1. Iran đã mất khoảng 214 xe tăng Chieftain và xe tăng M60A1, cùng khoảng 100 xe thiết giáp trong trận chiến.

Iran lost 214 Chieftain and M60A1 tanks in the battle.

2. Số liệu phổ biến là có 623 xe tăng Đức và 415 xe tăng Pháp được huy động.

Frequently, figures of 623 German and 415 French tanks are given.

3. Cô tự tăng công suất xe?

You souped this thing up yourself?

4. Một xe tăng có trang bị một súng phun lửa (xe tăng phun lửa) và 2 chiếc khác có lưỡi xe ủi đất (bulldozer).

One tank was equipped with a flamethrower and two others had bulldozer blades.

5. Xe tăng xếp thành hình mũi nhọn!

Listen up everyone, I want the tanks in wedge formation.

6. Để xe tăng cho lính của tôi.

Just leave the tank for our troops.

7. Xe tăng Đức và Ý tiến lên.

German and Italian tanks moved forward.

8. Triển khai số xe tăng còn lại.

Deploy the rest of the tanks.

9. Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

Tank's drawing enemy fire!

10. Don bảo Norman hãy ra khỏi xe tăng bằng cái lỗ dưới sàn xe tăng, khi bọn Đức ném lựu đạn vào trong.

Out of ammunition and surrounded, Don orders Norman to escape through an emergency hatch in the floor as the Germans drop Stielhandgranates into the tank.

11. Họ đóng góp bằng cách sử dụng thuốc nổ và lựu đạn chống tăng để tiêu diệt các loại xe như xe tăng.

They contribute using explosives such as dynamite or anti-tank grenades to destroy vehicles such as tanks.

12. Xe tăng M-84AS có thể bắn tên lửa điều kiển chống tăng dẵn đường bằng laze qua nòng, giúp tiêu diệt chính xác xe tăng địch lên tới 5 km.

The M-84AS tank is able to fire anti-tank guided missiles with laser guidance through the barrel, which enables accurate engagement of enemy tanks up to 5 km.

13. Nói riêng về những xe tăng còn đủ khả năng chiến đấu và sống sót sau một cuộc chạm súng tăng-chống-tăng thì Đức chỉ có 73 xe tăng Panzer III và 52 chiếc Panzer IV.

In terms of tanks that were capable of engaging and surviving a tank-vs-tank action, the Germans possessed just 73 Panzer IIIs and 52 Panzer IVs.

14. Tập đoàn quân số 8 tổn thất 1.750 người và 68 xe tăng; phe Trục chịu thương vong 2.900 người, 49 xe tăng, 36 máy bay, 60 pháo và 400 xe tải.

The Eighth Army lost 1,750 men and 68 tanks; the Axis lost 2,900 men, 49 tanks, 36 aircraft, 60 guns and 400 lorries.

15. Pháo binh của họ hùng hậu. Máy bay, xe tăng.

They have artillery, aircraft, tanks.

16. Pháo chống tăng 37mm và hỏa lực pháo đã nhanh chóng tiêu diệt cả chín xe tăng.

Marine 37 mm (1.46 in) anti-tank guns and artillery quickly destroyed all nine tanks.

17. Tuy người Nhật không đánh giá cao xe tăng Nga, pháo 45mm của xe tăng BT với tốc độ đạn hơn 600m/giây và từ khoảng cách 1.000 m đủ sức xuyên thủng xe tăng Nhật (trong khi pháo 37mm của Kiểu 95 chỉ có tầm bắn hiệu quả thấp hơn 700 m); Một sĩ quan xe tăng Kiểu 95 mô tả, "...không lâu sau khi thấy ánh sáng loé lên, xe tăng chúng tôi đã bị xuyên thủng một lỗ !

With a velocity of over 2,000 feet per second (610 m/s), Soviet tanks could penetrate the Japanese tanks at a range of over 1,000 meters (the Type 95's 37 mm main gun had a maximum effective range of less than 700 meters); as one Type 95 tank officer put it, "...no sooner did we see the flash, then there would be a hole in our tank!

18. Nhiều phương tiện tiêu diệt xe tăng, bao gồm pháo tầm xa, pháo chống tăng (cả pháo kéo và pháo tự hành), mìn, vũ khí chống tăng bộ binh tầm ngắn và các xe tăng khác cũng được nâng cấp liên tục.

Many means of destroying tanks, including indirect artillery, anti-tank guns (both towed and self-propelled), mines, short-ranged infantry antitank weapons, and other tanks were used.

19. Khi bắt đầu chiến tranh, hầu hết các chỉ huy đều nghĩ rằng xe tăng địch nên được đáp ứng bằng xe tăng có thông số kỹ thuật vượt trội.

