1. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

He would no longer prune his figurative vine or hoe its soil.

2. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 And it came to pass that he apruned it, and digged about it, and nourished it according to his word.

3. Xới tung chỗ này lên!

Search the place!

4. Xới tung thành phố lên.

Sweep the city.

5. Xới tung hết lên.

Alpha team...

6. Cô vừa bán máy xới đi.

You just sold the tiller.

7. Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

To ensure a good harvest, the farmer regularly pruned the vine to enhance productivity and hoed the soil to keep weeds, briars, and thorns at bay.

8. Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

Foxes dig up dead animals and eat them.

9. Các cánh đồng thông thường được cày xới mỗi năm, mặc dù kiểu canh tác không cày xới ngày càng gia tăng.

Fields are usually plowed each year, although no-till farming is increasing in use.

10. Goliath đã xới đất lên cẩn thận rồi.

Goliath's got the soil turning nicely.

11. (Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

(Ecclesiastes 9:12, NE) Millions of people, for example, work tirelessly to cultivate the ground to get food for their families, only to find themselves trapped in “bad times” when the rains fail and drought destroys their crops.

12. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

The less you say, the more they'll dig.

13. Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

To illustrate: A farmer cultivates the land.

14. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Just one of them can level this whole building.

15. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 The lazy one does not plow in winter,

16. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

The site of the temple was plowed and planted.

17. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

I'm not sure I want to dig up the past.

18. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks.

19. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi

The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks

20. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

I've weeded, hoed and picked cotton till I can't stand it.

21. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Lose my career when they start digging?

22. Không, cần phải cày xới và gieo trồng và làm cỏ và tưới nước.

No, it's gotta have plowing and planting and weeding and watering.

23. Một số được làm việc với đất bằng máy xới đất trước khi trồng.

Some are worked into the soil with a tiller before planting.

24. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Back in Judah they tilled the soil and sowed seed in the land.

25. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

How to Cultivate Friendships

26. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 But behold, the servant said unto him: Let us prune it, and dig about it, and nourish it a little alonger, that perhaps it may bring forth good fruit unto thee, that thou canst lay it up against the season.

27. Sau khi lùng sục, moi móc, vun vén.

After all the searching, scraping, dusting, that's all that's left.

28. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Your belly is a heap of wheat,

29. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 And it came to pass that the master of the vineyard went forth, and he saw that his olive tree began to decay; and he said: I will aprune it, and dig about it, and nourish it, that perhaps it may shoot forth young and tender branches, and it perish not.

30. Cuộc đào xới bắt đầu tại Tanis, nơi ông cùng làm việc với 170 công nhân.

His first dig was at Tanis, where he arrived with 170 workmen.

31. Tên này là kẻ tồi tệ nhất vì đã đào xới ký ức về bố con.

Worst part is that this particular one dredged up the memory of your father.

32. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 There is the crack of the whip and the rattle of wheels,

33. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Cultivating and Displaying Genuine Humility

34. Vợ chồng được khuyến khích vun trồng tính trung thành...

Husband and wife are encouraged to be individuals with integrity . . .

35. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

But scratch the surface, and Montana suffers from serious problems.

36. Tổng thống Woodrow Wilson khai trương Cảng Houston vào năm 1914, 74 năm sau việc đào xới bắt đầu.

President Woodrow Wilson opened the Port of Houston in 1914, 74 years after the digging started.

37. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 min: “Cultivate Interest in the Live Forever Book.”

38. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 And the Lord of the vineyard caused that it should be digged about, and pruned, and nourished, saying unto his servant: It grieveth me that I should lose this tree; wherefore, that perhaps I might preserve the roots thereof that they perish not, that I might preserve them unto myself, I have done this thing.

39. Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

Instead of seeking prestige, cultivate modesty.

40. Hãy vun trồng lòng kính-mến đối với Đức Giê-hô-va

Cultivate a Love for Jehovah

41. Thế nhưng, một sự ham muốn học tập có thể được vun trồng.

Yet, a desire to study can be cultivated.

42. Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

Implanting Love for Jehovah in Our Children’s Hearts

43. Mác đã vun trồng được những đức tính của người giáo sĩ giỏi.

Mark developed the qualities of a good missionary.

44. (b) Ai làm cho việc vun trồng tính khiêm nhường càng thêm khó khăn?

(b) Who makes our struggle to cultivate humility even more difficult?

45. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Why should you be interested in cultivating self-control?

46. Vì không vun trồng ý chí kiên trì nên họ dễ dàng bỏ cuộc.

Never having developed the will to persevere, they give up easily.

47. Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc vun trồng tính nhu mì?

In developing mildness, what role does prayer play?

48. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 A farmer must do the work of planting and cultivating at the right time.

49. Chúng ta có thể làm gì để vun trồng tính kiên nhẫn như thế?

What can we do to build such godly patience?

50. Một điều mà chúng ta phải vun trồng là sự gớm ghiếc điều ác.

For one thing, we must develop a strong hatred for what is bad.

51. (b) Chúng ta cần vun trồng tính tự chủ trong vài lãnh vực nào khác?

(b) What are some other areas in which we need to cultivate self-control?

52. Người trẻ có thể vun trồng lòng ham thích đọc Kinh Thánh như thế nào?

How can youths cultivate a longing for Bible reading?

53. Và bạn nhìn xung quanh và có một một sườn đồi phía sau bạn nơi khu dân cư với những chiếc máy ủi đang xới đất

And you turn around, and there's a hillside behind you with a neighborhood going in, and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

54. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

How to Cultivate a Sense of Urgency About Preaching

55. (9) Tại sao việc vun trồng kỹ năng trong thánh chức cũng là điều quan trọng?

(9) Why is it also important to develop a measure of skill in the ministry?

56. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

The matter of dress and grooming is another area in which we need to cultivate virtue.

57. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

Bedtime is another occasion when a father can strengthen the bonds of love with his son.

58. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Trodden down and hard soil can become soft and productive if it is plowed up and the flow of traffic over it is diverted.

59. Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Siêng năng vun trồng tính thiêng liêng”.

Next came the symposium “Work Hard at Cultivating Spirituality.”

60. Tại sao cần phải nỗ lực để vun trồng sự khao khát thức ăn thiêng liêng?

Why is effort needed to cultivate a hunger for spiritual food?

61. Làm sao chúng ta có thể nỗ lực hơn để vun trồng tinh thần hy sinh?

And how can we to a greater degree cultivate our spirit of self-sacrifice?

62. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Make him your friend, and your loneliness will soon fly away.”

63. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Be especially careful to avoid developing romantic feelings toward others.

64. Cá nhân chúng ta phải vun trồng lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va.

Personal appreciation for Jehovah must be cultivated.

65. Vua Ê-xê-chia đã vun trồng thái độ nào đối với Lời Đức Chúa Trời?

What attitude did King Hezekiah cultivate toward God’s Word?

66. 1, 2. (a) Chúng ta cần vun trồng khả năng quan trọng nào, và tại sao?

1, 2. (a) What important ability do we need to cultivate, and why?

67. Cây cối và rừng rậm có thể đốn ngã bởi xe tăng hoặc pháo binh, và mặt đất có thể bị cày xới bởi bom đạn.

Trees and forests can be flattened by tanks or artillery fire, and the ground can become pockmarked with craters.

68. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

(b) Why did all the tribes of Israel need to cultivate a waiting attitude?

69. Chúng ta cũng nên vun đắp tình yêu thương chân thành đối với Đức Giê-hô-va.

We also do well to cultivate heartfelt love for Jehovah.

70. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

Most pioneers develop a practical, workable routine within a few months.

71. Nếu vun trồng tính phải lẽ, chúng ta sẽ không kỳ vọng quá nhiều vào bản thân.

If we cultivate reasonableness, we will not expect too much of ourselves.

72. Anh vun trồng tính chịu đựng và kiên nhẫn, dù hiện có đặc ân nào hay không.

He cultivates patient endurance whether he is presently appointed or not.

73. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15 min: “How to Cultivate a Sense of Urgency About Preaching.”

74. Làm thế nào để vun trồng tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người lân cận?

Love for God and Neighbor —How to Cultivate It

75. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

A good name is developed by many small acts over a period of time.

76. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ What fine qualities did Joseph cultivate while with his half brothers?

77. b) Làm sao những người trẻ có thể vun trồng sở thích về loại nhạc lành mạnh hơn?

(b) How can youths cultivate a taste for more wholesome music?

78. Tại sao việc chúng ta vun trồng lòng kính sợ Đức Chúa Trời là đường lối khôn ngoan?

Why is our cultivating reverential fear of God the course of wisdom?

79. Nhưng cần ghi nhận rằng tất cả việc cải tạo này sẽ không phải chỉ là đưa máy ủi đang đến và cày xới toàn bộ thành phố.

But it's important to note that all of this retrofitting is not occurring -- just bulldozers are coming and just plowing down the whole city.

80. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

(July) Why is preparation essential for building up enthusiasm in the field ministry?