1. Nhiều thiếu gia xuất chúng đã gia nhập các quân đoàn trong Quân đội Phổ.

Many deserted from their compulsory service in the army.

2. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

I remember how striking he appeared in his navy uniform.

3. Hawk 108 - Phiên bản xuất khẩu cho Không quân Hoàng gia Malaysia.

Hawk 108 – Export version for the Royal Malaysian Air Force.

4. Để nhanh chóng đánh bại Wellington, Napoleon muốn xuất quân từ sáng sớm.

To ensure an early defeat of Wellington, Napoleon wanted to begin his attack at first light.

5. Thình lình có quân cảnh xuất hiện, tay cầm súng có gắn lưỡi lê.

Suddenly, military police with fixed bayonets appeared.

6. Tất cả các quân đội Hà Lan và công chức đã bị trục xuất.

All Dutch troops and civil servants were expelled.

7. Hồ Phách Tư tự động điều động cựu bộ tướng sĩ dẫn quân xuất thành.

The tyrant Hu Ba secretly lead some troops out of the city.

8. Được sản xuất như là máy bay huấn luyện tạm thời cho Không quân Đức.

Produced as interim trainers for the German Air Force.

9. Không quân Ấn Độ (IAF) là khách hàng xuất khẩu lớn nhất của MiG-29.

India was the first international customer of the MiG-29.

10. Sau đó, quân đội đã ký hợp đồng sản xuất đầu tiên với 110 chiếc.

The Army then signed the first production contract for 110 aircraft.

11. Khi không quân Mexico cần giúp đỡ, đôi cánh T-33s của Mỹ xuất hiện.

When the great Mexican Air Force needed help, American T-33s came.

12. Hầu hết quân đội các nước phương Tây đã bỏ chính sách trục xuất những quân nhân có thiên hướng tình dục thiểu số.

Most Western military forces have removed policies excluding sexual minority members.

13. Tucker XP-57 là tên định danh của một loại máy bay tiêm kích hạng nhẹ đề xuất dành cho Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ (USAAC) vào năm 1940.

Tucker XP-57 was the designation of a lightweight fighter which was proposed to the United States Army Air Corps (USAAC) in 1940.

14. Trong ngày hôm đó, Không quân Hoàng gia Anh đã xuất kích 780 phi vụ bay.

On 3 July, the RAF flew 780 sorties.

15. Đây là loại máy bay quân sự được sản xuất hàng loạt đầu tiên ở Đức.

It was the first military aeroplane to be mass-produced in Germany.

16. Nó phục vụ trong tám hải quân, bao gồm cả Hải quân Đế quốc Nhật Bản, và được các nước đó sản xuất theo giấy phép.

It served in eight navies, including the Imperial Japanese Navy, which built them under licence.

17. Ngành công nghiệp quốc phòng cũng là một lĩnh vực quan trọng khác, ngành này sản xuất ra các tàu hải quân và máy bay quân sự.

Defense is another important sector, producing naval vessels and military aircraft.

18. Đến tháng 10, Semenov đã bị Hồng quân trục xuất khỏi căn cứ của mình tại Chita.

By October Semenov had been expelled from his base of operations in Chita.

19. Shamrock được xuất khẩu đến bất cứ nơi nào trung đoàn này đóng quân trên toàn thế giới.

Shamrock are exported to wherever the regiment is stationed throughout the world.

20. Phiên bản nâng cấp—the Atlantique 2—được sản xuất cho Hải quân Pháp vào thập niên 1980.

An updated version, the Atlantique 2 or ATL2, was produced by Dassault Aviation for the French Navy in the 1980s.

21. Nhưng một mạnh thường quân giàu có xuất hiện chịu trả nợ để xưởng được mở cửa lại.

Then along comes a wealthy benefactor who pays off the company’s debt and reopens the factory.

22. Nó được cho xuất biên chế tại Xưởng hải quân Norfolk vào ngày 7 tháng 12 năm 1945.

She decommissioned at the Norfolk Naval Shipyard 7 December 1945.

23. Họ chiêu mộ những bộ óc quân sự xuất sắc nhất để phát triển vũ khí thế hệ mới.

Where they send the brightest military minds to develop next-gen weapons.

24. Công nhân trong các nhà máy sản xuất vũ khí chen lấn để xin được gia nhập quân đội.

Workers in the armaments factories pressed to be allowed to join the army.

25. Trong thập niên 1860, tranh chấp nội bộ Nhà Saud cho phép liên quân Rashīd/Ottoman trục xuất họ.

In the 1860s, internal disputes in the House of Saud allowed a Rashidi/Ottoman alliance to oust them.

