1. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

“Not grudgingly or under compulsion.”

2. Người Ukraina bị ép buộc trục xuất, và những người thuộc chủng tộc Đức cũng bị ép buộc tái định cư tại đó.

Ukrainians were forcibly deported, and ethnic Germans forcibly relocated there.

3. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

The government forces people to work even though there's no wages.

4. Họ đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.

They're here to force a settlement.

5. Em luôn luôn có cảm tưởng là anh bị ép buộc.

I always feel I forced you Into it

6. (Ma-thi-ơ 23:15) Chắc chắn “ép buộc cải đạo” là sai.

(Matthew 23:15) Certainly, “forcible conversion” is wrong.

7. Cô ấy đang bị ép buộc phải làm- Mà không hề mong muốn.

She's being forced into this against her will.

8. Bệnh nhân là nhân chứng của liên bang... bị ép buộc, tôi đoán thế.

The patient's a federal witness- - reluctant, I'm assuming.

9. Sao cô vọc máy tính được... mà không cần phải ép buộc mình thế?

How did you learn computer science without committing yourself to it?

10. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

We cannot compel, coerce, or command the Holy Ghost.

11. Công an địa phương tiếp tục gây sức ép buộc cô phải đóng blog của mình.

Local police continue to pressure her to shut down her blog.

12. Các Giám mục Chính thống giáo như Germogen đã ép buộc nhiều người Tatar cải đạo.

Orthodox bishops such as Germogen forcibly baptized many Tatars.

13. Một người bị ép buộc thì cho vì cảm thấy mình bị áp lực phải làm vậy.

A forced giver gives because he feels pressured to do so.

14. Vì nó thiếu nguồn tài nguyên để định hình môi trường thông qua ép buộc bạo lực.

Because it lacks the resources to shape its environment through brute force.

15. Kể từ sau năm 1943 hầu hết những lính đến từ phía Đông đều là bị ép buộc.

After 1943 most men from the east were conscripts.

16. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

Be aggressive, insistent, or pushy or stand next to the display like a sentinel.

17. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Thus, each person or family could demonstrate thankfulness without coercion.

18. Thay vì cố ép buộc Phi-lê-môn, Phao-lô đã thỉnh cầu dựa trên tình yêu thương.

Instead of trying to coerce Philemon, Paul made an appeal based on love.

19. Nhưng họ cũng không nên cố ép buộc người khác có cùng thái độ nghiêm ngặt như mình.

But neither should they try to pressure others to take a similar strict stand.

20. Đức Giê-hô-va kêu gọi Ca-in “làm lành”, nhưng Ngài không ép buộc ông thay đổi.

Jehovah invited Cain to “turn to doing good,” but He did not force him to change.

21. Cha mẹ bà đã ép buộc bà trong cuộc hôn nhân này, nhưng bà không thực sự yêu chồng.

Her parents had pressured her into the marriage but she did not truly love him.

22. Ép buộc từ bỏ đức tin là vi phạm tự do tín ngưỡng, một quyền bất khả xâm phạm.

Coerced recantation of faith is a violation of freedom of belief, a non-derogable right.

23. Ta đã ép buộc hắn khi đoàn của Thorin Khiên sồi khởi hành để đoạt lại mảnh đất tổ.

We forced him when the Company of Thorin set out to reclaim their homeland.

24. Nhiều nước Hồi giáo không cho phép ép buộc động vật đánh nhau để giải trí hoặc cờ bạc.

Islam does not allow the baiting of animals for entertainment or gambling.

25. Tuổi trung bình của những thiếu nữ là 15 tuổi, và nhiều cô này bị ép buộc để giao hợp.

The average age of the girls was 15, and many were forced into sexual intercourse.

26. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

Between 1941 and 1951, tens of thousands of Estonians were forcibly deported.

27. Họ luôn hành hạ và ép buộc, tìm các cuộc chinh phạt nhiều hơn, lãnh thổ nhiều hơn, nhiều cuộc chiến hơn.

They always have to punish and push on, looking for more conquests, more territories, more wars.

28. Hôn nhân ép buộc , lạm dụng tình dục , nghèo khổ và hạn chế về học vấn là những vấn đề hàng đầu .

Forced marriage , sexual abuse , poverty and lack of education are among the leading issues .

29. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

During the Spanish Inquisition many were forced to convert to Catholicism

30. Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

If you were one who knew these things, you could be subjected to physical abuse in an effort to force you to reveal them.

31. Tuy nhiên, Syria đã gây sức ép buộc Tổng thống Amine Gemayel phải hủy bỏ hiệp ước này vào tháng 3 năm 1984.

However, Syria pressured President Amine Gemayel into nullifying the truce in March 1984.

