1. Đồ con chó xấc láo, vô dụng!

You insolent, useless son of a peasant dog!

2. 4 Hàng tiên tri nó xấc xược, xảo trá.

4 Her prophets are insolent, treacherous men.

3. Anh ta sẽ cho rằng đấy là một sự xấc láo.

He will consider it an impertinence.

4. Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

He had acted cruelly and insolently, as usual.

5. Đức Chúa Trời đối phó với sự thách thức xấc xược đó thế nào?

How would God handle such an insulting challenge?

6. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Next comes “haughty,” or literally “superior-appearing.”

7. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

And all men fall, beneath the heel of their hubris.

8. Ông còn xấc xược với công nương Marion, tôi sẽ xem đó là món nợ giữa chúng ta.

Your insolence to Lady Marion, I'll consider a debt between us.

9. Nếu nhân viên của tôi mà xấc xược hỗn láo với anh thì cứ gọi cho tôi nhé

If any of my employees ever stepped out of line, hassled you in any way, I'd expect you to call me.

10. • Khi đương đầu với lời nói xấc xược, những câu Kinh Thánh nào có thể giúp bạn?

• When you are confronted with insolent speech, what scriptures can help you?

11. Viên cảnh sát trả lời một cách xấc xược: “Ở trên đất, chúng tôi là những người ra lệnh.

“Here on earth, we are the ones commanding,” the officer answered presumptuously.

12. Người đó sẽ lìa xa tính xấc xược, kiêu ngạo, hành động vô luân và miệng gian tà.

Haughtiness, arrogance, immoral behavior, and perverse speech are far removed from him.

13. Từ Hy Lạp được dịch là “hành vi trâng tráo” có nghĩa là “trơ trẽn, thái quá, xấc xược, dâm dật”.

The Greek word for “loose conduct” means ‘outrageous acts, excess, insolence, unbridled lust.’

14. (Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

(Acts 9:1, 2) He later acknowledged that he had been “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”

15. Nhưng khi viết về ‘nét cá biệt mạnh mẽ’, liệu tác giả có ý muốn nói đến sự “khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu” không?

But, by “strong identity,” did the writer mean “self-assuming, haughty, blasphemers”?

16. Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

I have put up with their insolence, their arrogance even their endless brood of relatives, but to ask me on a day like this...

17. Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, báo trước rằng thời kỳ chúng ta sẽ có những người “khoe-khoang, xấc-xược [“kiêu căng”, Bản Dịch Mới]”.

God’s Word, the Bible, foretold that in our time people would be “self-assuming, haughty.”

18. Nếu ngài cứ giữ thái độ xấc láo này hãy tin tôi đi, ngài sẽ thấy ngài sẽ được ở trong tình trạng tồi tệ đáng hối tiếc nhất.

If you insist on this insolence trust me, you'll find yourself in a most regrettable situation.

19. (Ê-sai 61:8) Là Đức Chúa Trời công bằng, Ngài không dung túng mãi mãi những kẻ xấc xược phạm tội, cứ ngoan cố làm điều ác.

(Isaiah 61:8) As the God of justice, he does not forever tolerate brazen sinners who continue in their wickedness.

20. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

If you think I'm going to spill my secrets for nothing, your hubris is as offensive as my former cellmate's grooming habits.

21. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

(John 13:35) Satan’s world is characterized by “unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents.”