1. Địa bàn phố biến từ Nghệ - Tĩnh trở ra.

Behind the Scenes - Let It Fly.

2. Đây là những địa bàn có tính chiến lược.

They are strategically located.

3. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

The library's prime real estate for us.

4. Giờ thì, ông đang vào địa bàn của bọn Mễ.

Right now, you in the brothers-only section.

5. Mấy tên đáng chết to gan dám tiếp quản địa bàn của tao.

Damn bastards messing with my turf.

6. Hiện tại chưa có dòng tu nào hoạt động trên địa bàn giáo xứ.

Currently no monks live at the temple.

7. Khu vực Tây Nam Thái Bình Dương trở thành địa bàn hoạt động của Warrington.

At that juncture, the southwestern Pacific became Warrington's area of operations.

8. Con đường này là của ta, địa bàn hiện giờ của ngươi cũng là của ta!

This road is mine, so is that piece of dump

9. Hầu hết điện năng tại Sikkim lấy từ 19 nhà máy thủy điện trên địa bàn.

Sikkim receives most of its electricity from 19 hydroelectric power stations.

10. Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.

Find me every airbase in the area that can reach us.

11. Cảnh sát trưởng, chúng tôi có bằng chứng rằng Whitney bị đầu độc trên địa bàn của ông.

Sheriff, we have evidence that Whitney was poisoned in your jurisdiction.

12. Loài đang bị đe dọa và đã biến mất khỏi phần lớn địa bàn phân bố trước đây.

It is endangered and has disappeared from much of its former range.

13. Đó là con quỷ hút máu dê có xương nhọn chạy dọc sống lưng... ở địa bàn Mexico.

It's a spine-covered goat-sucking primate indigenous to Mexico.

14. Tuyến đường sắt Pyongui (Pyongyang-Sinuiju) và tuyến đường sắt Paekma (Yomju-South Sinuiju) đi qua địa bàn huyện.

The Phyŏngŭi (Pyŏngyang-Sinŭiju) and Paengma (Yŏmju-South Sinŭiju) lines of the Korean State Railway pass through the county.

15. Chúng tôi đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng tại 134 làng trên địa bàn quận Udaipur

So what we did is we did a randomized, controlled trial in 134 villages in Udaipur Districts.

16. Vàng và graphit cũng được khai thác trên địa bàn, cũng có một nhà máy thủy điện nhỏ trên sông Taeryong.

Gold and graphite are mined in the county, and a small hydroelectric generator harnesses the Taeryŏng River's stream.

17. Hoạt động này được thực hiện dưới sự bảo kê của một ổ nhóm đối tượng cộm cán trên địa bàn.

It is being developed under the guidance of a trans-NIH panel of experts in the field.

18. Địa hình tỉnh Camagüey chủ yếu là thấp, không có đồi cao hoặc các dãy núi đi trên địa bàn tỉnh.

Camagüey is mostly low lying, with no major hills or mountain ranges passing through the province.

19. Các cây trồng trên địa bàn có thể kể đến là ngô, lúa gạo, cây thuốc lá và rau; Taechon dẫn đầu tỉnh về sản lượng ngô.

Crops raised on the cultivated land include maize, rice, tobacco and vegetables; Taechon leads the province in maize production.

20. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

“The Bible is like a compass that guides one through the rough, stormy sea of life to a place of safety,” says a fisherman.

21. Tới năm 1969, công ty đã sản xuất ra chiếc máy nước nóng gia dụng thứ 10 triệu, tới năm 1972, công ty mở rộng địa bàn sang châu Âu.

By 1969, the company had produced its 10 millionth residential water heater, and by 1972, the company had expanded to Europe.

22. Tại buổi lễ này, cô đã trao tặng 200 phần quà Tết và 400 bao lì xì cho trẻ em mồ côi, trẻ em có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn Hồ Chí Minh.

At the show, she gave away 200 presents and 400 lucky money envelopes for orphans and children living in unfortunate condition in Ho Chi Minh City.

23. Sau khi kết thúc chiến tranh, quân đội được chia thành nhiều nhóm nhỏ và được điều về địa bàn quận huyện của mình, còn tướng lĩnh thì phải giao lại binh quyền cho triều đình.

After the war, the army was disbanded into smaller groups and sent back to their respective districts, and the commanders had to return their authority to the state.

24. Theo ước tính của các chuyên gia, việc xây dựng cơ sở hạ tầng phục vụ hội nghị sẽ hỗ trợ sự phát triển kinh tế của vùng Viễn Đông Nga và sẽ làm tăng hơn gấp sáu lần tổng sản phẩm trên địa bàn vùng Primorsky vào năm 2020.

The construction of infrastructure serving the summit, by Darkin experts' estimates, would aid the economic development of the Russian Far East and would see more than a sixfold increase of the Gross Regional Product of Primorsky Krai by 2020.

25. Các chính sách và hoạt động quản lý tài khoá trong 20 năm qua đã cho phép sắp xếp thứ tự ưu tiên đối với chi tiêu của chính phủ trong lĩnh vực cung cấp dịch vụ công ở Việt Nam, đặc biệt là tại những địa bàn đặc biệt khó khăn.

Fiscal policy and management in the past 20 years have enabled prioritized government spending to deliver public services in Vietnam, particularly among the most disadvantaged.