1. Sàn: bền vững, tái chế.

Floor: sustainable, recyclable.

2. Thật sự rất vững bền.

It's really sturdy!

3. ĐỘT PHÁ GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG

Achieving breakthroughs in sustainable poverty reduction

4. Đây là một hệ thống bền vững.

This is a sustainable system.

5. Hệ thống bền vững cũng chống hỏng hóc.

Robust systems are also damage resistant.

6. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

So how is mixed farming sustainable, then?

7. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

Other companies have sustainability strategies.

8. Một định luật vững bền mà biển không thể vượt qua.

A permanent regulation that it cannot pass over.

9. Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

Your Word is a source of unending wonder;

10. đó có phải là tất yếu và kết quả bền vững?

Are these the inevitable and permanent outcomes?

11. Những mối quan hệ bền vững được xây dựng trên lòng tin.

Lasting relationships are built on trust.

12. Trái đất được lập bền vững, chẳng thể nào bị chuyển lay.

The earth* is firmly established; it cannot be moved.

13. Hệ thống bền vững cũng có lỗi dung sai và phòng hư.

Robust systems are also fault tolerant and fail-safe.

14. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

He developed the theme “Be Courageous and Strong and Act.”

15. * Tăng cường năng lực thể chế để quản lý thủy sản bền vững;

* institutional capacity strengthening for sustainable fisheries management;

16. Phương pháp trực tiếp RIOTS dựa trên Lý thuyết về Xấp xỉ Bền vững.

The direct method RIOTS is based on the Theory of Consistent Approximation.

17. Quan hệ giữa Việt Nam và Palestine khá là bền vững và hữu nghị.

Relations between Vietnam and the Palestine have been strong and very friendly.

18. Hệ thống bền vững thì ổn định trong môi trường mới và phức tạp.

Robust systems are stable in complex and new environments.

19. Và em cảm thấy đây là mối quan hệ bền vững nhất trước giờ.

Mike, you're like the strongest, kindest person I've ever met in my whole life.

20. Đó là một luật lệ vững bền cho mọi thế hệ của các ngươi.

It will be a lasting statute for all your generations.

21. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Well, just as the firmness of a wall depends much on the strength of its foundation, so the firmness of one’s faith depends greatly on the strength of its base.

22. Đơn giản như, chúng ta vẫn chưa có cách khai thác không gian bền vững.

Simply put, we haven't found a way to use space sustainably yet.

23. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

I'm not talking about no free shit, because free is not sustainable.

24. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 Loyalty accords the marriage dignity and security.

25. Vì vậy, hãy làm cho đẹp, chức năng, giá cả phải chăng, sản phẩm bền vững.

So let's make beautiful, functional, affordable, sustainable products.

26. Hệ năng lượng sinh thái tái tạo tự bền vững đã được trình bày hôm nay.

A self-sustainable renewable energy ecosystem was presented today.

27. Và để tôn trọng hài hoà với chúng để nuôi dưỡng một công việc bền vững.

And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable world.

28. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

The third of the four laws of post-crisis consumerism is about durable living.

29. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

What was the basis of the enduring friendship between Ruth and Naomi?

30. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

“A long pull, a strong pull, and a pull all together.”

31. Hệ thống bền vững này có thể thực hiện nhiều nhiệm vụ với cùng một cấu trúc.

Robust systems can perform multiple tasks with the same structure.

32. Những khối đá này sẽ làm một kỷ niệm* vững bền cho dân Y-sơ-ra-ên’”.

These stones will serve as a lasting memorial* to the people of Israel.’”

33. Hãy nỗ lực hết mình để gìn giữ mối quan hệ vợ chồng ngày càng vững bền.

Make every effort to keep your relationship strong.

34. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

As a result, the bond between you and him will grow ever stronger.

35. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Third thing on my checklist: relations with friendlies that can sustain the society.

36. Bây giờ vấn đề với mô hình này đó là nó không bền vững trên toàn cầu.

Now the problem with this model is that it's unsustainable globally.

37. Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

Both of them gave way to floods of tears, and they have been firm friends ever since.

38. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Sustainable harmony means now we will reduce inequality.

39. Nó có chứa các hệ sinh thái, môi trường sống, gen loài được quản lý bền vững.

It contains ecosystems, habitats and gene pools that are managed sustainably.

40. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

We can start making better, wiser, more sustainable decisions.

41. Giai đoạn cuối cùng và dài nhất là giai đoạn bền vững và xử lý của chương trình.

The last, and longest phase is the sustainable and disposal phase of the program.

42. * Phấn đấu đảm bảo bền vững tài chính các dịch vụ công và các chính sách xã hội;

* Support to achieve the financial sustainability of public services and transfers;

43. Hệ thống này đã chứng tỏ tính bền vững, dễ sửa, và gần như không thể dập tắt.

The system proved to be durable, well built, easily repaired, and practically impossible to shut down.

44. • Thúc đẩy sự cân bằng cung-cầu một cách bền vững hơn trong ngành vận tải đường bộ.

• Promote a more sustainable supply-demand balance in the trucking industry.

45. Và cuối cùng là biết kiến tạo nên ý tưởng về một vùng đô thị rộng lớn bền vững

And what it ended up doing is making the idea of large-scale metropolitan living a sustainable one.

46. + 2 Con đã xây một nhà cao quý cho ngài, một nơi bền vững để ngài ngự muôn đời”.

+ 2 Now I have built a lofty house for you, an established place for you to dwell in forever.”

47. Một trong những yêu cầu chính của chuỗi cung ứng bền vững thành công là sự hợp tác.

One of the key requirements of successful sustainable supply chains is collaboration.

48. Thời Trung Cổ chứng kiến cuộc đô thị hoá bền vững đầu tiên ở bắc và tây Âu.

The Middle Ages witnessed the first sustained urbanization of northern and western Europe.

49. Nói cách khác, theo những định luật vật lý khó chịu, khi vật không bền vững, nó sẽ ngừng.

In other words, thanks to those pesky laws of physics, when things aren't sustainable, they stop.

50. Tôi nghĩ rằng hệ thống vận tải và sản xuất năng lượng bền vững là cực kỳ quan trọng.

I think it's extremely important that we have sustainable transport and sustainable energy production.

51. 18 - Các nhà hoạch định chính sách đề xuất kế hoạch tái cơ cấu để tăng trưởng bền vững .

# 18 - Restructuring plan to sustain growth , say policy makers

52. Tất cả nhiên liệu dầu được nhập khẩu, do đó, năng lượng bền vững bản địa đang được phát triển.

All oil-based fuel is imported, so domestic sustainable energy is being developed.

53. Thậm chí với những kỹ thuật nông nghiệp mới, tính bền vững của sản xuất vẫn bị nghi ngờ.

Even with the modern techniques of agriculture, the sustainability of production is in question.

54. Luật sư Christine Jeffress cho biết người ta “không mong đợi cuộc hôn nhân của họ bền vững mãi”.

Lawyer Christine Jeffress notes that people “have less expectation that their relationship is going to last forever.”

55. Vì Ngài là nơi bền-vững cho kẻ nghèo, đồn-lũy cho kẻ thiếu-thốn”.—Ê-sai 25:1, 4.

For you have become a stronghold to the lowly one, a stronghold to the poor one.” —Isaiah 25:1, 4.

56. Cùng với nhau, ba công ty đã trình bày các kế hoạch hành động cho sự bền vững của ngành.

Together, the three companies presented action plans for the sustainability of the industry.

57. Sau một số cải thiện, vào năm 2009 Ý đứng hạng 84 thế giới về tính bền vững sinh thái.

After several improvements, it now ranks 84th in the world for ecological sustainability.

58. Báo cáo kêu gọi tiếp tục thực hiện tái cơ cấu kinh tế một cách cẩn trọng và bền vững.

The report calls for continued macroeconomic prudence and sustained structural reform.

59. Vận tải bền vững làm giảm chi phí vì cuối cùng các công ty giảm đầu vào mà họ sử dụng.

Sustainable transportation lowers costs because companies end up reducing the inputs they use.

60. VẤN ĐỀ ĐẤT ĐAI: ĐIỀU CHỈNH CHÍNH SÁCH ĐẤT ĐAI CHO MỤC ĐÍCH TĂNG TRƯỞNG BỀN VỮNG VÀ TOÀN DIỆN

LAND ISSUES: REVISION OF LAND POLICY FOR INCLUSIVE AND SUSTAINABLE GROWTH

61. Vì vậy, đây là một điều tốt cho Giám đốc tài chính, không chỉ các chàng phát triển bền vững.

So this is a good thing for the CFO, not just the sustainability guy.

