1. Có Đám rước kiệu đi quanh làng.

Many interesting walks exist around the village.

2. Giáng sinh hằng năm. Trường phổ thông luôn có một đám Rước đi xuyên qua trung tâm thành phố.

Every year at Christmas, our elementary school did a pageant through the center of town.

3. Ngày 8 tháng 4, một đám rước tập thể diễn ra nhằm cứu vớt cho linh hồn của Arthur.

On 8 April, a general procession took place for the salvation of Arthur's soul.

4. Ông thấy mình lên Thiên đàng , được tận mắt chứng kiến một đám rước lộng lẫy của các thiên thần nhỏ .

He was in Heaven , and was witnessing a grand pageant of all the little child angels .

5. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Bel and Nebo will no longer be carried in the honored place in processions, such as during the Babylonian New Year’s Day festival.

6. Thánh vật và đám rước kiệu do một hồng y tổng giám mục dẫn đầu được đón mừng bằng một tràng pháo tay.

The relic and a procession led by the cardinal archbishop were greeted with warm applause.

7. Và trong nhiều đền purushamriga cũng là một trong vahana hay vật cưỡi của thần trong đám rước Brahmotsava hay lễ hội tôn giáo.

And in several temples the purushamriga is also one of the vahana or vehicles of the deity during the processions of the Brahmotsava or festival.

8. Năm 1862, Kuroda có dính líu vào Sự kiện Namamugi, trong đó một phiên thần Satsuma giết một người Anh vì từ chối quỳ xuống trước đám rước của daimyo.

In 1862, Kuroda was involved in the Namamugi incident, in which Satsuma retainers killed a British national who refused to bow down to the daimyo's procession.

9. Những cuộc rước kiệu vào kỳ lễ Thăng thiên của Mẹ đồng trinh cũng giống như những cuộc rước kiệu tôn vinh Nữ Thần Cybele và Đi-anh.

The Assumption Day processions of the Virgin Mary also find their prototype in the processions in honor of Cybele and Artemis.

10. Do lo ngại về các cuộc tấn công bởi những người phản đối chính sách của Mạc phủ Tokugawa, lực lượng an ninh từ hàng chục phiên đã được huy động để bảo vệ đám rước dâu.

Due to concerns over attacks by those against the Tokugawa shogunate's policies, security forces from dozens of hans were mobilised to protect the procession.

11. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

Jesus said that these five “went out to meet the bridegroom.”

12. Một cuộc rước kiệu thần Shani được tổ chức vào ngày này.

A palanquin procession of Shani is held on the day of the fair.

13. Ông là một ông già sẽ rước họa vì cái miệng của mình.

You are an old man who will make trouble with his mouth.

14. Trong ngày lễ này, mạng che mặt của nữ thần Athena được rước đi dọc theo con đường này từ Nhà Rước Lễ (kế bên cổng thành) cho đến Vệ Thành.

During this festival the veil of the goddess Athena was carried along this road from the Procession House (next to the city gate) to the Acropolis.

15. Lễ hội làng Hới bắt đầu bằng nghi thức rước kiệu "Trạng chiếu".

The soirée begins with a "pastoral" performance.

16. Khi đi ngoại quốc, những anh em cùng đạo tiếp rước họ vào nhà.

When traveling abroad, fellow believers welcomed them into their homes.

17. “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước;

“When saw we thee a stranger, and took thee in?

18. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

19. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

20. Đám mây cuộn và đám mây thềm là hai loại của đám mây cung.

Roll clouds and shelf clouds are the two main types of arcus.

21. “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước [Ngài]?

“When saw we thee a stranger, and took thee in?

22. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

The Cosa Nostra or our boys in blue?

23. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

The groom would go to the home of his betrothed and publicly escort her to his home.

24. 9 Nhìn bề ngoài thì các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ có vẻ đẹp đẽ lắm, với những nhà thờ chánh tòa, đại giáo đường và những nhà thờ lộng lẫy, với các đám rước kiệu rềnh rang và thánh ca trang trọng.