26. TAV-8S Matador Phiên bản huấn luyện xuất khẩu của TAV-8A Harrier cho Hải quân Tây Ban Nha.

TAV-8S Matador Export version of the TAV-8A Harrier for the Spanish Navy.

27. Năm 1916 Uỷ ban vũ khí của quân đội Nga đã yêu cầu sản xuất không dưới 25.000 khẩu.

In 1916, the Weapons Committee of the Russian Army made a decision to order no less than 25,000 Fedorov automatic rifles.

28. Căn cứ chịu trách nhiệm sản xuất của tất cả các đơn vị quân sự - lính, xe, máy bay.

The base is responsible for the production of all military units: troops, vehicles, and aircraft.

29. Douglas XT-30 là một mẫu máy bay huấn luyện nâng cao đề xuất cho quân đội Hoa Kỳ.

The Douglas XT-30 was a proposed American military advanced trainer.

30. Một số lượng lớn các nhà soạn thảo và nhà thiết kế đã được chuyển từ Quân xưởng Hải quân Hiro, kết thúc việc sản xuất máy bay ở đó.

A large amount of draftsmen and Designers were transferred from the Hiro Naval Arsenal, ending aircraft production there.

31. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

I have to be in bed before they even start their night!

32. Tôi chỉ biết rằng hôm sau quân đội xuất hiện và tịch biên tất cả thí nghiệm của chúng tôi.

All I know is that the Army showed up the next day and confiscated all of our research.

33. Ba năm sau, Han bị trục xuất khỏi Học viện Không quân Đế chế do tính bất đồng của anh.

Three years later, Han has been expelled from the Imperial Flight Academy for insubordination.

34. Đồng thời, bà xuất hiện tại doanh trại quân đội và yêu cầu được ghi danh như một lính trơn.

Simultaneously, she appeared at the military barracks and demanded to be enrolled as a conscript.

35. Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài hủy quân-nghịch tan đi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 15:6.

In their victory song, Moses and the Israelites triumphantly sang: “Your right hand, O Jehovah, is proving itself powerful in ability, your right hand, O Jehovah, can shatter an enemy.” —Exodus 15:6.

36. Thêm vào đó, chi phí xuất nhập khẩu của Việt Nam vẫn cao hơn mức bình quân của khối ASEAN.

Moreover, Vietnam’s trade cost is higher than ASEAN average.

37. Hạm đội Biển khơi, bao gồm Kaiser, thực hiện một số cuộc càn quét và xuất quân vào biển Bắc.

The High Seas Fleet, including Kaiser, conducted a number of sweeps and advances into the North Sea.

38. Màn chơi kết thúc khi người chơi tiêu diệt hết số lượng quân địch, cứ mỗi màn chơi sẽ thay đổi các điểm xuất hiện quân đổ bộ trên bãi biển.

Missions end when all enemies are defeated, each mission changes the spawn point of enemies on the beach.

39. Ngày 14 tháng 4 năm 1975, Không quân Hoàng gia Lào xuất kích thực hiện phi vụ chiến đấu cuối cùng.

On 14 April 1975, the RLAF flew its final combat sortie.

40. Bắt đầu xuất hiện việc nhắc đến những anh hùng quân sự Nga cũ như Aleksandr Nevski và Mikhail Illarionovich Kutuzov.

References to ancient Russian military heroes such as Alexander Nevski and Mikhail Kutuzov appeared.

41. Fokker S.IV là một loại máy bay huấn luyện quân sự sản xuất ở Hà Lan vào giữa thập niên 1920.

The Fokker S.IV was a military trainer aircraft produced in the Netherlands in the mid-1920s.

42. Hải quân Khmer có 171 thuyền, không quân có 211 máy bay, bao gồm 64 T-28 do Hoa Kỳ sản xuất, 14 trực thăng vũ trang Douglas AC-47 và 44 trực thăng.

The Khmer Navy had 171 vessels; the Khmer Air Force had 211 aircraft, including 64 North American T-28s, 14 Douglas AC-47 gunships and 44 helicopters.

43. RF-18D Phiên bản trinh sát hai chỗ ngồi đề xuất cho Thủy quân lục chiến Mỹ hồi giữa thập niên 1980.

RF-18D Proposed two-seat reconnaissance version for the US Marine Corps in the mid-1980s.

44. Hạm đội Biển khơi, bao gồm Friedrich der Große, thực hiện một số cuộc càn quét và xuất quân vào Bắc Hải.

The High Seas Fleet, including Friedrich der Grosse, conducted a number of sweeps and advances into the North Sea.

45. 1 tháng 9: Muammar al-Gaddafi lật đổ chế độ quân chủ Libya và trục xuất các nhân viên Anh và Mỹ.

