1. 4 Hàng tiên tri nó xấc xược, xảo trá.

4 Her prophets are insolent, treacherous men.

2. Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

He had acted cruelly and insolently, as usual.

3. Đức Chúa Trời đối phó với sự thách thức xấc xược đó thế nào?

How would God handle such an insulting challenge?

4. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Next comes “haughty,” or literally “superior-appearing.”

5. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

And all men fall, beneath the heel of their hubris.

6. Nếu nhân viên của tôi mà xấc xược hỗn láo với anh thì cứ gọi cho tôi nhé

If any of my employees ever stepped out of line, hassled you in any way, I'd expect you to call me.

7. Ông còn xấc xược với công nương Marion, tôi sẽ xem đó là món nợ giữa chúng ta.

Your insolence to Lady Marion, I'll consider a debt between us.

8. • Khi đương đầu với lời nói xấc xược, những câu Kinh Thánh nào có thể giúp bạn?

• When you are confronted with insolent speech, what scriptures can help you?

9. Người đó sẽ lìa xa tính xấc xược, kiêu ngạo, hành động vô luân và miệng gian tà.

Haughtiness, arrogance, immoral behavior, and perverse speech are far removed from him.

10. Viên cảnh sát trả lời một cách xấc xược: “Ở trên đất, chúng tôi là những người ra lệnh.

“Here on earth, we are the ones commanding,” the officer answered presumptuously.

11. Từ Hy Lạp được dịch là “hành vi trâng tráo” có nghĩa là “trơ trẽn, thái quá, xấc xược, dâm dật”.

The Greek word for “loose conduct” means ‘outrageous acts, excess, insolence, unbridled lust.’

12. (Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

(Acts 9:1, 2) He later acknowledged that he had been “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”

13. Nhưng khi viết về ‘nét cá biệt mạnh mẽ’, liệu tác giả có ý muốn nói đến sự “khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu” không?

But, by “strong identity,” did the writer mean “self-assuming, haughty, blasphemers”?

14. Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, báo trước rằng thời kỳ chúng ta sẽ có những người “khoe-khoang, xấc-xược [“kiêu căng”, Bản Dịch Mới]”.

God’s Word, the Bible, foretold that in our time people would be “self-assuming, haughty.”

15. (Ê-sai 61:8) Là Đức Chúa Trời công bằng, Ngài không dung túng mãi mãi những kẻ xấc xược phạm tội, cứ ngoan cố làm điều ác.

(Isaiah 61:8) As the God of justice, he does not forever tolerate brazen sinners who continue in their wickedness.

16. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

If you think I'm going to spill my secrets for nothing, your hubris is as offensive as my former cellmate's grooming habits.

17. Hỗn xược!

You brat!

18. Thật là láo xược.

The utter gall.

19. Con nhỏ hỗn xược!

Rude girl.

20. Thằng nhóc ngu ngốc láo xược

You impertinent young fool.

21. Cô dám hỗn xược hả?

You bein'disrespectful?

22. Hỗn xược, nhưng dũng cảm.

Brash, yet brave.

23. Bắt đầu hỗn xược rồi đấy

You' re being very rude

24. Là gã Di-gan láo xược đó.

It's that punk gypsy.

25. Sếp, mức độ hỗn xược cao!

Reporting high level of sass.

26. Đồ con chó xấc láo, vô dụng!

You insolent, useless son of a peasant dog!

27. Hai thằng ngu này dám hỗn xược.

These two idiots behaved outrageously

28. Bọn ta hỗn xược từ lúc chào đời!

We haven't had respect since we were born!

29. Thằng nhóc bẩn thỉu, trơ trẽn, hỗn xược.

Nasty brat, standing there as bold as brass.

30. Đàn bà các ngươi lại dám hỗn xược!

You have no respect, woman!

31. Tớ không giúp con mèo láo xược đó.

I ain't helping no darn cat.

32. Ông là một kẻ bẩn thỉu, láo xược.

You are a dirty, insolent man.

33. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

You're brash and driven and hungry.

34. Khốn thay cho những kẻ phạm tội hỗn xược!

Woe to Insolent Wrongdoers!