At the start of the war, most commanders thought enemy tanks should be met by tanks with superior specifications.

20. Có 496 xe tăng, 290 trong số đó là của Ý, 500 khẩu pháo và 850 súng chống tăng.

There were 496 tanks, 290 of which were Italian, 500 guns and 850 anti-tank guns.

21. Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

There are no soldiers, no tanks, no guns.

22. Quân Anh chịu thương vong 969 người, 27 xe tăng hành trình và 64 xe tăng I bị hạ hoặc hỏng hóc không thể phục hồi, còn không quân mất 36 máy bay.

The British had 969 casualties, 27 cruiser and 64 I tanks were knocked out or broke down and were not recovered and the RAF lost 36 aircraft.

23. Thực tế, quân Đức tập hợp xe tăng ở một khu vực khác.

In fact, Germans detrain the tanks at night in a quarry.

24. Tại khu vực tập kết gồm sư đoàn số 5 xe tăng " Viking "...,

In the area is concentrating the 5th tank division " Viking "....,

25. Những chiếc xe này đã tăng giáp bảo vệ trên mặt trước thân.

These vehicles had increased armour protection on the front of the hull.

26. Tài liệu của Đức xác nhận rằng có 9 xe thiết giáp và xe tăng đã bị phá hủy tại Limburg.

It is confirmed from German material-states that nine armored cars and tanks were destroyed in Limburg.

27. Vậy, mã ta đặt cho xe tăng là 49, 21 là cho bộ binh.

So, the code for enemy tanks is 49, 21 is for infantry.

28. Ở sát tuyến đầu, Daniel đi trên xe tăng thì bị trúng đạn pháo.

Close to the battlefront, Daniel was riding in a tank when it took a direct hit.

29. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

That means twice as much parking, though.

30. 59 xe tăng M1A1 Abrams đã được chuyển giao vào tháng 9 năm 2006.

The first 18 of 59 M1A1 Abrams arrived in September 2006.

31. DEF được lưu trữ trong một chiếc xe tăng trên xe, và được bơm vào dòng xả bằng một hệ thống đo lường.

DEF is stored in a tank on board the vehicle, and injected into the exhaust stream by a metering system.

32. Gọng kìm thứ hai tiến về hướng Lviv, do Tập đoàn quân số 60, số 38, Tập đoàn quân xe tăng cận vệ số 3 và Tập đoàn quân xe tăng số 4 thực thi.

The second pincer was aimed at Lviv itself, and was to be led by 60th, 38th, 3rd Guards Tank and 4th Tank Armies.

33. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

The cabman suddenly whooped and doubled up, kicked under the diaphragm.

34. Đầu tiên, máy là vị trí chính xác cao ở trên xe tăng dung tích

First, the machine is positioned at the correct height above the coolant tank

35. Một nhà máy lớn trên Pilling Lane được sản xuất, bao gồm cả xe quân sự và xe tăng trong Thế chiến thứ hai.

A large factory on Pilling Lane produced, including military vehicles and tanks during the Second World War.

36. Doanh số ô tô và xe tải nhẹ ở Mỹ tăng 13% vào tháng 3 , cùng với đó doanh thu của hãng Toyota tăng khoảng 15% và của hãng Nissan tăng 13% .

Sales of cars and light trucks in the US rose 13% in March , with Toyota 's sales up by 15 % and Nissan gaining 13 % .

37. Một Kỵ đội Hussar số 11, cùng Lữ đoàn Súng trường số 2 và các xe tăng của Trung đoàn Xe tăng Hoàng gia số 1 (1st RTR) đã quấy nhiễu lực lượng Ý tại chỗ con dốc.

An 11th Hussar squadron, the 2nd Rifle Brigade and cruiser tanks of the 1st Royal Tank Regiment (1st RTR) harassed the Italian force on the escarpment.

38. La liệt hàng dặm xác bọn Đức, thây ngựa, xác xe tăng, ô tô tan tành.

There was dead Krauts and horses, busted up tanks and cars for miles.

39. Quân đoàn VII của Mĩ tuyên bố đã tiêu diệt tổng cộng 1.350 xe tăng Iraq, 1.224 xe thiết giáp, 285 khẩu pháo, 105 hệ thống phòng không và 1.229 xe tải.

During the Gulf War VII Corps destroyed as many as 1,350 Iraqi tanks, 1,224 armored troop carriers, 285 artillery pieces, 105 air defense systems and 1,229 trucks.

40. Ước tính có tổng cộng 84.070 xe tăng T-34 cộng với 13.170 pháo tự hành đặt trên thân xe T-34 được chế tạo.

