakes landed in southern Italy and soon captured Messina.

33. Khẩu pháo 46 cm của cô có gây tàn phá giữa những chiếc tàu đổ bộ yếu ớt.

Her 18.1 inch guns could have created havoc among frail landing craft.

34. Tại đây, đội đổ bộ của nó đã tham gia diễu binh nhân Ngày Độc Lập tại Tacoma.

There, her landing force participated in the Independence Day parade at Tacoma.

35. 20: Nhật tấn công Bali và Timor bằng lực lượng hỗn hợp quân dù và lính đổ bộ.

Japanese invade Bali and Timor by a combined use of paratroops and amphibious troops.

36. Sau đó nó vòng lại hướng Đông Bắc, đổ bộ khu vực gần Seoul, Hàn Quốc trong ngày 26.

It recurved to the northeast, and hit near Seoul, South Korea, on the 26th.

37. Sư đoàn 40 Bộ binh đổ bộ lúc 09 giờ 00 chi vấp phải sự kháng cự yếu ớt.

The 40th Infantry Division landed at 09:00 and met very little opposition.

38. Nó rời khu vực Marshall để đi New Hebride, nơi nó tham gia lực lượng Đổ bộ lên Emirau.

She departed the Marshalls for the New Hebrides, where she joined the Emirau invasion force.

39. Nó cũng hộ tống các đoàn tàu vận tải đi đến khu vực đổ bộ cho đến giữa tháng 10.

The destroyer also escorted convoys to the landing area until mid-October.

40. Rút lui khỏi khu vực đổ bộ trong đêm 1 tháng 11, Wadsworth tuần tra ngoài khơi Koli Point, Guadalcanal.

Standing out of the unloading area on the night of 1 November, Wadsworth patrolled off Koli Point, Guadalcanal.

41. Cơn bão mưa đá này đã làm rơi khoảng 500.000 tấn hạt mưa đá lớn trên đường nó đổ bộ.

The storm dropped an estimated 500,000 tonnes of hailstones in its path.

42. Cuộc đổ bộ chỉ gặp sức kháng cự nhẹ nên lực lượng được giải thể vào ngày 30 tháng 8.

They met only little resistance and subsequently secured blocking positions on May 30.

43. Đến tháng 6 năm 1944, Đồng Minh phương Tây đổ bộ tại Pháp và Liên Xô tiến vào Đông Âu.

In June 1944, the Western allies landed in France and the Soviets pushed into Eastern Europe.

44. Trong đoàn tàu vận tải này, tàu tuần dương Yasoshima, một tàu buôn và ba tàu đổ bộ bị đánh chìm.

Of this convoy, cruiser Yasoshima, a merchantman, and three landing ships were sunk.

45. Trong khi binh lính đổ bộ vào ngày 8 tháng 11, nó thực hiện nhiệm vụ quét mìn và bảo vệ.

As troops landed on 8 November she performed both minesweeping and screening duties.

46. Ngày 21 tháng 8, nó hỗ trợ cho những cuộc đổ bộ đầu tiên lên khu vực Aleut tại đảo Adak.

On 21 August, she screened the first American landings in the Aleutians at Adak Island.

47. Cuộc đổ bộ chính trong sự kiện xâm lược này diễn ra tại bờ biển Playa Girón, nằm ở cửa vịnh.

The main invasion landing took place at a beach named Playa Girón, located at the mouth of the bay.

48. Nó hộ tống cho các tàu vận tải tiếp liệu đi đến khu vực đổ bộ trong tuần lễ tiếp theo.

She escorted resupply ships to the landing area the following week.

49. Vào ngày 8 tháng 9, nó bảo vệ cho cuộc đổ bộ của lực lượng chiếm đóng lên Jinsen, Triều Tiên.

On 8 September, she disembarked those troops at Jinsen, Korea.

50. Vào ngày 27 tháng 8, nó di chuyển đến Sagami Wan hỗ trợ cho việc đổ bộ lực lượng chiếm đóng.

On 27 August, she steamed into Sagami Wan to support United States occupation forces.