32. Nhưng sau đó, người Hồi giáo ở hết nơi này đến nơi khác đã bị ép buộc phải cải đạo hoặc di cư.

Government troops put down the uprising, but thereafter Muslims in one area after another were made either to convert or to emigrate.

33. * Ngày 15 tháng Tư: Chính quyền gây sức ép buộc chủ nhà ông Lê Trần Luật chấm dứt hợp đồng cho thuê nhà.

* April 15: Officials pressure Le Tran Luat's landlord to terminate his rental contract.

34. Đàn ông rất năng động, rất tham vọng, đàn ông là chiếc di động bị ép buộc nên họ đều muốn có giấy chứng nhận.

Men are restless, men are ambitious, men are compulsively mobile, and they all want a certificate.

35. Chúng ta nên khuyến khích con cái mình nhịn ăn sau khi chúng chịu phép báp têm, nhưng chúng ta đừng bao giờ ép buộc chúng.

We should encourage our children to fast after they have been baptized, but we should never force them.

36. Để củng cố địa vị của mình, Maximus ép buộc Licinia phải cưới ông và thăng Majorian lên chức comes domesticorum (tổng tư lệnh cấm quân).

To strengthen his position, he obliged Licinia to marry him and promoted Majorian to the rank of comes domesticorum (commander-in-chief of the imperial guard).

37. Công tố viên cũng cho rằng anh Margaryan đã ép buộc các thành viên trẻ của hội thánh phải từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

The prosecutor also alleged that Brother Margaryan had coerced young members of the congregation into refusing military service.

38. Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

Countless numbers of people were forced to convert to Catholicism or die; thousands of others were not even given a choice.

39. Sau đó bà bị ép buộc bởi một tổ chức quân sự tư nhân trong một nỗ lực để phát tán các loại vũ khí sinh học trên đất Mỹ.

She is later blackmailed by a fictional private military company in an attempt to release biological weapons on U.S. soil.

40. 8 Được Đức Chúa Trời chấp nhận bao hàm việc dùng quyền tự do ý chí cách đúng đắn, vì Đức Giê-hô-va không ép buộc ai phụng sự Ngài.

8 Gaining God’s approval involves the proper exercise of our free will.

41. Sau một thỏa thuận hòa bình nhưng kết thúc bằng chiến tranh, Taylor dùng vũ lực ép buộc dân chúng bầu ông làm tổng thống trong cuộc tổng tuyển cử năm 1997.

Following a peace deal that ended the war, Taylor was elected president in the 1997 general election.

42. Chế độ Phát xít giết hại hàng chục nghìn người tàn tật được đưa vào cơ sở từ thiện thông qua các chương trình "chết tự nguyện" ép buộc như Aktion T4.

The Nazis went further, however, murdering tens of thousands of the institutionalized disabled through compulsory "euthanasia" programs such as Aktion T4.

43. Ông được cho là đã bị lôi ra từ gầm giường vợ và bị ép buộc phải làm Đốc quân Hồ Bắc dưới mũi súng, dù từng giết chết một vài người nổi dậy.

He was reportedly dragged from hiding under his wife's bed and forced at gunpoint to be the provisional military governor of Hubei despite killing several of the rebels.

44. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20) Đức Giê-hô-va tuyệt nhiên không muốn chúng ta phụng sự vì bị ép buộc hoặc vì kinh khiếp quyền năng đáng sợ của Ngài.

(Deuteronomy 30:19, 20) Jehovah simply has no interest in service performed out of coercion or out of morbid fear of his awesome power.

45. Nếu đã ép buộc nó không chơi trong trận đấu đó, thì có lẽ chúng tôi đã tước đoạt của nó một kinh nghiệm học hỏi quý báu và mạnh mẽ với Thánh Linh.

If we had forced her not to play the game, we would have deprived her of a precious and powerful learning experience with the Spirit.

46. Hôn nhân giữa họ chấm dứt tháng 4 năm 1920; Chaplin giải thích trong tiểu sử của ông rằng họ "bị ép buộc phải cưới nhau một cách không thể nào hàn gắn được".

The marriage ended in April 1920, with Chaplin explaining in his autobiography that they were "irreconcilably mismated".

47. Mỗi người đóng góp “theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

Each one contributed “just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

48. “Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

“Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

49. Việc ép buộc các nạn nhân của cuộc cưỡng hiếp kết hôn với kẻ hiếp dâm họ vẫn tiếp tục ở nhiều quốc gia trên thực tế, nơi luật pháp cho phép điều này đã bị bãi bỏ.

The practice of forcing victims of rape to marry their rapists continues even in many countries where the laws allowing this have been abolished, or never explicitly existed to begin with.

