1. Tôi cảm thấy như thể mình thuộc về một đại gia đình yêu thương.

I felt as though I were part of a big, loving family.

2. Tôi rất sung sướng thuộc về đại gia đình thiêng liêng ấy”.—Yeunhee, Nam Hàn.

I am so happy to be part of such a large spiritual family.” —Yeunhee, South Korea.

3. ( BEADS RATTLlNG ) Chúng tôi rất vinh dự được gia nhập vào đại gia đình Liên Minh.

We are so honored to be accepted within the great Federation family.

4. “Toàn thể hiệp hội anh em” trên khắp thế giới hợp thành một đại gia đình thiêng liêng.

“The whole association of brothers” worldwide makes up a large spiritual family.

5. Với lại, hóa ra có một đại gia đình người Mễ đã sinh sống bên dưới căn nhà.

Also, it appears a large Hispanic family has been living under the house.

6. Bà mất năm 1942 và đại gia đình của Kabo đã trả học phí để tôn vinh mẹ bà.

She died in 1942, and Kabo's extended family paid her school tuition to honor her mother.

7. Ai không trở thành một phần của đại gia đình này thì bị tước mất quyền lực và uy tín.

Those who did not become part of this extended family were deprived of power and prestige.

8. Với ta, Vịnh Xuân Quyền là một đại gia đình, không có sự khác biệt giữa ta, cậu và người khác.

To me, Wing Chun is one big family, there is no distinction between you, me, and him

9. Dạo ấy, ông nội Woodworth rất thân với đại gia đình Howell, và thường nhận được sự tiếp đãi nồng hậu theo truyền thống của họ.

In those early years, Grandpa Woodworth became well acquainted with the large Howell family, often enjoying their legendary hospitality.

10. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Instead of serving family style, where you can sort of mindlessly eat as you're talking, they serve at the counter, put the food away, and then bring it to the table.

11. Bằng Kiều là con trai út của người vợ thứ ba trong một đại gia đình có truyền thống nghệ thuật, gồm một người cha và 3 bà mẹ với 16 anh chị ruột thịt.

He was the youngest son of the third wife of his father as in a big family with artistic tradition including his father and three wives of his father and 16 siblings.

12. Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

I give thanks for my wife, for my children, for my grandchildren and my great-grandchildren, and for all of the cousins and in-laws and extended family who make my own life so rich and, yes, even eternal.