1. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

“My mate and I are growing apart.”

2. Khí hậu, thức ăn—mọi thứ sẽ xa lạ.

The climate, the food —everything is going to be different.

3. Rằng “nơi dương gian con là kẻ xa lạ.”

And I felt that I had wandered

4. 10 Kẻo người xa lạ vét sạch tài sản* con+

10 So that strangers may not drain your resources*+

5. Sao Huynh lại xem ta như người xa lạ vậy.

Don't treat me as a stranger

6. 1 cô gái xa lạ có gương mặt như hoàng hậu.

A strange girl with a face like a Queen.

7. Tôi đứng giữa màn tuyết Ngắm nhìn những gương mặt xa lạ

I stand here in the snow, looking at unfamiliar faces

8. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

The subtleties of politics are often lost on me.

9. Những người Mỹ, không bao giờ trả lời một người xa lạ.

Americans, never a straight answer.

10. Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.

To you, that word is as unfamiliar as love.

11. Để việc tha tội thành công, Francis, ta phải trở nên xa lạ.

For this pardon to succeed, Francis, we need to appear to be estranged.

12. Họ sẽ ghi nhớ tên của hàng tá tá những người xa lạ.

They were memorizing the names of dozens and dozens and dozens of strangers.

13. Với mỗi lần đọc thánh thư, những chữ xa lạ sẽ có ý nghĩa.

With every reading of the scriptures, unfamiliar words will take on meaning.

14. Tôi biết công nghệ tinh tế phức tạp này rất xa lạ với cô.

I know this sophisticated technology must look very strange to you.

15. Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

Seize the pledge from him if he did so for a foreign woman.

16. Hơn nữa, người gặp nạn hoàn toàn xa lạ đối với người Sa-ma-ri.

Moreover, the man in need was a stranger to the Samaritan.

17. Bởi vấn nạn tham nhũng trong lĩnh vực này không còn là điều xa lạ nữa.

Corruption in that sector, no surprise.

18. Chúng tôi có một thiết bị đặc biệt để tiếp cận thế giới xa lạ đó

We have to have a very special technology to get into that unfamiliar world.

19. Vì có vợ đẹp, khách kiều ngụ Áp-ram gặp hiểm họa tại xứ xa lạ đó.

Having a beautiful wife, the foreigner, Abram, was in danger of his life in that strange land.

20. Họ làm những thứ xa lạ và, um, thỉnh thoảng họ không thể nói về chính mình.

They do strange things... and, well, sometimes they can't talk about them.

21. Lúc đầu họ chỉ là những người xa lạ, nhưng mình bị bắt phải yêu thương họ.

At first, they were just strangers, but I was told that I was under compulsion to love them.

22. Sứ đồ Phao-lô nói: “Đừng để cho đủ thứ học thuyết xa lạ mê hoặc anh em”.

The apostle Paul states: “Do not be carried away with various and strange teachings.”

23. Tôi phải cho một người hoàn toàn xa lạ ở nhờ mà không được hỏi han gì sao?

I'm supposed to put up a complete stranger and not ask any questions?

24. Ban đầu tôi thấy điều này khá xa lạ, vì nó khác với những gì tôi trải qua".

It is certainly original, and unlike anything we have ever seen before".

25. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

26. Nhưng trên thực tế, đó chỉ là chuyến hành trình dài gian khổ đến một nơi xa lạ.

* In truth, it was simply a long, arduous trek into the unknown.

27. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.

28. Cách nhà ta không quá 50 mét... nó đang sống dưới sự che chở... của người xa lạ đó.

Not 50 yards from our home, she is living under the protection of this alien.

29. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa. "

But the simple act of kindness from a complete stranger will unstitch you. "

30. Khao khát và hám lợi khiến nhà đầu tư dám đặt niềm tin của mình vào những thứ xa lạ .

Hope and greed cause investors do put their faith in the strangest things .

31. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."

But the simple act of kindness from a complete stranger will unstitch you."

32. Dưới chế độ phân biệt chủng tộc đáng sợ , đất nước này đã sống trong tình trạng cô lập , xa lạ .

Under the dreadful apartheid regime the country lived a strange , alone existence .

33. Không, anh là người hùng thực sự vì có thể quan tâm đến một người hoàn toàn xa lạ như thế.

No, you're a real hero to care for a perfect stranger like this.

34. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

They have left Jehovah, they have treated the Holy One of Israel with disrespect, they have turned backwards.

35. Ironfist cùng với vài thủ hạ phát hiện ra mình đang ở trong một xứ sở xa lạ và chưa được khai phá gọi là Enroth.

He finds himself along with his few followers in a strange and uncharted land, called Enroth.

36. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi”.

