1. Yên tâm đi, đầu bù.

You better believe it, mop top!

2. Đây là chuyến đi đầu tiên của họ đến Hoa Kỳ.

This was their first trip to the United States.

3. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Which means that that first move can be terrifying.

4. Bây giờ chúng ta đã cất cánh trên chuyến đi đầu tiên

We now have lift-off on the maiden voyage of the U. S.S. Butter.

5. Trong trại lao động này tôi phải là người đi đầu tiên chứ?

So many guys to go first in this prison

6. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

It's not the politics first; it's actually the politics last.

7. Những người làm theo đã thay đổi từ 1 kẻ gàn dở thành 1 người đi đầu.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

8. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl was at the forefront of medical innovations, a true pioneer.

9. Bọn tôi khởi động mít tinh mỗi năm, và đi đầu luôn là những người trong địa phương.

You know, we're at this rally every year, and we start with the colonial patriots.

10. Nhà truyền giáo nổi tiếng Billy Graham đi đầu trong việc khôi phục sử dụng thuật từ này.

Popular evangelist Billy Graham was at the forefront of reviving use of the term.

11. 11 nước đi đầu tiên cũng giống như ván đấu thứ hai, khi Lee cũng cầm quân trắng.

The first 11 moves were identical to the second game, where Lee also played white.

12. Theo trang Deal Street Asia, Topica Founder Institute (TFI) đã đi đầu trong thúc đẩy phong trào khởi nghiệp.

According to Deal Street Asia, Topica Founder Institute (TFI) is an early-stage startup accelerator.

13. Công ty này là nhà đi đầu tại thị trường châu Âu về lĩnh vực hệ thống ống nhựa.

This company is European market leader for plastic pipe systems.

14. (Ở một số loài trong chi Celeus và Dendropicos, cặp lông đuôi thứ ba được bỏ đi đầu tiên.)

(In some species in the genera Celeus and Dendropicos, the third pair is the first dropped.)

15. Tôi là một nghệ nhân dệt vải. có vẻ nổi tiếng đi đầu trào lưu ném bom bằng len.

I'm a textile artist most widely known for starting the yarn bombing movement.

16. Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

This won him a reputation as a leader in Greek paleography.

17. Google, chủ sở hữu của YouTube, được cho là đi đầu trong việc bảo vệ quyền của người đồng tính.

Google, which owns YouTube, has been documented to be a champion of gay rights.

18. Trung Quốc có một câu ngạn ngữ cổ như sau: Hành trình ngàn dặm luôn bắt đầu từ bước đi đầu tiên.

An ancient Chinese proverb says that a journey of a thousand miles starts with the first step.

19. Tập đoàn Hinduja đã thành lập như một công ty độc lập để đi đầu trong hoạt động kinh doanh quốc phòng.

The Hinduja group has formed as an independent company to spearhead its defence business.

20. Ai Cập là nền kinh tế đi đầu trong cải tổ các quy định nhằm tạo môi trường kinh doanh thuận lợi hơn.

Egypt tops the list of economies reforming regulations to make it easier to do business.

21. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

In a short time, Pavel recovered from the operation and took his first steps in the hospital corridor.

22. Ban đầu hình thức này được khai mở vào năm 1924, đó là một bước đi đầu tiên của phong trào nông nghiệp hữu cơ.

Initially developed in 1924, it was the first of the organic agriculture movements.

23. Ông cũng được coi là người đi đầu nghiên cứu hóa học Phần Lan, là Chủ tịch thứ hai môn Hóa học tại Học viện Hoàng gia Turku.

He is also considered the founder of Finnish chemistry research, as the second holder of the Chair of Chemistry at the Royal Academy of Turku (or Åbo Kungliga Akademi).

24. Bước đi đầu tiên trong quá trình tự do hoá thương mại là việc México ký Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch (GATT) vào năm 1986.

The first step toward the liberalization of trade was Mexico's signature of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1986 under President de la Madrid.

25. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

In Lagos, where public goods are rarely publicly available, slum dwellers are often at the forefront of innovating solutions.