50. Các quan chức Cuba đã thông báo qua loa phóng thanh rằng bất cứ ai đã vào tòa đại sứ quán không bị ép buộc bằng vũ lực, được tự do di cư nếu có nước nào cho họ nhập cảnh.

Cuban officials announced through loudspeakers that anyone who had not entered the embassy grounds by force was free to emigrate provided another country would grant them entry.

51. Những lời của Gia Cốp dạy chúng ta rằng chúng ta có thể không thành công trong việc “cạy ra các bảng khắc” hoặc ép buộc những điều kín nhiệm của Thượng Đế phải được tiết lộ cho chúng ta.

Jacob’s words teach us that we cannot successfully “pry at the plates” or force the mysteries of God to be revealed unto us.

52. Các đám đông hỗn tạp trở nên ngày càng hung dữ trong sự ngược đãi của họ đối với Các Thánh Hữu và, vào tháng Mười Một năm 1833, đã ép buộc Các Thánh Hữu phải ra khỏi nhà họ.

Mobs became increasingly violent in their persecution of the Saints and, in November 1833, forced them out of their homes.

53. Việc cắt giảm các dịch vụ công trong chế độ của bà, như chăm sóc trẻ em và các trung tâm phục hồi, dẫn đến sự gia tăng phụ nữ có thu nhập thấp bị ép buộc vào mại dâm và tội phạm .

Cutbacks in public services during her regime, like child care and centers for rehabilitation, led to an increase in low-income women being forced into prostitution and crime.

54. Việc giết người là dễ dàng; bạn thậm chí không phải cần đến lính ép buộc họ đến các phòng hơi ngạt; họ sẽ tự đến đó với hy vọng sẽ được tắm rửa và, thay vì xả nước, chúng tôi xả khí độc.

The killing was easy; you didn't even need guards to drive them into the chambers; they just went in expecting to take showers and, instead of water, we turned on poison gas.

55. Vào tháng Mười một, công an gây sức ép buộc chủ nhà đòi lại nhà không cho ca sĩ bất đồng chính kiến Nguyễn Đỗ Mai Khôi thuê, sau khi cô công khai biểu tình chống tổng thống Hoa Kỳ trong chuyến thăm Hà Nội.

In November, police pressured a landlord to evict dissident singer Nguyen Do Mai Khoi after she publicly protested against the US president during his visit to Hanoi.

56. Khi có các thuộc tính này, các bước nhảy của tất cả những vũ công trong gia đình sẽ được thực hiện một cách tự nhiên hơn và vui vẻ hơn, mà không cần phải có lời đe dọa, dọa dẫm hoặc ép buộc.

When they are present, the dance steps will be performed more naturally and joyfully by all of the dancers in the family, without the need for threats or intimidation or compulsion.

57. Tổ chức từ thiện hoạt động để phục vụ phụ nữ trong nhiều lĩnh vực, bao gồm ngăn ngừa cắt âm vật và bắt cóc cô dâu bằng việc thực hiện bắt cóc và cưỡng hiếp phụ nữ trẻ, sau đó ép buộc họ vào hôn nhân.

The charity works to serve women in many areas, including preventing female genital mutilation and bridal abductions, the practice of kidnapping and raping young women to force them into marriage.

58. Khi cuộc diễu hành tiến triển qua Caracas, Cảnh sát Quốc gia bắt đầu chặn các tuyến đường và bắn hơi cay vào các cuộc diễu hành vào lúc 11:50 sáng, với những người biểu tình không chịu rời đi mặc dù đã bị ép buộc bằng vũ lực .

As the march progressed through Caracas, the National Guard began to block routes and fire tear gas at marchers at 11:50am, with the demonstrators refusing to leave despite the use of force.

59. Sự phát triển của việc thông gió ép buộc được thúc đẩy bởi niềm tin phổ biến vào thế kỷ 18 và đầu thế kỷ 19 về thuyết khí độc của các căn bệnh, ở những nơi mà không khí tù đọng được cho là nguồn lây lan bệnh tật.

The development of forced ventilation was spurred by the common belief in the late 18th and early 19th century in the miasma theory of disease, where stagnant 'airs' were thought to spread illness.

60. Các anh chị em có thể tạo ra một bầu không khí để thúc đẩy sự tăng trưởng, nuôi dưỡng và bảo vệ; nhưng các anh chị em không thể ép buộc hay cưỡng chế: các anh chị em phải chờ đợi sự tăng trưởng” (“Candle of the Lord,” Ensign, tháng Giêng năm 1983, 53).

You can create a climate to foster growth, nourish, and protect; but you cannot force or compel: you must await the growth” (“Candle of the Lord,” Ensign, Jan. 1983, 53).