1. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Infestation, oppression and possession.

2. “Sao ngài dung túng những chuyện áp bức?”

“Why do you tolerate oppression?”

3. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

Yet, no mutiny is without oppression.

4. Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

It is an egg of misery and oppression.

5. Bọn áp bức sử dụng bạo lực theo ba cách:

Bullies use violence in three ways.

6. Xoá 20 năm của sự áp bức ra ngoài cửa sổ.

Expunge 20 years of oppression out the window.

7. Sa-lô-môn nói: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

“Oppression may make a wise one act crazy,” says Solomon.

8. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

The Bible acknowledges, though, that “mere oppression may make a wise one act crazy.”

9. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

No longer will there be injustice, oppression, greed, and hatred.

10. Chúa Giê-su hiểu rõ cảnh ngộ của những người dân bị áp bức.

Jesus fully understood the plight of the oppressed.

11. Hương Hương nữ hiệp cứu một phụ nữ khỏi sự áp bức của người chồng

Aroma Woman Saves Woman from Abusive Husband

12. Vua Gia-bin của Ca-na-an áp bức Y-sơ-ra-ên (1-3)

Canaanite King Jabin oppresses Israel (1-3)

13. Tôi là Hương Hương, Tôi bảo vệ cho những người phụ nữ bị áp bức

I'm Aroma Woman, serve and protect our sisterhood

14. Chiến tranh, áp bức, bệnh tật, và sự chết tiếp tục làm khổ nhân loại.

Warfare, oppression, disease, and death continue to plague mankind.

15. Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

The Abrahamic covenant provides the framework for all of this.

16. Đừng dùng bàn tay này áp bức người khác, như đám thuộc hạ của Shishio.

Do not use your strength to oppress, like those who serve Shishio.

17. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.

18. Trong thế giới mới công bình, sự nghèo khổ và áp bức sẽ không còn nữa.

In the new world of righteousness, poverty and oppression will be things of the past.

19. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

20. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

The mobile phone is an instrument of freedom and an instrument of oppression.

21. Ngài khiêm nhường, tử tế và ân cần, giúp những người bị áp bức và nặng gánh.

He was humble, kind, and considerate, helping those burdened down and oppressed.

22. Sự dạy dỗ của họ trở nên tiêu cực, mang tính chất áp bức và lên án.

Their teaching became oppressive, condemnatory, negative.

23. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

Second, God provides solid hope for an end to oppression.

24. 11 Môi-se đã can đảm đứng về phía dân bị áp bức của Đức Chúa Trời.

11 Moses courageously took his stand with God’s oppressed people.

25. Giê-su yêu thương và có lòng trắc ẩn, nhất là đối với những người bị áp bức.

Jesus was loving and compassionate, especially toward the downtrodden.

26. Chính phủ Việt Nam áp bức họ bởi vì họ muốn quyền sở hữu đất đai của họ.

The Vietnamese government oppresses them because they want their native land rights.

27. Những kẻ áp bức là dân Ai Cập hùng mạnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:13, 14).

(Exodus 1:13, 14) For years, the Israelites waited for God to bring an end to the Egyptian tyranny.

28. Năm Giáp Dần 1854 , Cao Bá Quát nổi dậy chống lại sự áp bức của triều đình nhà Nguyễn .

The year of tiger in 1854 , Cao Ba Quat rose up in arms against the offensive ruling Nguyen dynasty .

29. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Each day, they wake up to poverty, disease, senseless violence, and oppression.

30. Trong thời Giê-su Christ, có những người lạm dụng quyền hành và áp bức những người lân cận.

In the days of Jesus Christ, there were those who abused their power and oppressed their fellowmen.

31. Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

Not protecting anyone against invaders or occupiers; not bringing relief to the oppressed.

32. (Ê-sai 21:2b) Những dân tộc bị đế quốc gian dối này áp bức sẽ được giải tỏa.

(Isaiah 21:2b) Those oppressed by this treacherous empire will have relief.

33. Chúng tôi đã rên rỉ dưới bàn tay sắt đầy bạo ngược và áp bức trong nhiều năm nay.

We have groaned under the iron hand of tyranny and oppression these many years.

34. Bệnh tật, chiến tranh, tội ác, bất công và áp bức cũng cướp mất sự bình an của người ta.

Illness, war, crime, injustice, and oppression also rob people of peace.