September 1: Muammar al-Gaddafi overthrows the Libyan monarchy and expels British and American personnel.

46. Preston được cho xuất biên chế và rút tên khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 15 tháng 11, 1969.

Preston was decommissioned and stricken from the Naval Vessel Register 15 November 1969.

47. Washington xuất hiện tại Đệ nhị Quốc hội Lục địa trong quân phục, chứng tỏ rằng ông đã sẵn sàng cho chiến tranh.

Washington appeared at the Second Continental Congress in a military uniform, signaling that he was prepared for war.

48. Đầu nguồn của sông mới trở thành một trung tâm sản xuất cho các cửa hàng hải quân, đặc biệt là nhựa thông.

The headwaters of the New River became a center of production for naval stores, particularly turpentine.

49. Các giải thưởng trao cho Quán quân bao gồm: Một hợp đồng NEXT Model Management, xuất hiện trên trang bìa tạp chí Nylon.

Returning prizes included a modeling contract with NEXT Model Management and a spread in Nylon magazine.

50. Để hồi đáp thỉnh cầu của người Nhật, Tổng tham mưu trưởng quân đội Phổ Helmuth von Moltke đã cử Meckel xuất dương.

In response to a Japanese request, Prussian Chief of Staff Helmuth von Moltke selected Meckel.

51. Lực lượng không quân có khoảng 270 máy bay gồm 150 máy bay chiến đấu, nhiều trong số chúng xuất xứ từ Mỹ.

The Royal Thai Air Force possessed some 270 aircraft, of which 150 were combat aircraft, many of them American.

52. Quân đội đón tiếp Brutus như một người anh hùng, và con trai của nhà vua đã bị trục xuất khỏi bản doanh.

The army received Brutus as a hero, and the king's sons were expelled from the camp.

53. Hồi ký thời hậu chiến của ông, Cuộc hành quân đến Paris và Trận sông Marne, đã được xuất bản vào năm 1920.

His post war memoirs, The March on Paris and the Battle of the Marne, were published in 1920.

54. Do hãng Breguet Aviation chế tạo, được trang bị cho Armée de l'Air (Không quân Pháp) và xuất khẩu cho Venezuela, Trung Quốc.

The Breguet 27 was a 1930s French biplane military reconnaissance aircraft, built for the Armée de l'Air (French Air Force) and for export to Venezuela and China.

55. Quân đội không vũ trang xuất hiện từ Đại lễ đường Nhân dân và nhanh chóng chạm trán đám đông người biểu tình.

Unarmed troops emerged from the Great Hall of the People and were quickly met with crowds of protesters.

56. Vào ngày 20 tháng 4, König xuất quân để hỗ trợ một lực lượng tuần tra Đức đối đầu với lực lượng Anh.

On 20 April König steamed out to assist a German patrol that was engaged with British forces.

57. " Tướng Petraeus hoàn toàn xứng đáng đứng vào hàng ngũ các lãnh đạo quân sự xuất sắc nhất thuộc thế hệ của ông .

" General Petraeus is simply among the very best military leaders of his generation .

58. Đến giữa tháng ba, một số cuộc biểu tình đã diễn ra và xuất hiện bất đồng quan điểm công khai trong quân đội.

By mid-March, several protests had occurred and there was open dissent in the army.

59. SBC-4 Biến thể sản xuất với động cơ 950 hp R-1820-34; 174 chiếc, gồm 50 chiếc chuyển cho hải quân Pháp.

SBC-4 Production variant with a 950 hp R-1820-34; 174 built, including 50 transferred to the French Navy.

60. Il-28 đã được xuất khẩu rộng rãi, phục vụ trong không quân khoảng 20 quốc gia từ các nước thuộc khối Hiệp ước Warsaw tới lực lượng không quân các nước Trung Đông và châu Phi.

The Il-28 was widely exported, serving in the air arms of some 20 nations ranging from the Warsaw Pact to various Middle-Eastern and African air forces.

61. Một nhà máy lớn trên Pilling Lane được sản xuất, bao gồm cả xe quân sự và xe tăng trong Thế chiến thứ hai.

A large factory on Pilling Lane produced, including military vehicles and tanks during the Second World War.

62. Sea Hawk Mk 50 Phiên bản xuất khẩu dựa trên FGA 6 cho hải quân hoàng gia Hà Lan; 22 chiếc được chế tạo.

Sea Hawk Mk 50 Export variant based on the FGA 6 for the Royal Netherland Navy; 22 built.

63. Vậy thì ta nên bàn bạc với Genda Sĩ quan Tham mưu Không quân mới của mẫu hạm Akagi, một nhà chiến lược xuất sắc.

Then we should consult with Genda the new Air Staff Officer on the Akagi, a superb strategist.

