1. Hải Vân Ðài sẽ lâm vào nguy hiểm

Haeundae will be in grave danger.

2. Bệ Hạ, thầy trò Đường Tăng đã đến địa giới Vân Hải Tây Quốc

Majesty, the Tang monk and his men are in our land of Yun Haixi *. ( Syria )

3. Vân vân và vân vân.

On and on and on.

4. Đèo An Khê là đèo dài và nguy hiểm nhất trên tuyến.

L9/10 will be the deepest and longest line in the network.

5. 6126, hồ sơ kỹ thuật, lai lịch, bảo trì, vân vân và vân vân.

6126... technical file, history, case maintenance, etcetera, etcetera, etcetera.

6. Tiếng Nhật Truyền Thống. " vân vân.

Traditional Japanese. " And so on.

7. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Not before we reach the top of the pass.

8. Vỗ tay, gật đầu, và vân vân.

Clap your hands, nod your head, and so on.

9. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

There's a mushroom, ketchup -- it goes on and on.

10. Lúc giao mùa, dời đàn, vân vân?

The change of seasons, migration instincts.

11. Phía tây của đèo, cửa khẩu bên phía Kazakhstan là Dostyk.

West of the pass, the port of entry on the Kazakhstan side is Dostyk.

12. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Like books, clothes, toothbrush, etc.

13. Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

Lord is my shepherd and so forth and so on.

14. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

And it is, to prevent rickets and so on.

15. Đèo này không có chỗ để chụp ảnh hay la cà.

This was no spot for photographs or for lingering.

16. Tinh vân Dumbbell nhỏ, còn gọi là Messier 76, NGC 650/651, tinh vân Barbell, hay tinh vân Cork , là một tinh vân hành tinh trong chòm sao Anh Tiên.

The Little Dumbbell Nebula, also known as Messier 76, NGC 650/651, the Barbell Nebula, or the Cork Nebula, is a planetary nebula in the constellation Perseus.

17. Vân Băng.

that's a negative, ice veins.

18. Các kỷ niệm của bạn và các tổ chức và vân vân.

Your memories and associations and so on.

19. Vị trí phòng thủ này có ba bộ phận chính: khu vực đường hầm Platamon nằm giữa núi Olympus và biển, đèo Olympus, và đèo Servia về phía đông nam.

This defence had three main components: the Platamon tunnel area between Olympus and the sea, the Olympus pass itself and the Servia pass to the south-east.

20. Như trên, cậu sinh viên này thích máy chụp hình, vân vân.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

21. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Between each is the lettuce, the tomato, the roast beef, whatever.

22. Xích Tinh vân!

Nebula Chain!

23. Những câu chuyện về bạo dâm, khổ dâm, vật dục, đồng tính, vân vân.

Stories about sado-masochism, fetishism, homosexuality, you name it.

24. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

Targets for the economy and so on are set by the state.

25. Tại độ cao 80 feet (24 m) tuyết có thể phủ chắn ngang đèo Logan, và chỉ xa hơn về phía đông đèo nơi tuyết phủ sâu nhất từ lâu đã được gọi là Big Drift.

Up to 80 feet (24 m) of snow can lie on top of Logan Pass, and more just east of the pass where the deepest snowfield has long been referred to as the Big Drift.

26. Gió mùa đông bắc mùa đông mang gió mạnh thổi qua những đèo núi cao.

The winter northeast monsoon brings gale-force winds down through high mountain passes.

27. Vùng đèo Khau Liêu từng có nhiều hổ báo, nhưng nay đã tuyệt diệt .

There was once a wire-haired Small Schwyz Hound, but it is now extinct.

28. Và điều đó thực sự khá hữu dụng hơn về tính pháp y và vân vân.

And that's actually rather useful for forensics and so on.

29. Tôi hơi phân vân.

I'm a little bit confused.

30. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

No, not potatoes, but tomatoes, aromatic plants and so on.

