1. Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

It's better dead than alive and suffering.

2. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

It has damned me well beyond this short life of mine.

3. Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

I have sailed to places where there is no damnation.

4. Tôi đoán điều đó giải thích cho mấy vụ lửa địa ngục và đọa đày.

Guess that explains all that, uh, hellfire and damnation at the motel?

5. Con tim thơ dại đọa đày của ta run rẩy theo bài dạ khúc này...

My young German heart in exile shivers at this serenade...

6. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Your sacrifice will free my sister's soul from eternal damnation.

7. Chẳng hạn, có lần tôi và đồng bọn xem phim tái diễn cảnh ngày xưa nô lệ châu Phi bị đày đọa ở Hoa Kỳ.

For example, on occasion my friends and I saw films featuring the past suffering of African slaves in the United States.

8. Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!

Debauches, intrigues, seductions!

9. Bị tù và đày ải

Imprisonment and Exile

10. Cuộc đày ải sao rồi?

How is the exile going?

11. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

God banished Lucifer to Hell.

12. Đừng tự đày đoạ mình thế.

Don't be a martyr.

13. Y có phải là một tên trộm hay kẻ ác và ăn ở sa đọa không?’

Is he a robber or wicked and depraved in his life and manners?’

14. Vua Duy Tân bị đày sang Réunion.

The late king was exhumed for the ceremony.

15. Cầu Chúa đày ổng xuống địa ngục.

God damn him to hell.

16. Anh ta chấp nhận sự đày ải

He has chosen exile.

17. Lưu đày chính máu mủ của mình?

Banished her own blood?

18. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Enduring Persecution and Banishment

19. 9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

9 And it came to pass that Shiblom was slain, and Seth was brought into acaptivity, and did dwell in captivity all his days.

20. 19 Hãy chuẩn bị hành trang đi lưu đày,

19 Prepare your baggage for exile,

21. Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

And your offspring* from the land of their captivity.

22. Em đâu có cần phải đày ải cô ấy?

* You didn't have to exile her.

23. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

List of exiles who returned (1-67)

24. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

For they have been taken away from you into exile.”

25. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

Wild Geese Gate is where prisoners serve life sentences

26. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

I was banished here because I was a monster.

27. Ta không nói là " lưu đày ", ta nói là " tử hình ".

I didn't say " exiled, " l said " dead. "

28. Gia phả sau khi về từ xứ lưu đày (1-34)

Genealogy after returning from the exile (1-34)

29. Vậy gia pháp sẽ xử sao nếu đày tớ phạm luật?

What happens if a servant breaks the rule?

30. Yoritomo đã bị Taira no Kiyomori lưu đày sau loạn Heiji.

Yoritomo was exiled by Taira no Kiyomori following the Heiji Rebellion of 1160.

31. Tôi sợ mình sẽ chết và bị đày xuống địa ngục.

I'm afraid of dying and going to hell.

32. 13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

13 Were the returning exiles disappointed?

33. Một vài học giả cho rằng ông sống lưu đày ở Sicily.

Some scholars say he lived in exile in Sicily.

34. Anh biết Napoleon nhớ gì nhất khi bị đày ải ở Elba không?

You know what Napoleon said he missed the most when he was in exile in Elba?

35. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

My period of imprisonment had obviously impaired my health.

36. Nhiều người đã bị cầm tù hoặc đày đi các trại lao động.

Many were imprisoned or sent to labor camps.

37. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

From Penal Colony to Thriving City

38. Ta quay về từ sự đày ải để bắt đầu một cuộc chiến.

I have returned from exile to wage war and reclaim our land, our birthright.

39. Sau đó người Pháp đã dọa bắt và lưu đày Ngô Đình Diệm.

The French then threatened him with arrest and exile.

40. (Trương Sĩ Kiều vẫn bị lưu đày và tự sát trên đường đi.)

(Zhang was still exiled and committed suicide on the way to exile.)

41. Bao lâu nữa thì A-si-ri bắt các ngươi đi lưu đày?”.

How long before As·syrʹi·a carries you away captive?”

42. Chính Kinh Thánh cho biết Giê-ru-sa-lem sẽ thất thủ và người Do Thái bị lưu đày trong 70 năm; mãn hạn lưu đày họ hồi hương vào năm 537 TCN.

The Bible itself indicates that Jerusalem fell 70 years before the return of the exiled Jews in 537 B.C.E.

43. Cho nên tất cả Ma tộc đều phải bị đày đến Hỏa Diệm Sơn.

All demons will be demoted to the Flaming Mountain from now on.

44. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

They were forcibly taken from their homeland and exiled to Babylon.

45. Họ khao khát được giải thoát khỏi tình trạng tù đày về thiêng liêng.

They longed for deliverance from their spiritually captive state.

46. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

They faced permanent exile in harsh, primitive conditions.

47. Hãy đi lưu đày từ nhà con đến một nơi khác, trước mắt chúng.

Go into exile from your home to another place while they are watching.

48. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

I'd rather see her at the bottom of the ocean than in the hands of a pirate.

49. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

Isaiah has good news to proclaim to Jewish captives

50. Tôi thấy mẹ và những cụ già đang khóc và họ đang nài nỉ những người này vì những người này đe đọa sẽ trục xuất tất cả gia đình tôi.

I saw my mother and elderly women were crying and they were pleading to these elderly people because they had threatened to outcaste my whole family.

51. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Success will bring us exile and failure shall mean our death.

52. 31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

31 And he begat Heth, and Heth lived in captivity all his days.

53. Ông ấy là hoàng tử của những tên trộm trước khi bị đày bởi cha mình

He was a prince of thieves before his father exiled him.

54. Despensers trở về từ nơi lưu đày và được ân xá bởi hội đồng hoàng gia.

The Despensers returned from exile and were pardoned by the royal council.

55. Vua Duy Tân bị truất ngôi và bị đày ra đảo Réunion ở Ấn Độ Dương.

Duy Tân was deposed and exiled to the island of Réunion in the Indian Ocean.

56. Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

They were exiled, sent to prisons, and forced into labor camps.

57. 3 Giu-đa bị lưu đày,+ chịu nỗi khổ sở và ách nô lệ khắc nghiệt.

3 Judah has gone into exile+ under affliction and harsh slavery.

58. Nhà đày chia ra 6 lao, mỗi lao giam giữ mỗi loại tù nặng nhẹ khác nhau.

Six or seven prisoners slept in each small room.

59. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

When they stubbornly refused to listen, he let them go into exile —in effect, making them leave home.

60. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

Later my husband was sent to a distant labor camp for being a Witness.

61. Danh sách những người sẽ bị trục xuất lưu đày đã được chuẩn bị sẵn từ trước.

The lists of those to be deported were prepared beforehand.

62. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

The University of Raków was closed down, and the professors who had taught there were sent into exile.

63. So với tình trạng hoang vu trong thời gian lưu đày, xứ sẽ giống như địa đàng.

Compared with its desolate condition during the exile, the land will be paradisaic.

64. Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

What assurances did this part of the vision likely convey to the exiles?

65. Đặc biệt vào những năm 1950, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va bị lưu đày đến Siberia.

Especially in the 1950’s, thousands of Jehovah’s Witnesses were exiled to Siberia.

66. kẻ đã đày ta tới đây mãi mãi... giờ đây lại tìm kiếm một sự hòa giải à.

My beloved brother, who banished me here for eternity to look after our father, now seeks reconciliation.

67. Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

They burned down the temple, killed many people, and took thousands as prisoners.

68. Nhờ vậy mà ông mới được phép ẩn cư với Theodora ngay tại chốn lưu đày ở Oinaion.

This he obtained, and he was allowed to retire with Theodora into banishment at Oinaion.

69. Carpentier đã bị bắt giam và bị lưu đày vì triết lý chính trị cánh tả của ông.

Carpentier was jailed and exiled for his leftist political philosophies.

70. Ông liên tục đánh bại Đông Angles và khiến vua Cenwalh của Wessex bị lưu đày ba năm.

He repeatedly defeated the East Angles and drove Cenwalh the king of Wessex into exile for three years.

71. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

There may be roundups, raids, deportations, camps, secessions.

72. 10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

10 How all of this must have lifted the hearts of those exiles!

73. Thánh linh Đức Chúa Trời liên hệ thế nào đến việc hồi hương của những người bị lưu đày?

How was God’s spirit involved in the return from exile?

74. Khải tượng ấy chứa đựng thông điệp nào cho những người bị lưu đày đang tan nát cõi lòng?

What message does the vision contain for the shattered exiles?

75. Sau này dân cư của Giu-đa, vương quốc ở phương nam bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

Later, the inhabitants of the southern kingdom of Judah would be taken as exiles to Babylon.

76. (Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

(Ezekiel 40:1) Fifty-six years of exile still lie ahead.

77. Tại sao những người bị lưu đày ở Ba-by-lôn nói rằng xương cốt của họ bị khô?

Why did the exiles in Babylon say that their bones were dry?

78. Thực tế, Bành Đức Hoài bị lưu đày, bị xa lánh trong suốt 16 năm còn lại của cuộc đời.

He served with great zeal and effectiveness for the remaining twelve years of his life.

79. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

He bore the mark of Cain... and was cursed to roam the Earth.

80. Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

They do not fear the stigma of arrest, the pains of imprisonment, or the pangs of conscience.”