64. Israel là một trong những nhà xuất khẩu hàng đầu về các trang thiết bị quân sự, chiếm 10% thị trường thế giới năm 2007.

Israel is one of the world's major exporters of military equipment, accounting for 10% of the world total in 2007.

65. Hợp chất này được sản xuất để sử dụng trong các trận chiến giả, trong ngành quân sự đạn dược, chất nổ và pháo hoa.

It is manufactured for use in safety matches, military ammunition, explosives and fireworks.

66. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

On the other hand, military weapons capable of destroying the whole human family are produced and sold for profit.

67. Năm 1990 Cardoen của Chile đã lấy được giấy phép và bàn thiết kế để sản xuất Tigerfish cho hải quân Chile, Brazil và Venezuelan.

In 1990 Cardoen of Chile was granted a licence to manufacture Tigerfish for the Chilean, Brazilian and Venezuelan navies.

68. Vào ngày 30 tháng 9, gần 100.000 người đã hành quân tại Kiev để phản đối hiệp ước công đoàn mới do Gorbachev đề xuất.

On September 30, nearly 100,000 people marched in Kiev to protest against the new union treaty proposed by Gorbachev.

69. Công ty con ThyssenKrupp Marine Systems sản xuất các tàu khu trục, tàu hộ tống và tàu ngầm cho hải quân Đức và nước ngoài.

Subsidiary Thyssenkrupp Marine Systems also manufactures frigates, corvettes and submarines for the German and foreign navies.

70. Ông cũng xuất bản một kế hoạch với mục tiêu nối lại việc cắt giảm số máy bay chiến đấu của quân đội Pháp 30 chiếc.

He also published a plan which assumes reducing the number of fighters the French military has by 30.

71. Một số đường tại đây không được liệt kê trong một vài xuất bản phẩm mà phần lớn nguyên nhân là do bí mật quân sự.

There are also several roads that are not listed on certain publications, largely due to military secrecy.

72. giết 59 quân địch, được tặng thưởng 2 sao bạc, 4 đồng, 4 lần bị thương, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, huân chương Danh dự.

59 confirmed kills, 2 silver stars, 4 bronze, 4 Purple Hearts, Medal of Honor.

73. (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3, 4) Đức Giê-hô-va đã chiến thắng một lực lượng quân sự hùng mạnh nhất vào thời ấy.

(Exodus 15:3, 4) Jehovah was victorious over the most powerful military force of that time.

74. Trên thực tế Mackensen vẫn luôn là một người bảo hoàng cuồng nhiệt, và vào năm 1941 ông đã xuất hiện trong quân phục Lục quân Đế quốc tại lễ tang cựu hoàng Wilhelm II ở Doorn, nay thuộc Hà Lan.

Mackensen remained a committed monarchist and in June 1941 appeared in full imperial uniform at Kaiser Wilhelm's funeral at Doorn, in the Netherlands.

75. Mất mát này đã được bù đắp sau đó nhờ sự xuất hiện của một đạo quân liên minh Hy Lạp đến từ thành phố Massilia.

This loss was offset by the arrival of an allied Greek contingent from the city of Massilia.

76. Ông gia nhập quân đội Hoa Kỳ năm 1954, được vinh dự xuất ngũ năm 1956, kết hôn ngay sau đó và có bốn người con.

He enlisted in the U.S. Army in 1954, was honorably discharged in 1956, married shortly thereafter, and had four children.

77. Giá bình quân cho một chiếc Lada Niva sản xuất năm 1991 hay 1992 khoảng R$6,000 (khoảng US$3,000) tại trị trường xe cũ Brazil.

The normal price for a Lada Niva made in year 1991 or 1992 is around R$6,000 or US$3,000 on the Brazilian used car market.

78. V-156B-1 Phiên bản xuất khẩu giống vớ SB2U-3 và lắp động cơ 750hp R-1535-SB4-G cho Hải quân Hoàng gia Anh.

V-156B-1 Export version similar to the SB2U-3 and powered by a 750hp R-1535-SB4-G engine for the British Royal Navy.

79. Cromwell đã chỉ huy cánh quân của ông một cách xuất sắc tại Naseby và lại một lần nữa hạ gục đội kỵ binh hoàng gia.

Cromwell led his wing with great success at Naseby, again routing the Royalist cavalry.

80. Ngày 22 tháng 4 năm 1945, quân đội Liên Xô đã chiếm sân bay này và các cơ sở sản xuất máy bay bị phá dỡ.

On 22 April 1945, the facilities were occupied by Soviet troops, and the plant was dismantled and demolished.