1. Thế sự xoay vần khi Kim Sư, lão đại của Sư Tử Bang, được triệu tập vào cung.

Fate twisted when Gold Lion, the mighty leader of the Lion Clan, was summoned to the governor's palace.

2. Vần với chả viếc.

Rhymes with " penius. "

3. Hay là đánh vần.

Or a diagram, maybe!

4. Từ có vần L khác

The other L- word

5. Nó đánh vần là H

It' s spelled H

6. Câu kết thì gieo vần trắc.

The call ends abruptly.

7. Chả có vần điệu gì cả.

That doesn't even rhyme.

8. Có vần đề về tâm thần ko?

Mental problems?

9. Nhưng tên chú ấy là vần V.

But he's a V.

10. Không có vần đề gì, thưa sếp.

No trouble, sir.

11. Nghĩ mình có thể đánh vần được...

I think I can spell " Cajun Rectum. "

12. .. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

How to spell espresso or cappuccino.

13. Xoay xở đi

Handle it.

14. Ta có cần phải đánh vần ra không?

Oi, I mean do I have to spell this out?

15. Vần đề đầu tiên là áp lực dân số.

The first one is to do with the pressure of population.

16. KS: Hai bàn xoay.

KS: Two D.J. decks.

17. Xoay hông hết cỡ.

Really swivel those hips.

18. Thưa ngài, chúng ta gặp một vần đề nhỏ.

Sir, we have a situation.

19. Ngày nay, vi- rút là một vần đề toàn cầu.

Today, viruses are a global problem.

20. Giờ thì xoay người lại.

Right, and now turn around.

21. À, nó không có vần lắm nhỉ nhưng em thích thế

Well, it didn't rhyme but I liked it.

22. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

There is a problem with community meetings.

23. Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

And so we had spelling bees in Paris, Illinois.

24. Gió xoay chiều, phải không?

Things change, eh?

25. - nó dễ dàng xoay vòng

- easy does it around turns

26. Anh phải xoay hông ấy, Diggle.

You need to rotate your hips, Diggle.

27. Xem cô xoay sở thế nào nhá

See how you get on.

28. ♪ Tôi đặt cược với bạn, tôi có thể gieo vần ♪

# I bet you I can make a rhyme #

29. Một vần tôi learn'd ngay cả bây giờ Từ một danc'd hơn nưa.

A rhyme I learn'd even now Of one I danc'd withal.

30. Cháu đang là một chiến binh và súng đạn là những vần thơ

I am as accomplished with sword and musket as I am in verse.

31. Chuyện cổ tích như dòng thời gian Bài hát xưa như vần thơ

Tale as old as time Song as old as rhyme

32. Lấy 1 khay và phục vụ xoay vòng

Just take a tray and circulate.

33. Cậu không thể xoay chuyển được gì đâu.

There is nothing you could've done.

34. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Wind me up, point me in the right direction.

35. Nhưng tình thế dễ xoay ngược lắm đó.

But it could just as easily have gone the other way.

36. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 A door keeps turning on its hinges,*

37. Gió chiều nào ông ta xoay chiều ấy.

He leans whichever way the wind is blowing.

38. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Looks like the tables have turned.

39. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

We managed to swim ashore.

40. Vần đề của cha tôi là vây quanh ông ấy toàn lũ yếu hèn.

The Holy Father's problem is, he surrounds himself with weakness.

41. Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ " bác sĩ gây mê ".

She probably can't even spell " anesthesiologist. "

42. Tôi sẽ đặt một cái bàn xoay ở đây.

I'll put a panoramic table here.

43. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

To become legends and change our fates.

44. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

We don't have a changing table or a crib.

45. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

To loosen a screw, turn it to the left.

46. cúng ta phải làm các bước nhảy của chính vần điệu của chúng ta.

Instead of us trying to fit step, we gotta make step fit our natural rhythm.