35. Nim-rốt—Một kẻ nổi loạn hỗn xược

Nimrod—An Insolent Rebel

36. Biết khỏi mắt ta ngay, cháu gái láo xược!

Out of my sight, insolent girl!

37. Tôi chỉ nghĩ hai đứa nó đều hỗn xược.

I just think those two are brats.

38. Việc đó thật láo xược và không cần thiết.

It was rude and unnecessary.

39. Được rồi, cứ chơi sao thì chơi, đồ láo xược.

All right, play it whatever way you like, ya puppy.

40. Và ngươi thật hỗn xược khi dám cướp cô ta.

And I dare say it was rude of you to steal her from me.

41. Anh ta sẽ cho rằng đấy là một sự xấc láo.

He will consider it an impertinence.

42. 1 câu nói hỗn xược không đuổi tôi đi được đâu...

A saucy line will not get you far with me.

43. sếp vẫn đang cư xử như hỗn xược ngày đó đấy.

well, frankly, sir, you're still acting like that brash, dumb detective.

44. Không, con không hỗn xược với mẹ khi mẹ mặc eskimo.

No, I'm not sassing you in Eskimo talk.

45. (Ê-sai 14:13, 14) Còn lời nào hỗn xược hơn không?

(Isaiah 14:13, 14) Could there be anything more outrageous?

46. Theo tôi nhớ, đó là bởi vì lão có một cái miệng láo xược.

As I remember, it was'cause he had a sassy mouth on him.

47. Thằng đần suýt nữa làm hỏng việc vì sự hỗn xược của nó.

The fool nearly derailed the invocation with his insolence.

48. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

(John 13:35) Satan’s world is characterized by “unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents.”

49. Vâng, một người tự cao thì rất có thể láo xược, làm nhục người khác.

Yes, the proud person is capable of hubris, of being insolent, of causing humiliation to others.

50. Đức Chúa Trời sẽ đối đáp thế nào với một lời khiêu khích láo xược thể ấy?

How would God respond to such an insulting challenge? “Look!”

51. Lời quát mắng từ đứa trẻ hỗn xược thậm chí không thể bảo vệ được một cô bé.

Oh, come off it. Can't even protect a little girl...

52. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

One way you can do so is by avoiding sarcastic, disrespectful speech.

53. Nhưng thay vào đó các người đưa con tới học ở đây với một đám láo xược da màu.

But instead you sent me to school here with a load of colored brats.

54. Nhưng tôi sẽ bị trời đánh nếu để thằng láo xược như cậu tung tăng biến nơi thành chốn ngu xuẩn!

But I'm goddamned if I'm letting a little punk like you waltz in here stupiding up the place!

55. Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

I have put up with their insolence, their arrogance even their endless brood of relatives, but to ask me on a day like this...

56. Nếu ngài cứ giữ thái độ xấc láo này hãy tin tôi đi, ngài sẽ thấy ngài sẽ được ở trong tình trạng tồi tệ đáng hối tiếc nhất.

If you insist on this insolence trust me, you'll find yourself in a most regrettable situation.

57. Trong đó, Gonnosuke là một chiến binh điên cuồng và hỗn xược, người đấu với Musashi nhằm mục đích so sánh tài nghệ kiếm thuật của Musashi với bố của ông.

In it, Gonnosuke is a boastful and brash warrior who duels Musashi intending to see how Musashi compares with Musashi's father in swordsmanship.

58. Những cuộc xô xát diễn ra giữa những người nước ngoài láo xược, được ngoại giao đương thời đánh giá là "lũ cặn bã của địa cầu", và người Nhật.

Incidents occurred between brash foreigners, qualified as "the scum of the earth" by a contemporary diplomat, and the Japanese.

59. Ngươi định bày tỏ chút sĩ diện trước mặt cô bạn nhỏ này sao, nhưng nếu nói chuyện với ta cái kiểu đó, ta sẽ vứt lưỡi ngươi cho chó ăn đấy, thằng ranh con láo xược

You may think you' re showing a little spirit in front of your lady friend, but if you talk back to me again, I' il feed your tongue to the dogs, you impertinent little pup!