35. 7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

7 But oppression can drive the wise one into madness, and a bribe corrupts the heart.

36. Đêm—một thời kỳ tối tăm khác của sự áp bức—sẽ mau chóng theo gót chân của buổi sáng.

Night —another dark time of oppression— will follow quickly on the heels of morning.

37. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Psalm 72 reveals that this King will end hunger, injustice, and oppression.

38. Sách này cũng giải thích tại sao thế giới có đầy dẫy sự bất công, áp bức và khổ đau.

It also explains why the world is filled with injustice, oppression, and suffering.

39. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

There will be freedom from oppression by political, economic, and false religious elements.

40. Có thể anh em tị nạn không thể trở về quê hương khi những kẻ áp bức còn nắm quyền.

Refugees may not have the option of returning to their homeland as long as their oppressors remain in power.

41. Khi còn nhỏ, anh đã nuôi lòng căm thù người Anh, xem họ là “những kẻ áp bức dân Ireland”.

As a child, he developed a deep hatred of the English, whom he saw as “oppressors of the Irish people.”

42. Qua Sam-sôn, Đức Giê-hô-va khởi xướng cuộc tranh đấu chống lại kẻ ác độc, áp bức dân Ngài.

Through Samson, Jehovah initiated a fight against the cruel oppressors of his people.

43. Nó là một nguồn bức xạ điện tử tốt; tuy nhiên, áp suất hơi cao giới hạn ứng dụng của nó.

It is a good electron emitter; however, its high vapor pressure limits its usefulness.

44. Carnevale mời người xem vào một phòng trưng bày trống, và phủ lên bức tường kính phía trước bằng áp phích.

Carnevale invited viewers into an empty gallery, and covered the front glass wall with posters.

45. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

When a dictator oppresses, tortures, and murders those under his control, should we blame God?

46. Do hiệu ứng Poynting – Robertson, áp lực của bức xạ Mặt Trời khiến cho bụi này từ từ xoắn về phía Mặt Trời.

Due to the Poynting–Robertson effect, the pressure of solar radiation causes this dust to slowly spiral inward toward the Sun.

47. (Giăng 6:38) Vì thế ngài có lòng trắc ẩn đối với những người bị áp bức, người nghèo và người có tội.

(John 6:38) That is why he had compassion for the downtrodden, the poor, the sinners.

48. Nesin đã đưa ra một bản cáo trạng mạnh mẽ lên án sự áp bức và đối xử hung bạo với dân thường.

Nesin supposedly provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man.

49. Nhiều ca khúc chính trị viết về ông để chê trách những thất bại trong chiến tranh và triều đình áp bức của ông.

Political songs were written about him, complaining about his failure in war and his oppressive government.

50. Chúa Giê-su sẽ giải cứu người nghèo và chấm dứt nạn áp bức và bạo lực.—Đọc Thi-thiên 72:8, 12-14.

(Psalm 2:4-8) Jesus will rescue the poor and bring an end to oppression and violence. —Read Psalm 72:8, 12-14.

51. Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

Justice is in short supply, crime and oppression are rampant, and hopes for improvement go unrealized.

52. Gây ra đau khổ hay đau đớn cho người khác vì tín ngưỡng hay tình trạng xã hội của họ; quấy nhiễu hay áp bức.

To cause anguish or pain to others because of their beliefs or social status; to harass or oppress.

53. Bất cứ khi nào các bức tường đá được áp dụng, khung gỗ có lối đi thường nhường chỗ cho các tòa nhà đơn tấm.

Whenever stone walls were applied, the aisled timber frame often gave way to single-naved buildings.

54. Tuy vậy, họ có thể hoàn toàn tin cậy rằng Đức Chúa Trời sẽ “cứu kẻ bị hoạn-nạn” khỏi áp bức và khốn khổ.

Yet, they can have complete confidence that God will “rescue the afflicted one” from oppression and distress.

55. Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

(Psalms 18, 97, 138) Still others exalt him as the God of justice, who brings relief to the oppressed and punishment to the wicked. —Psalms 11, 68, 146.

56. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

The third and final painfully dull painting is the ever-popular " The Hunt. "

57. Khi rao giảng, chúng ta nên có quan điểm nào về những người thấp kém, bị áp bức hoặc hắt hủi?—Lu-ca 18:35–19:10.

As we preach, how should we view people who are lowly, oppressed, or rejected by others? —Luke 18:35–19:10.