47. Xoay vũ khí lại và nhắm vào quầng sáng

Realign the weapon and aim for the lights

48. Những vần thơ duyên dáng cùng văn học tiếng bản ngữ rất được ưa chuộng.

The Little People's Own Pleasure-Book of Delight and Instruction.

49. Các ghế thấp sau đó xoay 90 độ.

The lower bowl is then rotated 90 degrees.

50. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Alternating current, direct current.

51. Nếu cậu biết chút gì về điện xoay chiều...

If you knew anything about alternating current power...

52. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

I can turn this around, sir.

53. Mẹ tôi cũng đề nghị đặt 2 chữ E khi đánh vần tên của tôi.

My mom also told me to put two E's in the spelling of my name.

54. Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

Only when you learn all the songs, can you write that kind of poem.

55. ♪ Và không có bất kỳ tên nào mà tôi không thể gieo vần ♪

# And there isn't any name that I can't rhyme #

56. Bạn có thể làm được bản đồ nước Mỹ và đánh vần DNA bằng DNA

And you can make a map of the Americas and spell DNA with DNA.

57. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

I kept it quiet because I was moved by it.

58. Trang Quốc gia (Countries) liệt kê tất cả các nền kinh tế theo vần ABC.

The Countries page provides a listing of all economies, listed alphabetically.

59. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Rotate the two locking cylinders counterclockwise.

60. Sao mình phải nói kiểu ẩn dụ đấy khi mà vẫn phải đánh vần ra nhỉ?

Why do I bother with these great metaphors if i still have to spell it out?

61. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

It's a game-changer.

62. Đây là cách chuyển đổi đánh vần phổ biến ở Hà Lan vào thế kỷ 16.

This is a normal spelling shift in 16th-century Dutch.

63. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

So history doesn't necessarily repeat itself, but it does rhyme.

64. Các hacker viết sai chính tả "Foundation" trong yêu cầu chuyển tiền, đánh vần là "Fundation".

The hackers misspelled "Foundation" in their request to transfer the funds, spelling the word as "Fundation".

65. Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

Reorient or relocate the receiving antenna.

66. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

It patently veers toward propaganda.

67. Cô xoay gót chân và lắc hông thật nhanh cùng lúc.

You pivot on the ball of your foot and snap your hips out at the same time.

68. Tất cả đều xoay quanh định nghiã thành công ban đầu.

But it all revolved around that original definition of success.

69. Tôi đã xoay sở được giấy tờ ngay lúc ông đi.

I got on the paper right around the time you left.

70. Ông ấy sẽ tồn tại mãi mãi không phải trên bia đá, mà là những vần thơ.

For his monument is ever-living made not of stone, but of verse.

71. Tại sao ai đó với trí óc bình thường lại ghép âm câm vào cách đánh vần?

Why would anyone in their right mind reinsert a silent letter into a spelling?

72. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

Twist twice again to switch to your back camera.

73. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Around and around it was carried, unable to make its way back into the main current.

74. Ý tưởng tuyệt vời của cậu là dòng điện xoay chiều.

MT: His great idea was alternating current.

75. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

He could barely raise his arm, turn his neck.

76. Thêm vào đó, cách gieo vần được sử dụng, terza rima, gồm những câu thơ hendecasyllabic (câu thơ có mười một âm tiết), với các dòng được sáng tác theo từng đoạn thơ ba câu (tercet) theo phương thức gieo vần aba, bcb, cdc, ded,....

Additionally, the verse scheme used, terza rima, is hendecasyllabic (lines of eleven syllables), with the lines composing tercets according to the rhyme scheme aba, bcb, cdc, ded, ....

77. Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

78. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Well of course, you'd go to Encyclopedia Britannica and open at L.

79. Bằng cách nào đó lúc làm sổ sách xin cấp đất, tên của ông bị đánh vần sai.

Somewhere in the translation of donation land claim records, his name was misspelled.

80. Cốt truyện xoay quanh Tim, một em bé trai bịnh tự kỷ.

The series revolves around Heart De Jesus, a sick kid who becomes a spirit.