Altogether, as many as 84,070 T-34s are thought to have been built, plus 13,170 self-propelled guns built on T-34 chassis.

41. Ngài Tổng thống Soviet đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

Mr. President the Soviets have moved their tanks just short of the Afghan border.

42. Được xem là giải pháp tạm thời trước khi xe tăng Conqueror đi vào phục vụ.

To be an interim design until Conqueror tank entered service.

43. Ở Mỹ, từ năm 1990 đến 2010, số dặm xe lưu thông tăng 38 phần trăm.

In America, between 1990 and 2010, the vehicle miles traveled increased by 38 percent.

44. Xe tăng có thể mang được 24 tên lủa Rubin và 48 đạn phản lực Bur.

The tank could carry 24 Rubin missiles and 48 Bur rockets.

45. Năm 1943, Nhật Bản đã mua nhiều mẫu thiết kế xe tăng Đức để nghiên cứu.

In 1943, Japan bought several specimens of German tank designs for study.

46. Kiểu xe tăng này to hơn Chi-Ha Kiểu 97, với một khung gầm cao, rộng và dài hơn, được hỗ trợ bởi 7 bánh xe.

It was much larger than the Type 97 Chi-Ha, with a longer, wider, tall chassis, supported by seven road wheels.

47. Ngài Tổng thống Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

Mr. President the Soviets have moved their tanks just short of the Afghan border.

48. Người chơi có thể chuyển đổi giữa các vị trí khác nhau trong xe tăng, chẳng hạn như lái xe, xạ thủ, súng máy và chỉ huy.

The player can switch between the different tank positions, such as the driver, the gunner, the machine-gunner, and the commander.

49. Một trong những ví dụ gần đây về bán hàng giá trị gia tăng là xe hybrid.

One of the more recent examples of value-added selling is hybrid cars.

50. Xuyên suốt giai đoạn giữa cuộc chiến, nước Mỹ chỉ sản xuất vài trăm chiếc xe tăng.

Throughout the interwar period the US produced only a few hundred tanks.

51. Tối hôm đó, 200.000 binh lính khối Warszawa và 2.000 xe tăng đã tiến vào nước này.

That night, 250,000 Warsaw Pact troops and 2,000 tanks entered the country.

52. Chính phủ điều xe tăng, máy bay trực thăng và bộ binh đến hỗ trợ cảnh sát.

The government brought in tanks, helicopters, and infantrymen to support the police.

53. Radar có thể nhận diện những mục tiêu như xe tăng từ khoảng cách 40–50 km.

The radar can detect ground targets such as tanks at 40–50 km.

54. Khi bạn làm theo như Portland và đầu tư xây hạ tầng cho xe đạp -- thành phố New York đã tăng gấp đôi số người đi xe đạp bằng cách sơn xanh làn xe đạp.

When you do what Portland did and spend money on bicycle infrastructure -- New York City has doubled the number of bikers in it several times now by painting these bright green lanes.

55. Tổ lái không ngồi trong xe tăng trong khi thả, nhưng nhảy dù từ một máy bay khác.

The crew does not ride in the tank during extraction, but parachutes from another plane.

56. Tại Hoa Kỳ, các vụ tai nạn ô tô do lái xe mất tập trung đang gia tăng.

In the United States, automobile crashes due to distracted driving are increasing.

57. Karthikeyan nhận thấy nhiệt độ nước tăng bất thường, trong khi đó xe Liuzzi cánh gió bị rung.

Karthikeyan experienced an abnormal spike in water temperature on lap 15, whilst Liuzzi's car was subject to vibrations from the rear wing.

58. Romania nhận được thêm 50 xe tăng Panzer IV từ Hồng quân sau khi kết thúc chiến tranh.

Romania received another 50 captured Panzer IV tanks from the Red Army after the end of the war.

59. Đạn pháo binh và xe tăng giết chết 30 thường dân và làm bị thương khoảng 300 người.

Intense exchange of artillery and tank fire killed 30 civilians and injured some 300 persons.

60. Trong khi đó, những chiếc xe tăng Đức đầu tiên đã đến khu ngoại ô phía nam Rotterdam.

In the meantime, the first German tanks had arrived in the southern outskirts of Rotterdam.

61. Người Nhật có ưu thế về xe tăng, kỹ năng của quân lính và vũ khí tốt hơn.

The Japanese had a number of advantages, including tanks, superior training, and superior weapons.

62. Có thể hình dung ra bạn bước ra khỏi toà nhà này và thấy hàng tá xe tăng hay xe tải chở đầy binh lích phục kích ngoài ấy?

