1. Và họ đã gia tăng sự đảm bảo cho việc thuê đất dài hạn.

And they have increased the security with long- term land leases.

2. Từ năm 1760 đến năm 1761, vùng đất được cho Công ty Đông Ấn thuê.

From 1760 to 1761, this land was leased to the East India Company.

3. Ngoài khấu hao, bên thuê cũng phải trả chi phí tài trợ của bên cho thuê mua xe, được gọi là "tiền thuê"; tiền thuê nhà cũng bao gồm lợi nhuận của người cho thuê.

In addition to depreciation, the lessee must also pay the lessor's cost of financing the purchase of the vehicle, which is referred to as "rent"; the rent also includes the lessor's profit.

4. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

And then the new tenants will take possession.

5. Xe đạp để cho thuê

Bicycle for rent

6. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Company cars, rental fleets.

7. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Yeah, if you'd signed me on, you would have won by a landslide.

8. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

" Pegasus Car Rentals "?

9. Nếu bạn cho rằng trang web là một cửa hàng, thì việc sở hữu tên miền giống như ký hợp đồng thuê đất.

If you think of a website as a shop, owning a domain name is like signing the lease on the plot of land.

10. Biết vậy thuê xe đi cho rồi.

We should have hired a car service.

11. Làm ơn cho thuê một phòng đi.

Give me any room.

12. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

They booked me the Bridal Suite.

13. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

I often rent it out to cinema people.

14. Hợp đồng thuê nhà không cho nuôi chó.

Your lease says no pets.

15. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Well, I'm still working at the rental car company...

16. ko cần đi đòi nợ thuê cho khách à?

No need to collect debts for your clients?

17. Gia đình cô làm kinh doanh cho thuê ô tô.

They are driving a rented automobile.

18. Ta thuê Yondu đưa những đứa trẻ đến cho ta.

I had Yondu deliver some of them to me.

19. Hoa Kỳ yêu cầu kiều dân của mình tránh xa Fukushima 50 dặm ( 80km ) và thuê các chuyến bay cho những ai muốn rời khỏi đất nước này .

The US has told its nationals to stay 50 miles ( 80km ) away from Fukushima and has chartered flights for those wanting to flee the country .

20. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• renting out their house, apartment, or business

21. Nó có tổng diện tích cho thuê là 255.489 mét vuông.

It has a total gross leasable area of 255,489 square meters.

22. Ta có thể thuê ai đó đọc sách cho ông ấy

We could pay somebody to read to him

23. Vẫn còn bắn thuê cho người nào trả giá cao hả?

Still renting your gun to the highest bidder?

24. Universal thuê Mark Bomback cho công việc biên tập kịch bản.

Universal hired Mark Bomback for script doctoring.

25. Chính phủ và các đoàn thể không sử hữu bất kỳ mảnh đất nào, và họ cần phải lập hợp đồng thuê với địa chủ để sử dụng đất.

Government and corporate entities do not own any land, and they must enter into a lease arrangement with landowners to use land.

26. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

The farmer let me rent a small cottage.

27. Các nhà đầu tư nước ngoài thông qua đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã được khuyến khích cho thuê đất ở khu vực nông thôn ở Campuchia và Ethiopia.

Foreign investors through Foreign Direct Investment (FDI) schemes have been encouraged to lease land in rural areas in Cambodia and Ethiopia.

28. Có muốn cho chúng tôi thuê để hưởng tuần trăng mật không?

How would you like to rent it out for our honeymoon?

29. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

I've been hired by your father to be your sober companion.

30. Công ty của ông hoạt động như một đại lý độc quyền cho người thuê thương mại đại diện cho họ trong các cuộc đàm phán cho thuê với chủ nhà và nhà phát triển.

His firm acted as an exclusive agent for commercial tenants representing them in lease negotiations with landlords and developers.

31. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Estate agents help buy, sell or rent property.

32. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

As of May 1, 2000, the lease for the auditorium was terminated.

33. Vào năm 1955, nó được hãng tàu Đức Europe-Canada Line cho thuê.

In 1955, she was chartered to the German Europe-Canada Line.

34. Trên tầng trệt, một số phòng được thuê cho các doanh nghiệp nhỏ.

On the ground floor, some rooms are rented for small businesses.

35. Anh có thể cho tôi biết về người đã thuê chúng tôi đại diện cho anh không?

I wonder if you could shed some light on the man that hired us to represent you.

36. Một đội nhỏ lính đánh thuê được thuê làm bảo vệ khu mỏ.

A small number of mercenaries hired as security by the mines.

37. Sau đó, tài sản được cho thuê lại cho nhà phát triển hoặc công ty quản lý.

The property is then leased back to the developer or a management company.

38. Một công ty bán một số thiết bị của mình cho một bên cho thuê, chẳng hạn như một ngân hàng hoặc một tổ chức tài chính khác, và thuê thiết bị lại.

A company sells some of its equipment to a lessor, such as a bank or another financial institution, which leases the equipment back to the company.

39. Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.

40. Phillips, tôi cần anh liên hệ kiểm tra chỗ mấy cơ sở cho thuê.

Phillips, I need you to coordinate a check with rental agencies.

41. Ngài đến đây để thảo luận về giá thuê và hợp đồng thuê nhà?

Well, you're here to discuss rents and tenancies, yes?

42. Tôi đã để ý đến vài căn phòng cho thuê gần công viên Regent.

I have my eye on a suite of rooms near Regent's Park.

43. Thuê bao quý khách....

The number you called is not available.