9 Outwardly, the religion of Christendom may appear very beautiful, with its magnificent cathedrals, basilicas and churches, pompous processions and impressive music.

25. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

On the wedding day, the bridegroom brought his bride to his own home or to his father’s.

26. Cứ nhớ đến'4 đám cưới và một đám ma'đi.

Just think Four Weddings and a Funeral.

27. Gareth thường nói thích đám ma hơn là đám cưới.

Gareth used to prefer funerals to weddings.

28. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

Our home became a sort of hospitality center for many traveling speakers.

29. Năm thứ 5: Lễ rước thần Horus; Điều tra số lượng gia súc lần thứ hai.

5th year: Escort of Horus; 2nd census of cattle count.

30. * Ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.

* I was hungry and ye gave me meat; I was a stranger and ye took me in.

31. Division sẽ không rước cái kiểu trách nhiệm đảm bảo thân thể cho lính tuyển đâu

Division won' t tolerateThat kind of physical liability in a recruit

32. Năm thứ 7: Lễ rước thần Horus; Điều tra số lượng gia súc lần thứ ba.

7th year: Escort of Horus; 3rd census of cattle count.

33. Sau mỗi thánh lễ misa, họ bắt đầu rước kiệu từ nhà thờ tới công viên gần đó.

After each Mass, they began a ritual procession from the church to a nearby park.

34. Tộc trưởng Áp-ra-ham đã tiếp rước ba thiên sứ (Sáng-thế Ký 18:1-22).

Well, the patriarch Abraham was the host for three angels.

35. phân nửa đám đông khóc theo... Nức nở như đám con nít.

half of them are crying... they're sobbing like babies.

36. Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

I begged him to go for the doctor, but he fell on the couch and passed out.

37. Đám tang nào?

What... what funeral?

38. Đúng, quan tâm anh ta làm đám cưới hay đám ma làm gì,

Whatever, who cares?

39. Lễ rước đuốc bắt đầu hành trình ở Brazil vào ngày 3 tháng 5 tại thủ đô Brasília.

The torch relay began its Brazilian journey on 3 May at the capital Brasília.

40. Ô đám mây đen!

O black cloud!

41. Đám mây thềm Đám mây tường Mây vũ tích Đối lưu khí quyển Cuộn ngang đối lưu (đường phố Đám mây) Đám mây Morning Glory - một loạt đám mây cuộn cực kì dài ^ (Tiếng Anh) Dịch vụ Khí tượng của Canada (ngày 19 tháng 12 năm 2002).

Atmospheric convection Horizontal convective rolls (cloud streets) International Cloud Atlas Morning Glory cloud, an extremely long variety of roll cloud World Meteorological Organization Meteorological Service of Canada (December 19, 2002).

42. Có một đám tang.

There was a funeral.

43. Nhưng những người Sa-ma-ri “không tiếp-rước ngài, vì ngài đi thẳng lên thành Giê-ru-sa-lem”.

But those Samaritans “did not receive him, because his face was set for going to Jerusalem.”

44. Năm thứ 21: Lễ rước thần Horus (kiểm kê gia súc lần thứ mười)... (phần còn lại bị mất).

21st year: Escort of Horus (10th cattle count)...(rest is missing).

45. Một đám đông khiếp nhược, một đám người hèn nhát không dám ngẩng cao đầu.

A flock of lowly sheep... who cringe and dare not raise their heads.

46. Vỏ đuốc được khoan 8.000 lỗ , mỗi lỗ tượng trưng cho một trong các vận động viên tham gia rước đuốc .

It is perforated with 8,000 holes , each representing one of torchbearers .

47. Rồi chúng ta sẽ thưa cùng Ngài: “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước?”

Then we will say to Him, “When saw we thee a stranger, and took thee in?”

48. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

Outstanding glazed-brick depictions of lions decorated ancient Babylon’s Processional Way.