62. • Phát triển khu vực tư nhân để xây dựng một nền kinh tế phát triển bền vững và tự chủ (10’)

• Private Sector Development for a sustainable and autonomic economy

63. Và đó là cách mà những vật liệu sống tận dụng những nguồn tài nguyên sẵn có 1 cách bền vững.

And this is the way in which living materials make the most of their local resources in a sustainable way.

64. Ông đã thành công trong việc phát triển các bộ khuếch đại phản hồi âm bền vững vào những năm 1930.

He managed to develop stable negative feedback amplifiers in the 1930s.

65. Vì tìm cầu hòa thuận, người đó có được mối giao hảo vững bền với người khác.—Hê-bơ-rơ 12:14.

Because he pursues peace, he enjoys happy and stable relationships with others. —Hebrews 12:14.

66. Và đây chính xác là cái quá trình mà tôi quan tâm tới, khi chúng tôi nghĩ về vật liệu bền vững.

Now, that's exactly the kind of process that I'm interested in, when we're thinking about sustainable materials.

67. Sự gia tăng hàm lượng sắt làm giảm sáp suất của sự chuyển pha và thu hẹp sự bền vững của wadsleyit.

Increasing the iron content decreases the pressure of the phase transition and narrows the wadsleyite stability field.

68. Các nhóm giám sát quốc tế như Hội đồng Quản lý Rừng chứng nhận các hoạt động khai thác gỗ bền vững.

International monitoring groups such as the Forest Stewardship Council certify logging activities as sustainable.

69. Nhiều người nghèo sống phụ thuộc vào tài nguyên nhưng phương cách khai thác không bền vững đang đe dọa nguồn cung.

Many poor depend on natural resources for their livelihood, yet supplies are threatened by unsustainable practices.

70. Nếu có chiến lược đúng đắn và cân đối được cái được cái mất ta sẽ đảm bảo được phát triển bền vững.

Sustainability comes with the right strategic choices and balancing trade-offs.

71. Tuy nhiên, hiện đang có quan ngại lên về chất lượng và sự bền vững của tăng trưởng nông nghiệp ở Việt Nam.

But there are growing concerns about the quality and sustainability of Vietnam’s agricultural growth.

72. Tuy nhiên, địa lý cơ bản về biển, hoang mạc và núi tạo ra biên giới tự nhiên bền vững cho khu vực.

However, the basic geography of sea, desert and mountain provides the enduring natural boundaries for this region.

73. Trong chương đầu tiên, " Vấn đề của sản xuất", Schumacher lập luận rằng nền kinh tế hiện đại là không bền vững.

In the first chapter, "The Problem of Production", Schumacher argues that the modern economy is unsustainable.

74. Việc trì hoãn thực hiện thắt chặt tài khoá có thể sẽ tác động tiêu cực đến mức bền vững của nợ công.

Fiscal risks are also substantial, and delays in implementing fiscal consolidation could seriously undermine debt sustainability.

75. o Nợ nước ngoài vẫn bền vững vì thặng dư cán cân vãng lai ở mức cao, nhưng nợ trong nước đang gia tăng.

- External debt remains sustainable because of high current account surplus, but domestic debt is rising fast.

76. Để tạo ra sự thay đổi đáng kể và bền vững, chúng tôi cam kết suy nghĩ và phân tích nghiêm ngặt hệ thống.

To create significant, sustainable change, we are committed to systems-level thinking and rigorous analysis.

77. Là một loài cây rừng của Tây Phi nhiệt đới, nó bị đe dọa bởi nạn phá rừng và khai thác gỗ không bền vững.

A forest tree of tropical West Africa, it is threatened by deforestation and unsustainable logging for timber.

78. Phao-lô đi cùng với Si-la “trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội-thánh được vững-bền”.

Paul, with Silas as his associate, “went through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.”

79. Vì vậy, việc thiếu chính sách giá cả phù hợp dẫn đến việc khai thác quá mức nước ngầm vượt ra khỏi năng suất bền vững.

Also, the lack of an appropriate pricing policy is leading to over-exploitation of groundwater beyond sustainable yield.

80. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

Your original strategy, where you were each a quarter mile from the middle of the beach, didn't last, because it wasn't a Nash Equilibrium.