31. Đi thôi, Cân Đẩu Vân.

Come on, Cloudjumper!

32. Tôi đã kiểm tra dấu vân tay của Claire Ryan thông qua hệ thống nhận dạng vân tay.

I ran your murder victim Claire Ryan's fingerprints through APHIS.

33. Dấu vân tay của tôi...

My prints...

34. Tinh vân Dumbbell nhỏ có tên gọi lấy từ tinh vân Dumbbell (M27) trong chòm sao Hồ Ly.

The Little Dumbbell Nebula derives its common name from its resemblance to the Dumbbell Nebula (M27) in Vulpecula.

35. 23 Để hiểu rõ hơn vấn đề này, chúng ta hãy lấy chữ “vân vân” làm thí dụ.

23 To help us to understand the problem, consider the word “building.”

36. Tiểu Vân Tước linh lắm đấy.

Little Lark is wise.

37. Và chúng tôi đã nghiên cứu mọi thứ: các trường hợp bị AIDS, cảm cúm, vân vân...

And we've looked at everything: more AlDS cases, flu, etc.

38. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

We often walked barefoot to reach a village, covering miles through ravines and over mountains.

39. Nhạc cụ đủ vang để có thể nghe thấy được mà không cần khuếch đại âm thanh, vân vân.

The instruments are loud enough that they can be heard without amplification, etc., etc.

40. Chi phí vận hành: nhân viên, kế toán, lao công, vân vân... sẽ là $500, 000 một năm.

Overhead: the accountants and the people cleaning the factory and et cetera, et cetera.

41. Đánh bắt cá, ngành thủy sản, chặt phá rừng, biến đổi khí hậu, đảm bảo lương thực vân vân

Fisheries, aquaculture, deforestation, climate change, food security and so on.

42. Đối với xung đột, giải pháp sẽ là lực lượng gìn giữ hòa bình Liên Hợp Quốc, vân vân.

To conflicts, it would be U.N.'s peacekeeping forces, and so on.

43. Anh có thể dọn hết tất cả sách và vỏ ốc và mấy cái bản đồ... vân vân..

You can pack up all these books and shells and charts and so forth.

44. Cũng không có dấu vân tay.

And no print either.

45. Đoạn đường qua khu vực Đèo Franconia, I-93 và Quốc lộ Hoa Kỳ 3 chạy trùng nhau.

For the trip through Franconia Notch, I-93 and U.S. Route 3 run concurrently.

46. Thế rồi, chúng tôi tổ chức sự kiện này hàng năm, để tuyển chọn --- thi thố, diễu hành, vân vân.

So, we used to have a celebration every year and select -- there used to be competition and parades and so on.

47. Tất nhiên, cô ta bị bắt buộc phải làm vậy vì cô ấy không có lựa chọn tốt hơn, vân vân và vân vân và nếu ta có thể dạy cô ấy khâu vá và kiếm cho cô 1 việc trong nhà máy, mọi chuyện đã tốt rồi

Well, of course, because she's forced into it because she doesn't have any better option, etc., etc. And if we could just teach her to sew and get her a nice job in a factory, all would be well.

48. Có hung khí mang vân tay Felix.

I have a murder weapon with Felix's prints on it.

49. Đèo được đặt tên theo tên của dòng sông Angara, một phụ lưu của sông Salhir.

It takes its name from the Angara River, a tributary of the Salhir.

50. Không phải ngươi có Cân Đẩu Vân à?

Do your flips and jump on your nimbus cloud! Huh?

51. M78 là tinh vân khuếch tán sáng nhất trong nhóm tinh vân bao gồm NGC 2064, NGC 2067 và NGC 2071.

M78 is the brightest diffuse reflection nebula of a group of nebulae that includes NGC 2064, NGC 2067 and NGC 2071.

52. Các người có dấu vân tay của tôi.

You have my fingerprints.