51. Salvat trở về Pháp vào ngày 17 tháng 8 năm 1944, đổ bộ ở Provence, nơi ông tham gia kháng chiến Pháp.

Salvat returned to France on 17 August 1944, landing in Provence, where he joined the French Resistance.

52. Nó đi đến ngoài khơi đảo Bara-hun vào ngày 15 tháng 2, cho đổ bộ binh lính trong đợt tấn công.

She was off Bara-hun Island on 15 February and launched her part of the assault wave.

53. 9: Quân Đức đổ bộ tại nhiều cảng của Na Uy và chiếm Oslo; chiến dịch Na Uy kéo dài hai tháng.

9: Germans land in several Norwegian ports and take Oslo; the Norwegian Campaign lasts two months.

54. Cuộc chiến tranh trên bộ ở Sicilia bắt đầu với việc đổ bộ của người La Mã ở Messana năm 264 TCN.

The land war in Sicily began with the Roman landing at Messana in 264 BC.

55. Cho đến cuối ngày, trong tổng số 5.000 binh lính đổ bộ lên bờ, 1.500 người đã tử trận hay bị thương.

By the end of the first day, of the 5,000 Marines put ashore, 1,500 were casualties, either dead or wounded.

56. Vào ngày 21 tháng 10, nó chiếm lấy vị trí bắn hỏa lực hỗ trợ lên phía Bắc khu vực đổ bộ.

On 21 October, she took up fire support duties to the north of the unloading area.

57. Kent đổ bộ vào Trung Quốc, khu vực cách Hong Kong 50 dặm về phía Đông Bắc trong ngày 31 tháng 8.

Kent made landfall in China on August 31 50 miles (95 km) northeast of Hong Kong.

58. Bão Nesat đổ bộ vào thành phố Wenchang của Hải Nam , có sức gió lên đến 150 km/giờ ( 93 dặm/giờ ) .

Typhoon Nesat made landfall in Hainan 's Wenchang city , packing winds of up to 150 km/h ( 93 mph ) .

59. Howorth đi đến ngoài khơi Leyte vào ngày 22 tháng 10, ba ngày sau khi cuộc đổ bộ ban đầu diễn ra.

Howorth arrived off Leyte on 22 October, three days after the initial landings began.

60. Lực lượng này sẽ bảo vệ cho các tàu của Turner và yểm trợ bắn pháo khi đổ bộ vào đất liền.

This force was to protect Turner's ships and provide gunfire support for the landings.

61. Vào ngày 6 tháng 1 năm 1945 Tập đoàn quân số 6 của Hoa Kỳ đổ bộ lên vịnh Lingayen ở Luzon.

On 6 January 1945, the Sixth U.S. Army, totaling 200,000 men, landed at Lingayen Gulf in Luzon.

62. Một thời gian sau, Doug đổ bộ lên khu vực gần Thượng Hải, Trung Quốc với trạng thái áp thấp nhiệt đới.

Doug made landfall near Shanghai, China as a weak tropical depression.

63. Bão Carmen đổ bộ vào Luzon vào ngày 16 tháng 10, chỉ vài ngày sau khi Bess tấn công khu vực này.

Typhoon Carmen hit Luzon on October 16, just days after Bess hit.

64. Ngày 21 tháng 2 năm 1899, USS Petrel (PG-2) triển khai một toán đổ bộ gồm 40 lính lên bờ biển Cebu.

On 21 February 1899, the USS Petrel (PG-2) deployed a landing party of 40 marines on the shores of Cebu.

65. Chiều tối hôm đó, chiếc tàu vận chuyển cao tốc và lính biệt kích tổng dợt thực hành đổ bộ tại Vella Lavella.

That evening, the fast transport and the embarked raiders rehearsed the landing at Vella Lavella.