Can you imagine walking out of this building and seeing a tank sitting out there or a truck full of soldiers?

63. Lính của tiểu đoàn xe tăng thuộc sư đoàn thiết kỵ 12 Hoa Kỳ do trung úy John C.

Troops of the 23rd Tank Battalion of the US 12th Armored Division led by Lieutenant John C.

64. Thuế nhập khẩu cao thường làm phức tạp vấn đề, đôi khi làm tăng gấp đôi giá của xe.

High import duties often compound the problem, sometimes doubling the price of a car.

65. Xe cũng có thể tăng chức năng bằng cách phục vụ như hội thảo di động hoặc cửa hàng.

The vehicle may also increase functionality by serving as mobile workshop or store.

66. Vào ngày 22 tháng 11, xe tăng của Lữ đoàn 50 Ý đã buộc lính Mỹ phải bỏ Gafsa.

On 22 November, tanks from the Italian 50th Brigade forced US paratroopers to abandon Gafsa.

67. 169041, sau này còn được gọi là Xe tăng nguyên tử, được sử dụng trong chiến tranh Việt Nam.

169041, subsequently nicknamed The Atomic Tank, was used in the Vietnam War.

68. Để đánh lạc hướng hơn nữa, các xe tăng giả làm từ khung gỗ dán đặt trên xe jeep được dựng lên và bố trí ở khu vực phía nam.

To further the illusion, dummy tanks made of plywood frames placed over jeeps were constructed and deployed in the south.

69. Những người biểu tình tụ tập bên ngoài dinh tổng thống, và bị được bao quanh bởi xe tăng và xe thiết giáp của Lực lượng Cảnh sát Cộng hòa.

Demonstrators gathered outside the presidential palace, which in turn was surrounded by tanks and armored vehicles of the Republican Guard.

70. J(1) đã dễ dàng bắn hạ các loại xe tăng của Anh ở cự ly chiến đấu thông thường.

F to engage most Soviet armoured vehicles at normal combat ranges.

71. Trong khi thực hiện vai trò hỗ trợ gần mặt đất, Hurricane đặt căn cứ tại Castel Benito, Tripoli, đã tiêu diệt sáu xe tăng, 13 xe bọc thép, mười xe tải, năm xe nữa bánh xích, một pháo và xe móc, và một xe thông tin vô tuyến vào ngày 10 tháng 3 năm 1943 mà không bị thiệt hại.

Whilst performing in a ground support role, Hurricanes based at RAF Castel Benito, Tripoli, knocked out six tanks, 13 armoured vehicles, 10 lorries, five half-tracks, a gun and trailer, and a wireless van on 10 March 1943, with no losses to themselves.

72. Sau chiến tranh, quân đội Pháp không sở hữu xe tăng hiện đại được trang bị vũ khí hạng nặng.

After the war the French Army possessed no modern tanks with a heavy armament.

73. Đến cuối ngày hôm đó, Quân đoàn châu Phi mất 37 trong tổng số 55 xe tăng có ban đầu.

By the end of the day's fighting, the Afrika Korps had 37 tanks left out of its initial complement of 55.

74. Trong đó, Sư đoàn Thiết giáp số 3 và 4 của Đức lần lượt có 280 và 343 xe tăng.

In fact, the German 3rd and 4th Panzer Divisions numbered 280 and 343 tanks respectively.

75. Vào tháng 10 năm 1944, Jacob nằm trong nhóm đông các tù nhân được lệnh đào hố bẫy xe tăng.

In October 1944, Jacob was among a large group of prisoners ordered to dig tank traps.

76. Thiệt hại của Đức là 258 người, 3 xe tăng bị phá hủy và một số chiếc bị hư hỏng.

German casualties were 258 men, three tanks destroyed and several damaged.

77. Shiki 97 được đưa vào phục vụ năm 1937 và được sử dụng bởi tất cả cả các lực lượng xe tăng và xe thiết giáp cho đến kết thúc chiến tranh.

The Type 97 came into service in 1937, and was used on all Japanese tanks and other armored vehicles until the end of the war.

78. Giá trị gia tăng trong trường hợp này được xác định bởi khách hàng và không phải công ty bán xe.

The value add in this instance is determined by the customer, and not the company selling the car.

79. Tới giữa tháng 11 quân Ý đã có 417 xe tăng hạng trung và hạng nhẹ tại Libya và Ai Cập.

In mid-November the Italians had four hundred and seventeen medium and light tanks in Libya and Egypt.

80. Hình ảnh nhiệt từ kính tiềm vọng của chỉ huy được hiển thị trên một màn hình bên trong xe tăng.

The thermal image from the commander's periscope is displayed on a monitor inside the tank.