1. Ai chả làm được việc đó.

Anyone can do that job.

2. Đại tướng, radar sẽ làm được việc.

General, radar should do the job.

3. Garrett sẽ không thoát được việc luận tội.

Garrett will not survive impeachment.

4. Kiếm được việc làm có thể gay go.

Competition for jobs may be intense.

5. Em không thể chịu được việc Ashley mất tích.

It just this stress of the whole Ashley thing

6. Em không thể làm được việc này nếu thiếu anh.

I never could have done this without you.

7. Cách đây không lâu, tôi đã tìm được việc khác.

Not long ago I succeeded in finding one.

8. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

Jimsonweed doesn't explainthe screaming.

9. Tháng ngày trôi qua mà chẳng làm được việc gì.

Months passed and nothing happened.

10. Kỳ giông hoàn toàn có thể làm được việc đó

So, salamanders can do it.

11. Nhưng hễ làm được việc dữ nào là ngươi cứ làm”.

But you keep doing all the evil you are capable of doing.”

12. Tại vài nơi, người ta chỉ xin được việc làm theo ca.

In certain localities, the only available employment involves shift work.

13. Làm sao chúng tôi quản lý được việc kiểm soát chất lượng?

How do we manage the quality control?

14. Nếu McCall có khả năng làm được việc thì hắn được kết nạp.

If McCall gets word that the location's been compromised he'll pull out and redeploy.

15. Nhưng để làm được việc đó, tôi phải minh oan cho mình đã.

But to do that, I have to clear my name.

16. Kết quả là tôi đã có thể kiếm được việc để nuôi hai con”.

As a result, I was able to find work to support my two children.”

17. Gửi đến 1 tên chỉ biết xem giấy má thì chả được việc gì.

What do I do with a guy who used to file papers

18. Điều sẽ giúp anh giữ được việc, hay điều sẽ khiến anh mất việc?

The one that's gonna keep you working, or the one that's gonna get you fired?

19. Các cậu sẽ có thể sẽ tìm được việc trước kỳ thi cuối cùng.

You'll have a job even before your final exam

20. Vậy bạn có thể nào tưởng tượng được việc đốt hình nộm của ông không?

Can you imagine, then, burning an effigy of him?

21. Tôi đã không thể chịu được việc là mình đã làm cho nó tệ hơn.

I couldn't take knowing I'd made it worse.

22. Một người khác giải thích một cách đơn giản: “Phải chịu khổ mới được việc!”

Another man explained simply, “No pain, no gain!”

23. Giành được việc điều hành đất nước, chúng tôi sẽ đóng cửa các trại tập trung.

Once we have control of the government, we'll shut down all concentration camps.

24. Việc bán sân này vào năm 1974 giúp đội bóng tránh được việc bị phá sản.

The sale of the site in 1971 helped the club avoid bankruptcy.

25. Cơ thành họng vốn đã suy yếu sẽ không chịu được việc đặt ống nội soi.

Muscle degeneration in his neck won't tolerate the scope.

26. Tôi nói là cậu đảm bảo cô ấy làm được việc chứ không kêu cậu làm hộ.

I asked you to make sure she does her job, not do it for her.

27. □ Khi không được việc như ý, tại sao chúng ta không nên oán trách Đức Chúa Trời?

□ When things go wrong, why should we not blame God?

28. Ta đều nhận thức được việc có khả năng xảy ra một cuộc tấn công khủng bố.

We've all been responding in real time to a potential terrorist attack.

29. Trước khi chết Phao-lô đã có thể làm được việc thiện gì cho Ti-mô-thê?

Before his death, what good thing could Paul do for Timothy?

30. Chúng ta tránh được việc đóng cửa chính phủ còn Nhà Trắng thì có thêm tín nhiệm.

We avoid a government shutdown, and the White House gets credit.

31. Tại một số quốc gia, nếu không hối lộ thì hầu như không làm được việc gì.

In some countries almost nothing gets done unless a palm is greased.

32. Chuyện này tốt lắm, nó sẽ giúp tao vượt qua được việc " bị bắn thẳng vào mặt ".

This is good, it's gonna help me get over the shot-in-the-face thing.

33. Sau đó, khi viết ra kinh nghiệm này, anh ấy đã tìm được việc làm trở lại.

Later, when he wrote up this account, the brother’s work had picked up.

34. Dù anh Devynn là một kế toán giỏi nhưng anh không giữ được việc vì thói say xỉn.

Although Devynn was a skilled bookkeeper, his alcohol abuse prevented him from holding a permanent job.

35. Anh Ryszard nói: “Chúng tôi kiếm được việc đúng vào lúc chúng tôi không còn gì để ăn.

“We got needed jobs right at the times when we had nothing left to eat,” says Ryszard.

36. Nếu không cưỡng lại được việc nói dối, điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét lòng mình?

What will help us to examine our heart if we succumb to telling a lie?