49. Khi Tôn Sách đánh bại Lưu Yên năm 195, ông ra lệnh cho Trần Báo rước gia đình mình về Đan Dương.

When Sun Ce defeated Liu Yao in 195, he ordered Chen Bao to bring his family back to Danyang.

50. Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp-rước; hoặc trần-truồng mà mặc cho?

When did we see you a stranger and receive you hospitably, or naked, and clothe you?

51. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Those “taken along,” or delivered, are likened to farsighted eagles.

52. Đám đông đang gào thét.

The crowd is roaring on its feet.

53. Đang tìm đám giang hồ...

Looking for a couple punks.

54. Tôi luồn qua đám đông.

Got my way through the crowd.

55. Em chúa ghét đám tang.

I bloody hate funerals.

56. Đám lính tập bỏ chạy.

The combatants flee.

57. Rước về những đoàn vũ công Bali... với những cái chuông ở dưới mắt cá chân và móng tay dài thườn thượt.

Imported a troupe of Balinese dancers with those bells on their ankles and long fingernails.

58. Một đám trộm hạ cấp.

A bunch of low-life thieves.

59. Tôi không đi đám ma.

I don't do funerals.

60. Các bức tường của hầm mộ thời kỳ cuối vẽ bằng những con quỷ trong thế giới hộ tống người chết trên hành trình đến thế giới bên kia, những cảnh trong thế giới bên kia, đám rước của các quan âm binh và các biểu tượng khác của các gia đình nổi tiếng được chôn cất.

The walls of the tomb-chambers of the late period are painted with underworld demons escorting the dead on their journey to the beyond, scenes in the nether world, processions of magistrates and other symbols of the rank of the eminent members of the families buried there.

61. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

The Processional Way, which ran through the Ishtar Gate, was flanked by reliefs of striding lions.

62. Nó thường kéo dài từ gốc của một đám mây cumulonimbus, nhưng cũng có thể được tìm thấy dưới gốc các đám mây altocumulus, đám mây altostratus, mây tầng tích, và mây ti, cũng như những đám mây từ tro núi lửa.

They often extend from the base of a cumulonimbus, but may also be found under altocumulus, altostratus, stratocumulus, and cirrus clouds, as well as volcanic ash clouds.

63. ♫ thổi đám mây giông ♫

♫ blew a storm cloud ♫

64. Nhìn như đám xương khô ấy

You are just bag of bones

65. Chúng chỉ là đám quái dị.

They're just... freaks.

66. Đám mây của bà ở đó.

The granny cloud sits over there.

67. Thấy đám cặn bã đó chứ?

See these vermin?

68. Thẳng đến đám thây ma đó?

Straight back to that herd?

69. Đình chiến với đám man di.

Make a truce with the barbarians.

70. Scholls trước đây là một bến phà quan trọng đưa rước khách ngang qua sông Tualatin giữa Scholls và Kinton lân cận.

Scholls was once the site of an important ferry (the Scholls Ferry) crossing the Tualatin River between Scholls and nearby Kinton.

71. Và bây giờ thật là khốn kiếp, cái đám tinh hoa đó đã chết như một đám gà gô?

And what frigging elite is this, if they were all annihilated like a bunch of chickens?

72. Đám FBI này luôn ngủ gật.

These FBI guys are always falling asleep.

73. Em có biết Đám mây không?

You know the cloud?

74. Một đám mây cuộn là một loại thấp, ngang, hình ống, và tương đối hiếm hoi của đám mây cung.

A roll cloud (Cloud Atlas name volutus) is a low, horizontal, tube-shaped, and relatively rare type of arcus cloud.

75. Tiếng của đám gà mái thì có.

It's the sound of a gaggle of hens.

76. Bên lề đám đông, Barabbas đứng đó.

To the side of the crowd stands Barabbas.

77. Đám man di này nói dối rồi.

These barbarians are liars.

78. Ôi, một đám cưới vào mùa đông.

Oh, a winter wedding.

79. Bọn Chechens đó là đám man rợ.

Those Chechens are savages.

80. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

He managed to knock loose some tinder.