66. Ban đầu, cơn bão được dự kiến sẽ vượt vịnh Bengal và đổ bộ vào khu vực gần biên giới Ấn Độ/Bangladesh.

Initially, it was expected to cross the Bay of Bengal and make landfall near the India/Bangladesh border.

67. Một lực lượng hỗn hợp quân chính quy và dân quân tình nguyện đã đổ bộ lên đảo vào ngày 4 tháng 8.

A mixed force of regulars and volunteers from the militia landed on the island on August 4.

68. Sang tháng 5, nó đánh chìm nhiều tàu nhỏ thuộc một đoàn tàu vận tải dự định đổ bộ lực lượng lên Crete.

In May the ship sank several small ships of a German convoy attempting to land troops on Crete.

69. Sang tháng 6 năm 1943, Nagara vận chuyển Lực lượng Đổ bộ Đặc biệt Hải quân Yokosuka Số 2 đến chiếm đóng Nauru.

In June 1943, Nagara transported the Yokosuka No. 2 Special Naval Landing Force for the occupation of Nauru.

70. Những hoạt động cuối cùng của Ameer là nhằm hỗ trợ các hoạt động quét mìn tại các địa điểm đổ bộ tiềm năng.

Ameer's last two operations were supporting mine-sweeping activity off potential landing sites.

71. Khi cơn bão được báo là sẽ đổ bộ gần Bangladesh, các viên chức đã yêu cầu nông dân nhanh chóng thu hoạch lúa.

When the cyclone was originally expected to strike near Bangladesh, officials requested farmers to hurriedly finish harvesting the rice crop.

72. Lực lượng tấn công đã đổ bộ binh lính lên Kiska vào ngày 7 tháng 6 năm 1942 dưới sự yểm trợ của Kiso.

The invasion force landed troops on Kiska on 7 June 1942, with Kiso covering.

73. Vào lúc 2100 UTC ngày 10 tháng 7, nó đổ bộ lên khu vực Bắc Đài Loan và tan một thời gian ngắn sau.

At 2100 UTC on July 10, the depression made landfall in northern Taiwan and dissipated shortly after.

74. Tuy nhiên, Sư đoàn 352 giàu kinh nghiệm và được huấn luyện cao đã di chuyển đến đây vài ngày trước cuộc đổ bộ.

However, the highly trained and experienced 352nd moved in days before the invasion.

75. Một số tàu khu trục của Hải quân Mỹ thả neo gần bờ biển Vịnh Guantanamo để tạo cảm giác đang chờ đổ bộ.

Several US Navy destroyers were stationed offshore near Guantánamo Bay to give the appearance of an impending invasion fleet.

76. Những đội từ lục quân Pakistan tiếp cận nhiều khu vực chịu thiệt hại trong vòng hai ngày sau khi xoáy thuận đổ bộ.

Teams from the Pakistani army reached many of the stricken areas in the two days following the landfall of the cyclone.

77. Ngay sau trận không kích, Lực lượng đặc nhiệm gấp rút đi đến Bonin để hỗ trợ cho cuộc đổ bộ lên Iwo Jima.

Immediately after the strikes, the task force raced to the Bonin Islands to support the landings on Iwo Jima.

78. Sang ngày hôm sau, nó có mặt trong vịnh Lingayen, hộ tống cho các tàu chiến lớn hơn bắn phá khu vực đổ bộ.

The following day she was in Lingayen Gulf, screening larger ships bombarding the assault area.

79. Nó lên đường đi Eniwetok vào ngày 29 tháng 5, khu vực tập trung lực lượng cho chiến dịch đổ bộ lên quần đảo Mariana.

She got underway on 29 May for Eniwetok, the staging area for the invasion of the Marianas.

80. Ngày 13 tháng 9 một số đơn vị của Sư đoàn Sơn cước 4 Morocco đổ bộ lên Ajaccio nhằm chặn đường lui của Đức.

On 13 September elements of the 4th Moroccan Mountain Division landed in Ajaccio to try to stop the Germans.