44. Cho thuê định hạn không phải lúc nào cũng là lựa chọn tốt nhất cho người tiêu dùng.

Closed-end leases are not always the best choice for consumers.

45. Giá mà chúng ta có thể thuê ADN xếp hành lý cho mình nhỉ!

If only we could hire DNA to pack our suitcases!

46. Biết đâu tôi đã chán chạy nhong nhong đi bắn thuê cho người ta.

Maybe I've had enough of selling my gun arm all over the place.

47. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

They're clearing it out to make flats and I will be the agent.

48. Tháng 1 năm 2007, chính phủ thậm chí còn để một số chủ trang trại da trắng ký các hợp đồng thuê đất dài hạn.

In January 2007, the government issued long term leases to some white farmers.

49. Họ thường được cung cấp giảm giá mạnh cho thuê để đổi lấy việc ký hợp đồng thuê dài hạn để cung cấp dòng tiền ổn định cho các chủ sở hữu trung tâm mua sắm.

They are often offered steep discounts on rent in exchange for signing long-term leases in order to provide steady cash flows for the mall owners.

50. Nếu ông không đủ khả năng thuê luật sư tòa sẽ chỉ định cho ông.

If you cannot afford an attorney, the court will appoint one for you.

51. Northwestern Air được thành lập năm 1965 như 1 công ty cho thuê máy bay.

Northwest Plaza opened in 1965 as an open-air shopping center.

52. Tài sản cho thuê đầy đủ, dài hạn là nguồn thu nhập được đảm bảo.

Long-term, fully leased asset with a guaranteed income stream.

53. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

Yacht Manticore is leased to a known Janus corporate front.

54. Thorpe thuê George Carmen, một luật sư tàn nhẫn, để bào chữa cho anh ta.

Thorpe hires George Carmen, a merciless lawyer, to defend him.

55. Thuê một chiếc limo, uống vài ly cốc-tai và mang cho tôi đôi giày.

Hire a limo, have some cocktails, bring my raping shoes.

56. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê

Yacht Manticore is leased to a known Janus corporate front

57. Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

We were then granted permission for our circuit assembly.

58. Hoàn toàn không lẫn lộn hay lăn tăn... về việc đang làm thuê cho ai.

Ain't got no confusions and interpretations as to who we work for.

59. Daimler không hy vọng cho thuê các phiên bản xe điện bên ngoài châu Âu.

Daimler is not planning to sell the electric version outside Europe.

60. Hắn đã gán tội cho con bé cùng những người thuê nhà khác của hắn.

And he was pinning it on her and his other tenants.

61. Hàng tồn kho, tiền thuê...

Still, all that inventory, the rent...

62. Một nhóm lính đánh thuê.

A flock of mercenaries.

63. Vậy thì lính đánh thuê.

MERCENARIES, THEN.

64. khi tôi đi làm thuê.

$ 2 when I hire out.

65. New World IP sau đó cho thuê quyền phát hành toàn bộ danh mục của Empire cho hãng Zoo Games.

New World IP then leased the rights to publish Empire's entire catalogue to Zoo Games.

66. Thuê một gia sư để đọc cho tôi nghe những cuốn sách bị cấm ở Boston.

Got a special tutor to read me books that were banned in Boston.

67. Họ là lính đánh thuê.

They are mercenaries.

68. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

She brought in an decorator, feng shui the whole place, she even hired a gay butler.

69. tôi hứa là đội trưởng sẽ cho lương vào quỹ để thuê nhiều sĩ quan hơn.

Signor Sassetti, I promised the captain funds for the hiring of more officers.

70. DreamWorks làm tròn 1 triệu bản cho thuê; trong đó Blockbuster thường chiếm khoảng 400.000 bản.

DreamWorks made around one million copies available for rental; Blockbuster's share would usually have been about 400,000 of these.

71. Đại lý bán hàng của Scibe tại Bỉ thuê máy bay cho công ty tại Zaïre.

Scibe's Belgium based sales agent had leased the plane to the company in Zaïre.

72. Một tên lính đánh thuê Nam Phi thường được thuê bởi Công ty vệ sĩ riêng của Crawford.

He's a South African mercenary frequently hired by Crawford's private security firm.

73. Em mới ký hợp đồng thuê.

Just signed the lease.

74. Các công ty tài chính cung cấp dịch vụ cho thuê xe tiêu dùng thường xuyên yêu cầu người thuê phải giữ các chính sách bảo hiểm tốn kém hơn mức cần thiết.

The finance companies which offer consumer car leases frequently require lessees to hold more costly insurance policies than would otherwise be necessary.

75. Transaero bắt đầu như là một hãng hàng không bay thuê chuyến với máy bay thuê của Aeroflot.

Transaero began as a charter airline with aircraft leased from Aeroflot.

76. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

A number of missionaries became traders —supplying, chartering, and even building merchant ships.

77. Pokrovsky đã trao tặng đĩa cho các người thắng giải... đồng thời thuê Skolski theo dõi họ.

Pokrovsky gave all the discs to the winners of the tournament... and hired Skolsky to follow them.

78. Bà cũng thuê mướn John Henry Browne để lo việc bào chữa tội phạm cho con bà..

She has also hired John Henry Browne to handle her son's criminal defense.

79. Anh đâu làm cho HHM, và Chuck không thể sai bảo Davis và Main thuê ai được.

You wouldn't be working for HHM, and Chuck can't tell Davis and Main who to hire.

80. Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

A mercenary who has long since sold his conscience for gold can hardly presume to judge his employers.