1. Chà, môn đăng hộ đối quá, phải không?

Well, he's quite the catch, isn't he?

2. Đúng là môn đăng hộ đối, nhưng con nghĩ gì về cô ta?

It is a good match, but what do you think of her?

3. Ngoài ra, sự môn đăng hộ đối cũng là yêu cầu bắt buộc.

Based on this assumption, publicity is also a requirement.

4. Bộ trưởng Quốc phòng Artis Pabriks chỉ ra sự ủng hộ của ông đối với các quan hệ đối tác đã đăng ký.

Defence Minister Artis Pabriks indicated his support of registered partnerships.

5. Nghi lễ tôn giáo và tín ngưỡng để đăng ký quan hệ đối tác dân sự.

Religious and belief ceremonies to register civil partnerships.

6. Vua xứ Harrenhal sẽ là người cầu hôn môn đăng hộ đối với góa phụ Arryn.

The Lord of Harrenhal will make a worthy suitor for the widow Arryn.

7. Để hủy đăng ký email do các đối tác của chúng tôi gửi đến, bạn có thể:

To unsubscribe from emails sent by our partners, you can either:

8. Đã có một số nỗ lực để cho phép quan hệ đối tác đăng ký đồng giới.

There had been several attempts to allow same-sex registered partnerships.

9. Đăng nội dung về đối thủ cạnh tranh để can thiệp vào vị trí xếp hạng của họ.

Posting content about a competitor to manipulate their ratings.

10. Đối với các sản phẩm đăng ký mới, các giai đoạn gia hạn sau được đặt theo mặc định:

For new subscription products, the following grace periods are set by default:

11. Các nhóm người đăng ký quan điểm này ủng hộ sự chống đối, bạo lực, chống lại Israel và chống lại người Ả Rập, những người không đăng ký theo quan điểm này.

Groups who subscribed to this point of view advocated opposition, violent and non-violent, against Israel and against Arabs who did not subscribe to this point of view.

12. Lưu ý: Đối với các gói đăng ký Pandora, Spotify hoặc các gói đăng ký phát nhạc trực tuyến khác, hãy xem phần ứng dụng, trò chơi và mua hàng trong ứng dụng ở trên.

Note: For subscriptions to Pandora, Spotify or other music streaming subscriptions, see the apps, games and in-app purchases section above.

13. Một đứa trẻ sinh ra từ nòi giống của kẻ phản tặc không phải là người môn đăng hộ đối với Hoàng Thượng.

A child born of a traitor's seed is no fit consort for our king.

14. Hải đăng ư?

The lighthouse?

15. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

When you cancel your registration, the registrar provides a refund for the registration cost.

16. Người đăng ký là người nắm giữ tên đăng ký của một miền.

A registrant is the registered name holder of a domain.

17. Hiện tượng này đủ phổ biến để trở thành đối tượng nghiên cứu đăng trong Tạp chí Y tế Anh và Khoa học người Mỹ.

The phenomenon is common enough to have been the subject of research published in the British Medical Journal and Scientific American.

18. Đăng ký cấp giấy phép kinh doanh với cơ quan đăng ký kinh doanh.

Registration to Register of Companies.

19. Mỗi đăng ký dưới.ca phải được đặt theo sở đăng ký được chứng nhận.

Any .be registration has to be ordered via a registered agent.

20. Đăng ký hộ khẩu.

Family register.

21. "Đăng ký không gọi" có hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày đăng ký.

The "Do Not Call Register" takes effect 30 days after registration.

22. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

If you aren't registered with DiaDoc.ru, you won't be able to sign up for electronic documents.

23. Các cặp vợ chồng trong quan hệ đối tác đăng ký có thể giữ lại tình trạng đó hoặc chuyển đổi sang hình thức hôn nhân.

Couples in registered partnerships are able to retain that status or convert their registered partnership to a marriage.

24. Hãy đăng ký ở đây.

Sign up here.

25. Giấy đăng kí kết hôn.

Marriage license.

26. Giấy đăng kí kết hôn?

Marriage license?

27. Đăng ký tại Hoa Kỳ: Việc đăng ký giống ở Mỹ là The American Coopworth Registry (ACR).

The American breed registry is The American Coopworth Registry.

28. Người đăng ký kênh có thể không hiển thị trong danh sách người đăng ký gần đây nếu:

Subscribers may not show on your recent subscribers list if:

29. Không được đăng nội dung giả mạo, không đăng nhiều lần cùng một nội dung và không đăng nội dung cho cùng một địa điểm từ nhiều tài khoản.

Don’t post fake content, don’t post the same content multiple times, and don't post content for the same place from multiple accounts.

30. Đối với các mối quan ngại khác về bản quyền, vui lòng liên hệ trực tiếp với người đăng ký hoặc nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ.

For other copyright concerns, please contact the registrant or its hosting provider directly.

31. Nếu sử dụng một sản phẩm như Blogger hoặc YouTube (hay đối tác lưu trữ AdSense khác), bạn có thể đăng ký tài khoản AdSense đã lưu trữ.

If you use a product like Blogger or YouTube (or another AdSense host partner), you can sign up for a hosted AdSense account.

32. Thị thực không cần thiết đối với trẻ dưới 17 tuổi có bố hoặc mẹ là người Maroc với điều kiện họ có đăng ký trong hộ chiếu.

Visa is not required for minors under 17 years of age born to one or more Moroccan parent(s) provided that they're registered in their passport(s).

33. Có ba đăng ký cho Quarter Pony, tất cả với các yêu cầu đăng ký hơi khác nhau.

There are three registries for the Quarter Pony, all with slightly different registration requirements.