26. Trong cuộc Cách mạng Cuba, lực lượng cách mạng của phong trào 26 tháng 7 luôn tiêu diệt kẻ đi đầu trong các nhóm quân của chính quyền Bastia.

During the 26th of July Movement in the Cuban Revolution, the revolutionaries led by Fidel Castro always killed the foremost man in a group of President Batista's soldiers.

27. Trong chuyến đi đầu tiên quay trở về Australia, Perth được sử dụng như là đại diện cho quốc gia mới này tại cuộc Hội chợ Quốc tế New York 1939.

In early August, while en route to Australia, Perth was used to represent her nation at the 1939 New York World's Fair.

28. Người đi đầu trong thiên văn học radio nghiệp dư là Karl Guthe Jansky, ông đã bắt đầu quan sát bầu trời ở những bước sóng radio từ thập niên 1930.

The pioneer of amateur radio astronomy was Karl Jansky, who started observing the sky at radio wavelengths in the 1930s.

29. Trong chuyến đi đầu tiên của tôi tới Ấn Độ, tôi đã gặp một phụ nữ trẻ tên Sevitha. Cô ấy vừa trải qua một ca đẻ non, cô đặt tên con là Rani.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha, who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

30. Bộ luật Quản lý Xianua Quốc tế, một chương trình đi đầu trong quản lý việc sử dụng hoá chất trong hoạt động khai thác vàng, được phát triển dưới sự bảo trợ của UNEP.

The International Cyanide Management Code, a programme of best practice for the chemical's use at gold mining operations, was developed under UN Environment's aegis.

31. Một vị Đô đốc khác sẽ giúp đỡ vị Đô đốc chính chỉ huy các chiến thuyền đi đầu, vốn là những chiến thuyền sẽ chịu đựng mũi dùi của một cuộc tấn công trên biển.

The admiral would in turn be assisted by a vice admiral, who commanded the lead ships which would bear the brunt of a naval battle.

32. * Việt Nam đi đầu khu vực trong việc xây dựng một khung pháp lý ATTP hiện đại, với các nền tảng giúp nâng cao hiệu quả triển khai ATTP và chất lượng kết quả đạt được.

* Vietnam has a modern food safety regulatory framework with foundations in place for further improving food safety performance and outcomes.

33. Tàu Anh HMS Beagle, dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng Robert FitzRoy, lần đầu tiên đến được eo biển vào ngày 29 tháng 1 năm 1833, trong chuyến đi đầu tiên khảo sát Tierra del Fuego.

The British ship HMS Beagle, under the command of Captain Robert FitzRoy, first reached the channel on January 29, 1833, during its maiden voyage surveying Tierra del Fuego.

34. Năm sau đó người ta thấy phim thương mại đầu tiên được chiếu trên màn bạc, cũng tại New York, và Hoa Kỳ luôn đi đầu trong việc phát triển phim có tiếng nói trong những thập niên sau đó.

The next year saw the first commercial screening of a projected film, also in New York, and the United States was in the forefront of sound film's development in the following decades.

35. Indonesia, Hàn Quốc, Trung Quốc, và Malaysia cùng với Đan Mạch là các quốc gia đi đầu ở môn thể thao này trong vài thập niên vừa qua, với Trung Quốc hiện đang là nước dẫn đầu trong vài năm gần đây.

China, Denmark, India, Indonesia, Malaysia, and South Korea are the nations which have consistently produced world-class players in the past few decades, with China being the greatest force in men's and women's competition recently.

36. Dưới sự lãnh đạo bởi Triều Khalip của Córdoba, Al-Andalus đi đầu trong giáo dục, và thành phố Córdoba đã trở thành một trong những trung tâm văn hóa và kinh tế hàng đầu ở cả hai khu vực Địa Trung Hải và thế giới Hồi giáo.

Under the Caliphate of Córdoba, al-Andalus was a beacon of learning, and the city of Córdoba, the largest in Europe, became one of the leading cultural and economic centres throughout the Mediterranean Basin, Europe, and the Islamic world.