1. Nhiều đắp vá sửa chữa rất nhiều lỗi, cũng như đắp vá cung cấp vài tính năng mới

Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features

2. Báo cáo lỗi và đắp vá

Bug reports and patches

3. Tôi có thể bù đắp cái đó.

I can remedy that.

4. Nó không đủ để bù đắp phải không?

It's not enough, is it?

5. có người cằn nhằn không đủ chăn để đắp.

Tyro, the prisoners are complaining there aren't enough blankets to go around.

6. Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải

No one can fill that vacant chair

7. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

They got to reproduce to keep their numbers up.

8. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

We'll make up for lost time.

9. Hắn vào lều và bà lấy mền đắp cho hắn.

So he went into her tent, and she covered him with a blanket.

10. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

They have already been adjusted to compensate...

11. Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

But leaving them the money is something.

12. Thần cần phải tìm thảo dược để đắp lại thuốc.

Need to find herbs to refresh this poultice.

13. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Atoning for your first.

14. Thuốc đắp này sẽ tốt cho móng con ngựa của cô.

The poultice that will help your horse's hoof.

15. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

16. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Start by selecting the desired Z work offset

17. " Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

" Offset " pages until I can see the tool offsets

18. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

What she lacks in diplomacy, she makes-

19. Sự cầu nguyện là một phương thức khác để xây đắp đức tin.

Prayer is another means to build faith.

20. Thuốc đắp phải được trộn với lông vũ và rễ cây mù tạt.

Now them poultices be laced with feather moss and mustard root.

21. Không có thành công nào trong đời có thể bù đắp được điều đó.

None of the successes I had in other aspects of life could make up for it.

22. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

That made up for the ill-treatment.”

23. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

After that she quietly came and uncovered his feet and lay down.

24. Tôi sẽ nói lời cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được.

I'd say thank you, but I don't think that would cover it.

25. Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

I put the cursor on the length offset for tool 1

26. Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

With the tool number and offset selected, press [ CYCLE START ]

27. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Nothing can heal the loss of a beloved.

28. Từ năm 1927, Sylt được nối với đất liền bằng tuyến đường đắp cao Hindenburgdamm.

Since 1927, Sylt has been connected to the mainland by the Hindenburgdamm causeway.

29. Burst tăng và giảm mà không có sự khởi đầu và bù đắp rõ ràng.

Bursts increase and decrease without clear onset and offset.

30. Các bài trên JW.ORG (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM).

JW.ORG articles (Look under BIBLE TEACHINGS > HELP FOR THE FAMILY.)

31. Tôi chưa biết bằng cách nào, nhưng tôi sẽ bù đắp lại cho cậu, Peter.

And I don't know how yet, but I will make it up to you, Peter.

32. Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

Still, you need to develop a personal friendship with God.

33. Nhưng công khó như thế sẽ được bù đắp khi người ta đào ra kho tàng.

But such effort is deemed worthwhile when the treasure is found.

34. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

Bedtime is another occasion when a father can strengthen the bonds of love with his son.

35. Nỗ lực xây đắp và duy trì một nền tảng thuộc linh không phải là dễ.

The effort of building and maintaining a spiritual foundation is not easy.

36. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

I'm going to talk today about our offset filtering functions

37. Ông biết đấy, giống như chúng cố gắng bù đắp lại thời gian bị mất vậy.

You know, it's like they're trying to make up for lost time.

38. Việc tổ chức đào tạo của Luftwaffe đã không thể bù đắp lại những thiệt hại.

The training organisation of the Luftwaffe was failing to replace losses.

39. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Same on the tool offset page, [ F3 ] to restore all offsets

40. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Make him your friend, and your loneliness will soon fly away.”

41. Vâng, danh tiếng của chúng ta được xây đắp dần bởi những gì chúng ta làm.

Yes, little by little our reputation is built up through the deeds that we perform.

42. Hộp này đã sẵn sàng cho bất kỳ điều chỉnh bù đắp khi máy đang chạy

This box is ready for any offset adjustment while the machine is running

43. Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

Some feel that they need to compensate for the absence of a parent by making life easy for their children.

44. Tội lỗi và sự chết như một “đồ đắp”, hay cái mền, đè nặng trên nhân loại.

Like a suffocating “envelopment” —a blanket— sin and death have weighed heavily on mankind.

45. Ông đã thấy công việc vĩ đại mà họ sẽ xây đắp trong thời kỳ thứ nhất.

He saw the grand works they would build in the first season.

46. Tôi có thể đi đến màn hình " Bù đắp " và có offsets bốn công cụ của tôi

I can go to the " Offset " screen and there are my four tool offsets

47. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

Unless our weakness is failing to use his weakness.

48. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

James Hunt is determined to make amends after that disastrous retirement in Brazil.

49. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

(b) Why did all the tribes of Israel need to cultivate a waiting attitude?

50. Việc các anh chị em luôn luôn sử dụng đức tin xây đắp chí khí mạnh mẽ.

Your consistent exercise of faith builds strong character.

51. Chúng ta cũng nên vun đắp tình yêu thương chân thành đối với Đức Giê-hô-va.

We also do well to cultivate heartfelt love for Jehovah.