34. George phản đối những đoạn có nội dung chống Công giáo trong Tuyên bố đăng quang mà ông sẽ đọc trong phiên khai mạc đầu tiên của Quốc hội.

George objected to the anti-Catholic wording of the Accession Declaration that he would be required to make at the opening of his first parliament.

35. Em muốn đăng kí học thêm.

l'd like to sign up for a tutor.

36. Là cậu nhóc đăng kia kìa.

That little boy there.

37. Đan Mạch trước đây là quốc gia đầu tiên công nhận hợp pháp các cặp đồng giới thông qua quan hệ đối tác đã đăng ký vào năm 1989.

Denmark was previously the first country to legally recognize same-sex couples through registered partnerships in 1989.

38. * Đôi khi, hai tạp chí này đăng những bài của những người đã đối phó hữu hiệu với sự rối loạn chức năng, sự ốm đau và sự tàn tật.

* At times, these journals have featured articles by individuals who have successfully coped with various disorders, ailments, and disabilities.

39. Bằng lái và giấy đăng ký xe.

License and registration.

40. Ngọn hải đăng soi rõ nẻo đường,

The beacon to a better way,

41. Cũng như phần lớn các ngọn hải đăng dọc bờ biển Queensland, tháp hải đăng này vận hành tự động.

The lighthouse, like most along the Queensland coast, is automated.

42. Ví dụ: nếu bạn đăng nhập trên máy tính thì bạn sẽ không tự động đăng nhập trên điện thoại.

For example, if you sign in on your computer, you're not automatically signed in on your phone.

43. Chính phủ đã đề nghị Quốc hội (Quốc hội) bỏ phiếu ủng hộ Bộ luật Gia đình mới, được cho là bao gồm các quan hệ đối tác đã đăng ký.

The Government had suggested that the National Assembly (Parliament) vote in favor of the new Family Code, which was supposed to include registered partnerships.

44. Trình gỡ rối đăng nhập Google Ads

Google Ads sign-in troubleshooter

45. Em phải đăng kí học ở đây!

I have to go here.

46. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

Let's take a look at that registration.

47. Chạm vào dấu tích để đăng xuất.

Click any label to sort.

48. Tôi đã đăng ký với thành phố.

I'm registered with the city.

49. Tôi sẽ đăng ký cho cả 2.

I'll sign us in.

50. Phí kích hoạt được tính với gói đăng ký dịch vụ không dây hoặc các mặt hàng với gói đăng ký không dây.

Activation fees occur for wireless service subscription plans or offers with wireless subscription plans.

51. Có nhiều đặc vụ nước ngoài đăng ký?

Do many foreign agents register?

52. Hơn cả " tấm giấy đăng ký kết hôn "

More than ' just a piece of paper '

53. Bạn cần phải đăng danh sách khách mời.

You need to sign the guest list.

54. Lấy hộ anh giấy đăng ký được không?

Can I have my certificate, please?

55. Biển đăng ký bang California, số hiệu 50KF272.

California plate number 50KF272.

56. Đăng mọi giao dịch ngân hàng lên mạng.

Posts all the bank records online.

57. Ông phải đăng bài phê bình của tôi.

You've got to publish my review.

58. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

Learn how to apply for certification.

59. Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

Sign me up for the graveyard shift!"

60. Vô danh (không có đăng nhập/mật khẩu

& Anonymous (no login/password

61. Để đăng ký thuộc tính người dùng mới:

To register a new user property:

62. Mãi mãi từ ngọn hải đăng của Ngài,

From his lighthouse evermore,

63. Con sẽ thấy ngọn hải đăng ở đó.

You'll find a beacon there.

64. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

License and registration, please?

65. Các em là một ngọn hải đăng, và sẽ không có điều gì nguy hiểm hơn là một ngọn hải đăng bị ngã đổ.

You are a lighthouse, and there is nothing more dangerous than a fallen lighthouse.

66. Trong năm 2008 có 373 con lợn nái đã được đăng ký từ 24 dòng máu, và 108 nam giới đã đăng ký.

In 2008 there were 373 registered females from 24 bloodlines, and 108 registered males.

67. Sau khi sát nhập dịch vụ hải đăng năm 1939, Lực lượng Tuần Duyên Hoa Kỳ sửa chữa hải đăng hai lần mỗi năm.

After absorbing the Lighthouse Service in 1939, the U.S. Coast Guard serviced the light twice each year.

68. Tìm hiểu cách đăng ký để được xác minh

Learn how to apply for verification

69. Những thông tin đăng lên được lưu trên mạng.

What is posted online stays online.

70. Tôi sẽ đăng rao vặt tìm người dạy kèm.

I'll pay a classified ad for a tutor.

71. Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu.

I can use your picture in the show window.

72. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

Copy of Scofield's marriage license.

73. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

There was a heck of a crowd on the piste.

74. Tôi đăng ký tìm bạn gái bao giờ thế?

Sorry, when did I join this dating service?

75. Anh ta bảo đi tìm ở ngọn hải đăng.

She said she was looking for the lighthouse.

76. Chủ biên muốn đăng một câu chuyện ái tình.

The editor-in-chief wants a romance.

77. Đền Thờ Thánh—Ngọn Hải Đăng cho Thế Gian

The Holy Temple—a Beacon to the World

78. Cái xe này đăng ký dưới tên anh à?

Is this car registered under your name?

79. Bạn không thể hủy phát hành gói đăng ký.

Subscriptions can't be unpublished.

80. Câu nói này không gây nhiều chú ý ở Anh song lại tạo ra 1 làn sóng phản đối dữ dội ở Mỹ khi một tạp chí đăng lại nó khoảng 5 tháng sau.

The comment went virtually unnoticed in England but caused great offence in the US when quoted by a magazine there five months later.