37. Đôi khi tôi tìm được việc vặt để làm, nhưng ngày tháng trôi qua, và tôi gần cạn tiền.

Sometimes I found odd jobs, but months went by, and my money was almost gone.

38. Vài tháng sau, tôi tìm được việc làm là đại diện bán hàng cho một hãng hàng không quốc tế.

A few months later, I got a job as a sales representative with an international airline.

39. Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

He had no trouble finding employment, for his résumé was impressive.

40. Họ nghĩ một cái máy vi tính sẽ thay thế được việc trộn axít, hay trồng các củ khoai tây.

They think if we put a computer in the room, it's going to take the place of actually mixing the acids or growing the potatoes.

41. (Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

(Acts 8:1) Did persecution put a stop to Christian witnessing?

42. Nhưng rồi một người bạn người Nga đã giúp mẹ tôi có được việc làm, trợ lí kế toán ngân hàng.

But, finally, a Russian friend of the family Helped mom to get a job as an accounting assistant at a bank.

43. Một số người tham dự những lớp này sau đó tìm được việc làm là thông dịch cho người khiếm thính.

Some who attended our classes later got jobs interpreting for the deaf.

44. Điều này cho phép tổng quát hoá được việc phản hồi các tấm thẻ và hành vi thực sự của họ.

This allows generalizations to be made between someone's responses to the cards and their actual behavior.

45. Trong suốt sáu tháng, tôi không tìm được việc làm, và chúng tôi dần dà tiêu hết số tiền dành dụm.

For six months I was unable to find a job, and we were slowly eating up our savings.

46. Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

Eventually, I did find a job, but I injured my knees and couldn’t do physical work.

47. Nếu được, việc ngồi thành vòng tròn có thể giúp nuôi dưỡng một tinh thần chia sẻ và mở rộng cuộc thảo luận.

Where possible, sitting in a circle can help cultivate a spirit of sharing and open discussion.

48. Dĩ nhiên, nếu có thể tránh được việc ngoại tình và hậu quả thảm thương của nó ngay từ đầu thì tốt hơn nhiều.

Of course, it would be far better if marital unfaithfulness and its tragic consequences could be avoided in the first place.

49. Tôi xin được việc ở một cửa hiệu quần áo, nhưng mục đích chính trong đời tôi vẫn là thánh chức đạo Đấng Christ.

I went to work in a clothing store, but my main purpose in life was my Christian ministry.

50. Lớn lên, chị chuyển đến sống ở Luân Đôn, Anh Quốc, và tìm được việc trong ngành tài chính, làm người giao dịch chứng khoán.

But when she grew up, she moved to London, England, and eventually started working in the finance industry as a bond broker.

51. Một người mẹ đơn thân không tìm được việc làm và không đủ tiền mua thực phẩm cho mình cùng đứa con gái 12 tuổi.

A single mother struggling to find a job does not have enough money to buy food for herself and her 12-year-old daughter.

52. Khi họ trở về Việt Nam, những Việt kiều Pháp thường không tìm được việc làm tương đương với công việc của họ tại Pháp.

Upon their return to Vietnam, the Vietnamese from France could not find jobs comparable to those they held in France.

53. Trong những ngày trước cuộc chiến tranh Yom Kippur, tình báo Israel đã không xác định rõ được việc sắp xảy ra một cuộc tấn công.

In the days leading up to the Yom Kippur War, Israeli intelligence could not conclusively determine that an attack was imminent.

54. Và bạn thật sự có thể làm được việc đó bởi vì chúng ta đã làm nó rất nhiều năm trước khi cuộc cách mạng xanh.

And you can actually do this because we've been doing it for many years prior to the green revolution.

55. Vì khi bạn rộng mở như vậy, thì bạn sẽ không thể -- làm được việc tốt gì để làm người hoạn nạn càng thêm khốn khổ?

Because when you open up like that, then you can't just -- what good does it do to add being miserable with others' misery?

56. Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

After a while, the children found part-time jobs,” she adds, “and they help us cover the expenses for food and transportation.”

57. Tin đồn bắt đầu lan truyền khiến Al Ain khó hoàn thành được việc ký hợp đồng với cầu thủ ngoại châu Á trong đó có Lee Ho.

Rumors began to flow that Al Ain were steps away from completing the signing of the Asian foreigner Amongst which was Lee Ho.

58. Vào thời gian này, khoảng giữa thập niên 1930, tôi dọn đến Trollhättan thuộc miền tây Thụy Điển, và xin được việc làm tại một xưởng gia công kim loại.

About this time, in the mid-1930’s, I moved to Trollhättan in western Sweden, where I got a job at a large workshop.

59. Không ai có thể tự hào làm được việc này ngoài Đấng đã làm cho Phao-lô và các tín hữu ông đủ tư cách để đảm nhận thánh chức họ.