52. Ví dụ, chương trình này sử dụng bốn công cụ offsets và bù đắp một công việc

For example, this program uses four tool offsets and one work offset

53. Tớ không muốn cậu hoặc bất cứ ai liều mạng bù đắp cho sai lầm của tớ!

I don't want you or anyone else risking your lives to fix my mistakes.

54. Anh đã hứa là anh sẽ bù đắp mọi chuyện mà anh chưa từng làm cho nó.

You promised that you'd make up for all the things you never did for him.

55. Anh kể với họ: “Ông ấy đắp bùn lên mắt tôi, và tôi rửa thì thấy được”.

He tells them: “He put a paste on my eyes, and I washed, and I can see.”

56. Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

I smoked marijuana and committed robberies to pay for my lifestyle.

57. Các giá trị thiêng liêng cũng xây đắp mối quan hệ cá nhân trở nên tốt hơn.

Spiritual values also build better personal relationships.

58. • Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

• What can make up for any lack of natural teaching ability on our part?

59. Nông dân trả tiền dần dần cho chúng tôi, đủ để bù đắp hầu hết mọi chi phí.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

60. Mục đích thứ ba của Ngài là xây đắp vương quốc bằng cách phục vụ những người khác.

His third purpose was to build the kingdom by serving others.

61. Sự vô luân về tính dục không phải là nền tảng tốt đẹp để xây đắp hôn nhân.

Sexual immorality is not a good foundation on which to begin building a marriage.

62. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

A good name is developed by many small acts over a period of time.

63. Vậy, hãy nỗ lực xây đắp và giữ vững sự trọn vẹn về đạo đức như Giô-sép.

So strive to develop and maintain the moral integrity that Joseph displayed.

64. Đường đắp cao có hai đoạn từ đảo: Từ ga biên giới đến Al-Aziziyyah, phía nam Khobar.

The causeway has two segments from the island: From the Border Station to Al-Aziziyyah, south of Khobar.

65. Bất cứ khi nào điều này là không thể, chiều rộng nên được tăng lên để bù đắp.

Whenever this is not possible, width should be increased for compensation.

66. Tôi tới để bù đắp lòng trung thành của tôi với ngài, vị Vua thực sự của tôi.

I've come to repledge my loyalty to you, my true Papa.

67. Chuck áp lực có thể cần phải được giảm để bù đắp cho lực lượng bổ sung này

Chuck pressure may need to be reduced to compensate for this added force

68. Hãy xây đắp và giữ gìn mối liên lạc chặt chẽ, tín cẩn với Đức Giê-hô-va

Build and Maintain a Strong, Trusting Relationship With Jehovah

69. - Nên đắp một miếng gạc lạnh , quấn đá lạnh trong miếng giẻ hay khăn giấy , lên vùng quanh mũi .

- Apply a cold compress , such as ice wrapped in a cloth or paper towel , to the area around the nose .

70. Ngoài ra, họ cũng mở rộng lòng qua việc hiếu khách, là điều giúp vun đắp tình bạn mới.

In addition, they widened out by extending hospitality, which strengthened the new bonds of friendship.

71. Hãy quan sát và học hỏi: sự hối cải và lòng khiêm nhường xây đắp hôn nhân hạnh phúc.

Watch and learn: repentance and humility build happy marriages.

72. Phalanx Macedonia tạo thành bức tường khiên khó hơn nhiều, nhưng giáo dài ra đã bù đắp việc đó.

The Macedonian phalanx was much less able to form a shield wall, but the lengthened spears would have compensated for this.

73. Họ kiếm cho chúng tôi những miếng giẻ sạch đầu tiên để chúng tôi đắp lên các vết thương...

They procured for us the first clean rags we had for our sores . . .

74. Các hình đắp nổi của toàn bộ 12 tông đồ được đặt xen vào giữa các tượng điêu khắc.

Reliefs of all twelve apostles are placed among these sculptures.

75. Đến năm 2020, chúng tôi sẽ xuất khấu đủ lượng điện để bù đắp 17 triệu tấn khí CO2.

By 2020, we'll be exporting enough electricity to offset 17 million tons of carbon dioxide.

76. Vua A-sa đã thấy rằng thời bình là lúc thuận tiện để xây thành đắp lũy tự vệ.

King Asa recognized that a period of peace was the right time for him to build his defenses.

77. Nếu vợ chồng đồng lòng với nhau thì có thể vun đắp lại sự tin cậy giữa hai người.

Together, you and your mate can make a stand against the mistrust that has infected your relationship.

78. Mệnh giá $50 đã được thêm vào năm 1983 để bù đắp khoảng trống giữa tờ $20 và $100.

The 50 dollar note was issued in 1983 to fill the gap between the 20 and 100 dollar notes.

79. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Except that we have added this column for tool type in the " Tool Offset " box

80. Ước tính khoản tiết kiệm từ việc sửa đổi sẽ bù đắp đủ kinh phí bỏ ra trong ba năm.

Estimates show the savings resulting from the modifications would pay for the cost of making them within three years.