53. Năm 1926, ông cùng Đỗ Vân về nước.

But in 1926, they were ready to move ahead.

54. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Check the postmark fingerprints and handwriting.

55. Sự hỏa thiêu những phù thủy, tòa án dị giáo Tây Ban Nha, sự tàn sát những người ngoại giáo và vân vân.

The burning of witches, the Spanish Inquisition, the slaughter of pagan tribes and so on.

56. Đèo Bụt trên đường tỉnh 243 ở vùng đất Làng Diễn xã Yên Thịnh huyện Hữu Lũng.

What Fair One Is This, from the Wilderness Traveling 243.

57. Sau khi vượt qua đèo, đường mòn sẽ xuôi xuống một cách dốc vào hệ thống thoát nước Pakaymayu.

After crossing the pass the trail drops steeply into the Pakaymayu drainage.

58. Họ là những người tin ở hòa bình và khả năng của nó, vân vân. -- và họ làm nó thành hiện thực.

They were the people who believed in peace and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

59. Dấu vân tay của La Braga khớp 100%

The fingerprint's Braga's 100%.

60. Bộ lấy mẫu vân tay gốc của FBI.

It's an original FBI fingerprinting kit.

61. Phải, mọi người ai cũng đều mang theo một lượng phóng xạ do tiếp xúc với điện thoại, lò vi sóng, TV, vân vân.

Yes, all humans contain small amounts of radiation due to contact with cell phones, microwaves, televisions, et cetera.

62. Tiến hết tốc lực về phía tinh vân.

Maximum impulse towards the nebula.

63. Dấu vân tay của các ngân hàng, được bảo quản bởi dòng lạnh băng, cũng khớp với dấu vân tay trên tài liệu.

Banks's thumbprint, preserved by the ice-cold stream, also matched the thumbprint on the document.

64. Và chúng ta cũng tiếp thu những thông điệp từ rất nhiều nguồn như ti vi, quảng cáo, đến tiếp thị, vân vân.

And we also suck in messages from everything from the television, to advertising, to marketing, etc.

65. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

We got a hit. Second pair of prints.

66. Con dao có dấu vân tay của ông ta.

His fingerprints are on the knife.

67. rút hết răng, đốt cháy các dấu vân tay

We pulled his teeth, burned off his fingerprints.

68. Xem có dấu vân tay của bọn nhỏ không.

See if there's other fingerprints.

69. Không, trừ khi có đủ 3 dấu vân tay.

Not unless she has three thumbs.

70. Vụ dấu vân tay, lão giải thích ngon lành.

He's got an explanation for the fingerprints, right?

71. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“A SPARKLING BLUE AND WHITE JEWEL.”

72. Không dấu vân tay, không tóc, không mẫu mô.

No prints, no hair, no fibers.

73. Bảo các em kể ra một số điều chọn lựa mà các em đã có trong ngày đó (mặc gì, ăn gì, và vân vân).

Ask the children to name some of the choices they have made that day (what to wear, what to eat, and so on).

74. (1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

(1 Samuel 13:23) To reach it, he would have to climb, using “his hands and his feet.”

75. Chúng ta loại những gì không phải là nhựa, như kim loại lẫn với mụn bào, bọt, cao su, gỗ, thủy tinh, giấy, vân vân.

We take out the things that aren't plastics, such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber, wood, glass, paper, you name it.

76. Tôi có các vết nứt và những gợn vân.

I have cracks and ripples in me.

77. Bởi vì họ xóa hết dấu vân tay rồi.

Yeah, because they wiped the place clean.

78. Và vân tay của tôi hành động của Selina Kyle.

And my fingerprint, courtesy of Selina Kyle.

79. Cân Đẩu Vân chẳng bao giờ có ý hại mẹ.

Oh, Cloudjumper never meant to harm me.

80. Khi gặp chị Ny, chị Vân hỏi về điều đó.

So the next time she saw Anushka, she asked her.