No one can account for this but the Individual that adequately qualified Paul and his companions for sacred service.

60. Vì chúng ta tính được việc cất cánh và hạ cánh... nhưng không có bước chuyển đổi này, tàu sẽ cứ bay trong quỹ đạo, không thể đưa tàu trở về.

As we can calculate launch, landing but without this conversion, the capsule stays in orbit, we can't bring it back home.

61. Khi mức lương tối thiểu của Habibie buộc ông phải làm việc bán thời gian, ông tìm được việc làm với thương hiệu Talbot, nơi ông trở thành một cố vấn.

When Habibie's minimum wage salary forced him into part-time work, he found employment with the railway stock firm Waggonfabrik Talbot, where he became an advisor.

62. (Truyền-đạo 10:15) Những người như thế có lẽ luôn phải quần quật và mệt nhọc nhưng rồi hầu như cuối cùng cũng chẳng làm được việc gì quan trọng cả.

(Ecclesiastes 10:15) Such individuals may toil endlessly and tire themselves out; yet, they accomplish virtually nothing truly worthwhile.

63. Vì là một trong những khuôn mặt đối lập nổi nhất, Pham Hồng Sơn không tìm được việc làm dù ông là một bác sĩ y khoa và thạc sĩ kinh doanh.

One of Vietnam’s most prominent dissidents, he has been unable to find a job since his release from prison, despite his training as a medical doctor and in business administration.

64. Vậy thì người nào tuân theo các nguyên tắc Kinh-thánh, tỏ ra đúng giờ, cẩn thận, sạch sẽ, đáng tin cậy và cần mẫn thì thường thường sẽ tìm được việc làm.

So a person who, following Bible principles, is punctual, careful, clean, trustworthy and diligent will usually find work.

65. Năm 1950, trong một bài khảo cứu James Rainwater của Đại học Columbia đã đưa ra một mô hình hạt nhân có thể giải thích được việc bố trí điện tích không theo dạng hình cầu.

In a 1950 paper, James Rainwater of Columbia University suggested a variant of the drop model of the nucleus that could explain a non-spherical charge distribution.

66. Ngoài ngài không ai biết danh này vì những đặc ân ấy rất đặc biệt và chỉ có Chúa Giê-su mới hiểu được việc nắm giữ chức vụ cao như thế bao hàm điều gì.

No one knows this name but he himself in that his privileges are unique and only he can comprehend what it means to hold such a high office.

67. (Ê-sai 54:13) Vì yêu thương Đức Chúa Trời và anh em, nên không thể tưởng tượng được việc họ cầm vũ khí chống lại anh em tín đồ—hay bất kỳ ai—ở xứ khác.

(Isaiah 54:13) Because they love God and their brothers, it would be inconceivable for them to take up arms against fellow Christians —or anyone else— in other lands.

68. Trong quan hệ đối ngoại, ông hoạt động để đạt được việc xem xét lại các hiệp ước bất bình đẳng và tham gia vào phái đoàn Iwakura đi vòng quanh thế giới vào các năm 1871 – 1873.

In foreign relations, he worked to secure revision of the unequal treaties and joined the Iwakura Mission on its round-the-world trip of 1871 to 1873.

69. Thật không may, những dối trá gây ra sự rạn nứt giữa cặp song sinh khi Sang-woo cảm thấy không thể chấp nhận được việc chị gái anh nói dối để bước vào gia đình một người đàn ông.

Unfortunately, such a lie causes a rift with the twins, as Sang-woo finds it unacceptable for his sister to leave her family for a man.

70. Thưa các anh chị em, chúng ta có thể nào bắt đầu hiểu được việc chờ đợi điềm triệu về sự giáng lâm của Ngài và cũng phải trực diện với thời hạn của cái chết thảm khốc thì như thế nào không?

Brothers and sisters, can we even begin to understand what it might have been like to await the sign of His coming and also face the dire deadline of death?

71. Đức Chúa Trời khuyên dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày trăng mới, ngày sa bát cùng việc chiêu tập hội họp—ta không chịu được việc dùng khả năng kỳ lạ cùng với sự hội họp trọng thể” (Ê-sai 1:13, NW).

God counseled Israel: “New moon and sabbath, the calling of a convention —I cannot put up with the use of uncanny power along with the solemn assembly.”

72. Thỏa thuận này đảm bảo quân cộng sản nhanh chóng rời khỏi lãnh địa của Trần, và lực lượng của Trần sẽ chiếm lấy những vùng mà quân cộng sản đi qua, nhờ đó tránh được việc Tưởng mượn cớ đưa quân vào lãnh địa của Trần để thừa cơ đảo chính.

This arrangement would ensure the communists would be out of Chen's territory rapidly and that his forces would occupy the region the communists had passed, thus eliminating any excuse for Chiang Kai-shek to send troops into Chen's territory for potential takeover.