58. Trong thế kỷ 20 này, Đức Giê-hô-va cũng đã giải cứu dân Ngài khỏi sự áp bức, ngăn cấm, ngược đãi và trại tập trung.

(Isaiah 37:6, 7, 21, 36-38) In this 20th century, Jehovah has also delivered his people from oppressions, bannings, persecutions, and concentration camps.

59. Những bức tượng thường được phủ đầy áp phích hoặc những hình vẽ tranh phun sơn hay 'graffiti' bày tỏ ý tưởng và quan điểm chính trị.

They are often, due to their status, covered with placards or graffiti expressing political ideas and points of view.

60. Số mệnh của người Triều Tiên là không phải đau khổ dưới sự áp bức nô lệ, mà là phát triển trong vinh quang của tự do.

The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.

61. Các quốc gia có hệ thống kinh tế tư bản đã phát triển mạnh theo các chế độ chính trị được cho là độc tài hoặc áp bức.

States with capitalistic economic systems have thrived under political regimes deemed to be authoritarian or oppressive.

62. Qua âm mưu áp bức dân Đức Chúa Trời vào Thế Chiến I, có thể nói rằng y thị đã bắt họ làm phu tù một thời gian.

By engineering the oppression of God’s people during World War I, she effectively held them in exile for a time.

63. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

With Sisera gone, King Jabin’s power was broken.

64. Tại sao chúng ta sẵn sàng chịu ngược đãi để thể hiện lòng trắc ẩn với những người bị áp bức?—Giăng 9:1, 6, 7, 22-41.

Why should we be willing to risk persecution in order to show compassion for the downtrodden? —John 9:1, 6, 7, 22-41.

65. Rung động cưỡng bức là khi một sự xáo trộn theo thời gian (tải trọng, dịch chuyển hoặc vận tốc) được áp dụng cho một hệ thống cơ học.

Forced vibration is when a time-varying disturbance (load, displacement or velocity) is applied to a mechanical system.

66. Trong thế kỷ 20, khuynh hướng ấy đã dẫn đến những chế độ độc tài và áp bức trong các nước cũng như chiến tranh khủng khiếp giữa các nước.

In the 20th century, this has led to oppressive dictatorships within countries and to horrendous wars between countries.

67. Nó chứa vật phẩm từ thế kỷ 19 và 20 như các bản vẽ kiến trúc, đồ họa, áp phích, phác họa và bản vẽ,sách và ấn phẩm khác, bức tranh, bức điêu khắc, đồ nội thất và thủy tinh, gốm, sắt, và các đối tượng bạc.

It contains items from the 19th and 20th centuries such as architectural drawings, graphics, posters, sketches and drawings, books and other publications, paintings, sculptures, furniture, and glass, ceramic, wrought iron, and silver objects.

68. Ngoài ra, bức xạ vô tuyến của Sao Mộc cũng chịu tác động mạnh từ áp lực gió mặt trời và, do đó, phụ thuộc vào hoạt động của Mặt Trời.

In addition, Jupiter's radio emissions strongly depend on solar wind pressure and, hence, on solar activity.

69. Bức " hoa hồng "?

The Roses?

70. Trong thời kỳ chiến tranh lạnh, hình ảnh của Lincoln được tôn cao như là biểu tượng của tự do, là người mang hi vọng đến cho những người bị áp bức.

In the Cold War years, Lincoln's image shifted to a symbol of freedom who brought hope to those oppressed by Communist regimes.

71. Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng -- Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

This picture, which I pulled off the web -- the fellow on the left is really an important part of this picture.

72. Giữ bức tranh đi.

Keep the painting.

73. Luật cưỡng bức, Evan.

Statutory rape, Evan.

74. Lao động cưỡng bức.

Forced labor.

75. Củng cố bức tường

Strengthening the Wall

76. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

Here are two very different walls, very different geometric pictures.

77. ông chính là ngưới vẽ bức tranh đá kia Bức tranh ở đẳng đó ấy?

Wait, are you the one that painted that rock back there?

78. Đầu năm 1979, Jagger đến thăm Nicaragua cùng một phái đoàn Chữ thập đỏ quốc tế và bị sốc bởi sự tàn bạo và áp bức mà chế độ Somoza thực hiện ở đó.

In early 1979, Jagger visited Nicaragua with an International Red Cross delegation and was shocked by the brutality and oppression that the Somoza regime carried out there.

79. Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

Sometimes people resort to violence when they are oppressed, discriminated against, socially isolated, or economically deprived or when they feel that they have no control over their life.

80. Những bức tưởng dựng đứng.

The wall goes straight up.