They have left Jehovah, they have treated the Holy One of Israel with disrespect, they have turned backwards.”

37. Bạn biết đấy, động tác trao máy ảnh của mình cho một người hoàn toàn xa lạ phổ biến trên toàn thế giới một cách đáng chú ý.

You know, it's remarkable how universal the gesture is of handing your camera to a total stranger.

38. Dù Kinh Thánh vẫn là quyển sách bán chạy nhất thế giới, nhưng hàng triệu người ít chú ý và xa lạ với những dạy dỗ của sách ấy.

Though the Bible continues to be a best-seller worldwide, millions pay scant attention to it and are unfamiliar with its teachings.

39. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

Compared to that, war, psychologically, in some ways, is easy, compared to that kind of alienation.

40. Và nhờ vào đám đông nhờ vào lòng tốt của những người xa lạ mà tôi có thể thổ lộ một phần quá khứ cứ mãi ám ảnh tôi.

And it was through crowd- sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.

41. Thí dụ, hãy xem xét những người tình nguyện được huấn luyện và gửi đi làm giáo sĩ ở những vùng đất xa lạ để rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Consider, for example, those who have volunteered to be trained and sent out as missionaries to unfamiliar lands to preach the good news of God’s Kingdom.

42. " Hãy đến cùng ", một giọng nói giận dữ ở ngưỡng cửa khóc, và có đứng các bị bóp nghẹt xa lạ với cổ áo của mình bật lên, và chiếc mũ vành, cúi xuống.

" Come along, " cried an angry voice in the doorway, and there stood the muffled stranger with his collar turned up, and his hat- brim bent down.

43. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

Unconscious, and with blood poisoning and internal bleeding, she was rushed to a hospital in Athens, where she knew no one.

44. Những người này thường gia nhập Lữ đoàn cũ của cha mình như một kiểu cha truyền con nối, hơn là gia nhập một Quân đoàn Chủ lực nào đó lớn hơn nhưng xa lạ.

Many such may have preferred to join their fathers' old regiments, which were a kind of extended family to them, rather than join a much larger, unfamiliar legion.

45. Cũng như những nhà dân tộc hữu khuynh, các yếu tố hiện đại hóa tự do trong Sangkum, do In Tam đứng đầu dần trở nên ngày càng xa lạ theo phong cách chuyên quyền của Sihanouk.

As well as the rightist nationalists, the liberal modernising elements within the Sangkum, headed by In Tam, had also become increasingly alienated by Sihanouk's autocratic style.

46. lại rất xa lạ với người Trung Quốc ví dụ như: thịt bò với súp lơ xanh, gỏi trứng, thịt gà của đại tướng Tso bánh qui may mắn, chop suey, hay những hộp thức ăn để mang đi.

For example: beef with broccoli, egg rolls, General Tso's Chicken, fortune cookies, chop suey, the take- out boxes.

47. Những người dân Missouri sợ bị mất quyền kiểm soát chính trị, nên họ tỏ ra nghi ngờ tín ngưỡng tôn giáo xa lạ của Giáo Hội, và họ không thích khuynh hướng của Các Thánh Hữu buôn bán với nhau.

The Missourians feared losing political control, they were suspicious of the Church’s unfamiliar religious beliefs, and they disliked the Saints’ tendency to trade among themselves.

48. Điều đầu tiên thu hút tôi về âm thanh của những sinh vật biển này, mà thế giới của chúng xa lạ với tôi, là bằng chứng về những chú cá heo bị bắt rằng chúng có thể bắt chước tiếng người.

The first thing that got me interested in the sounds of these underwater animals, whose world was so foreign to me, was evidence from captive dolphins that captive dolphins could imitate human sounds.

49. Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.

As he left Lystra behind, every crunch of the pebbles under his sandals, every rustle of the grass he trampled, meant another step toward the unknown and away from his home.

50. Tất cả những trò hề lạ kèm theo vẫn còn xa lạ tiếng ồn giọng cổ từ tín đồ, người dường như để cầu nguyện trong một bài hát hát hoặc hát một số ngoại giáo cách hát thánh thi hoặc khác, trong đó khuôn mặt của mình co giật về theo cách không tự nhiên nhất.

All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing- song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner.

51. Vậy khi Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham hãy dọn đi khỏi quê hương giàu có của ông ở U-rơ miền Canh-đê để đi đến vùng đất Ca-na-an xa lạ và đầy nguy hiểm, tộc trưởng biết mình có thể tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, và do đó ông đã ra đi (Hê-bơ-rơ 11:8).

So when God told Abraham to move out of prosperous Ur of the Chaldeans into the unfamiliar and dangerous land of Canaan, that patriarch knew he could trust Jehovah, and therefore he went.