1. Ván đã đóng thuyền rồi.

I'm already halfway there.

2. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

The people built boats with no windows.

3. Lẽ ra tôi không nên cố đóng con thuyền này.

I shouldn't have pretended to build such a boat.

4. Đóng tàu và đóng thuyền có thể là những ngành thịnh vượng ở Ấn Độ cổ đại.

Shipbuilding and boatmaking may have been prosperous industries in ancient India.

5. Công nghiệp ở Maldives chủ yếu gồm ngành may mặc, đóng thuyền, thủ công.

Industry in the Maldives consists mainly of garment production, boat building, and handicrafts.

6. Một người nào đó đã nói rằng trời không có mưa khi Nô Ê đóng thuyền.

Someone has said it was not raining when Noah built the ark.

7. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

All Western fleet ships are supposed to be moving toward ba sing se to support the occupation.

8. Sao chú cứ nghĩ con muốn gì của chú thế tên đóng thuyền lêu nghêu lỏng ngỏng?

Why do you think I want anything from you, you spindly legged, knock-kneed boat-builder?

9. Theo kế hoạch, thợ mộc Trung Hoa đóng hàng trăm thuyền chiến để đi xuôi dòng Irrawaddy.

As planned, the carpenters duly built hundreds of war boats to sail down the Irrawaddy.

10. Meteor III là một chiếc du thuyền được đóng ở Hoa Kỳ cho Hoàng đế Đức Wilhelm II.

Meteor III was a schooner-rigged yacht built in the United States for the German Emperor Wilhelm II.

11. Tuy nhiên Disney đã từ chối yêu cầu này và nói rằng, "Pamela, ván đã đóng thuyền rồi."

Disney dismissed her request, saying, "Pamela, the ship has sailed."

12. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute and given by Queen Victoria.

13. Mặc dù họ là những thủy thủ dày dặn kinh nghiệm, thuyền chiến của Hy Lạp phần lớn chỉ là những thuyền buôn vũ trang, không phải là những thuyền chiến được đóng cho chiến trận, và chỉ được trang bị pháo hạng nhẹ.

Although they were manned by experienced crews, the Greek ships were not designed for warfare, equipped with only light guns and staffed by armed merchantmen.

14. Các bãi biển đã đóng cửa, các tàu thuyền được yêu cầu ở lại cảng, và 10 chuyến bay đã bị hủy.

Beaches were closed, boats were ordered to remain at port, and 10 flights were canceled.

15. Vào ngày 24 tháng 11 năm 1967, phi thuyền bị đóng cửa trong giai đoạn đêm Mặt Trăng kéo dài hai tuần.

On November 24, 1967, the spacecraft was shut down for the two-week lunar night.

16. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

My father has ships and men who know how to sail them.

17. Để chịu đựng được những khó khăn này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Gia Rết phải làm cho những chiếc thuyền ấy được “đóng khít khao như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền để họ có thể mở ra cho không khí lọt vào.

In order to withstand these difficulties, the Lord commanded the Jaredites to make barges that were “tight like unto a dish” (Ether 2:17), with holes in the top and bottom that they could unplug for air.

18. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

It's a dinghy, not a lifeboat.

19. Đóng băng cũng xảy ra trên tháp, tuabin gió, thuyền, giàn khoan dầu, cây và các vật khác tiếp xúc với nhiệt độ thấp và các giọt nước.

Icing also occurs on towers, wind turbines, boats, oil rigs, trees and other objects exposed to low temperatures and water droplets.

20. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

21. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

I found one... a ship with a good captain.

22. Dừng kéo thuyền.

Stop the tow.

23. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

24. Con sửa thuyền.

I repair boats.

25. Case, con thuyền.

Case, the boat!

26. Công ty Cổ phần đóng tàu Klaipėda "Baltija": Được Bộ Công nghiệp tàu thủy của Liên Xô thành lập vào năm 1952, để xây dựng các tàu thuyền đánh cá.

The Soviet Ministry of Shipbuilding founded the yard in 1952, in order to build fishing boats.

27. Đến ngày 13 tháng 12 năm 1775, Quốc hội Lục địa cho phép đóng 13 chiến thuyền mới, hơn là tân trang các tàu buôn để gia tăng hạm đội.

By December 13, 1775, Congress had authorized the construction of 13 new frigates, rather than refitting merchantmen to increase the fleet.

28. Kéo thuyền lại đây.

Pull the boats here.

29. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

30. Du thuyền tư nhân có thể treo Hồng thuyền kỳ hoặc Quốc kỳ Úc.

Private pleasure craft can fly either the Red Ensign or the Australian National Flag.

31. Người lái thuyền đâu?

Where is the boatman?

32. Kéo thuyền qua đây.

Pull the boats here

33. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Now, if the Captain will excuse me, there are whaleboats and watches to assign.

34. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

35. Con lái thuyền đấy.

Uh, I drove a ship.

36. Anh biết lái thuyền không?

Can you handle a boat?

37. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

There's a leek in the boat!

38. Cùng hội cùng thuyền mà.

There goes the speedboat.

39. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

When I got to the boat, however, the oars were missing!

40. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Go to the lifeboat.

41. Hãy lấy con thuyền đó.

Let's take the boat.

42. Anh biết lái thuyền chứ?

Can you drive a boat?

43. Đưa cô ả lên thuyền.

Put her on the boat.

44. Vào canh hai giờ Sửu, quân Hoàng Cái dẫn 10 hỏa thuyền xung kích thuyền trận của quân Tào tới chính diện châm lửa. Thuyền trận bị phá

At two o'clock,... the ten fire ships will ram Cao Cao's fleet...... burning through their vanguard.

45. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

They filled both vessels, and still there were too many —the boats started to sink under the weight.

46. Dạy cháu lái thuyền đi.

Teach me to sail.

47. Bắn hạ phi thuyền đó.

Bring that ship down.

48. “Hai chiếc thuyền hồng phúc”.

"Two ships".

49. Các thuyền dàn thành hàng.

All ships line up!

50. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Indeed, before stepping onto the wooden planks of a boat, you would want to be sure that the wood was not rotten.

51. Hải quân Trung Quốc đã đóng vai trò nổi bật trong hoạt động quốc tế ngoài bờ biển Xô-ma-li thông qua việc bảo vệ tàu thuyền không bị hải tặc tấn công .

The Chinese navy has played a prominent role in the international operation off Somalia , protecting shipping from pirate attack .

52. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

A famous admiral of buccaneers took the Knights'galley and the bird.

53. Các môn thể thao dưới nước như thuyền buồm, chèo thuyền, và bơi cũng phổ biến tại Đức.

Water sports like sailing, rowing, and swimming are popular in Germany as well.

54. Tại các trạm nhỏ, chỉ có chừng 4 - 5 người Nga đóng để thu mua da sống từ người da đỏ để lưu kho và vận chuyển khi có thuyền của công ty qua.

At smaller stations only four or five Russians were stationed to collect furs from the natives for storage and shipment when the company's boats arrived to take it away.

55. Cùng hội cùng thuyền cả đấy.

2 peas in a bloody pod.

56. Con thuyền là của hồi môn.

The boat is her dowry.

57. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Seek him upon deck of his ship.

58. Các thuyền nhất loạt đánh trống.

Drum in unison

59. Nhưng chúng không canh du thuyền.

But they're not watching yachts.

60. Ông tuần tra trên du thuyền trong nhiều năm như là du thuyền đầu tiên ở Hoa Kỳ.

He cruised the yacht for several years as the first yachtsman under the United States flag.

61. Rosie, em đã làm hư thuyền!

Rosie, you're cracked.

62. Ta cùng hội cùng thuyền mà.

We're in the same boat.

63. Chiếc thuyền gỗ của Đô đốc neo đậu bên mạn thuyền cũng bị kéo chìm theo cùng Royal Oak.

The admiral's wooden gig, moored alongside, was dragged down with Royal Oak.

64. Thuyền đồ chơi thì may ra.

A little one, maybe.

65. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

It was used for fishing and had a stern deck to hold the large and heavy seine net.

66. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Sailors risk having their boat capsize unless they maneuver to meet the waves head-on.

67. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

And the Sea Explorer earns his Helmsman and Boatsman badges for sailing and rowing.

68. Sinbad Thuyền trưởng Sinbad là nhân vật chính của câu chuyện, người lãnh đạo hải đoàn và con thuyền "Nomad".

Sinbad Sinbad the Sailor is the series' main protagonist, and captain of the ship, "Nomad".

69. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Bridge to Captain Kirk.

70. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

There will be new features such as riding a boat.

71. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

I got another bottle on the boat.

72. Chắc là có du thuyền đẹp đó.

Must be a nice yacht.

73. Tớ vừa kéo cậu lên thuyền đấy.

I pulled you into the boat.

74. Hắn sẽ mua 1 chiếc du thuyền.

He was going to buy a yacht

75. Chạy thuyền buồm trên hồ là một hoạt động được ưa thích, có một câu lạc bộ thuyền buồm ở Petrozavodsk.

Sailing is a popular activity on the lake and there is a sailing club in Petrozavodsk.

76. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Captain, iceberg ahead.

77. Một máy thăm dò, thưa Thuyền trưởng.

A probe, Captain.

78. Tưởng anh lái thuyền tới Haiti rồi.

I thought you sailed off to Haiti.

79. Thân phi thuyền bị hư hại nặng.

Major hull damage, Captain.

80. Khoang lái bất khiển dụng, Thuyền trưởng.

Negative helm control, Captain.