1. Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

He speeds up his walking and, just as he turns the corner, he is hit by a stray bullet.

2. Vừa lúc ấy, một đám đông đến, mang theo đuốc, gươm và gậy gộc.

Before long, a mob arrived, bearing torches and armed with swords and clubs.

3. Anh cắt ngang ngay vừa lúc tương lai có vẻ như rất lý thú.

You interrupted just when the future seemed interesting.

4. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

But just then a police officer appeared and led both of us to the police station.

5. Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật” (Giăng 8:44).

That one was a manslayer when he began, and he did not stand fast in the truth.”

6. Thế là chúng tôi đang cố gắng quyết định xem nên làm gì với nó vừa lúc điện thoại reo.

So we're trying to decide what to do with this, and the phone rings.

7. Hãy nghe lời ví-dụ về cây vả, vừa lúc nhành non, lá mới đâm, thì các ngươi biết mùa hạ gần tới.

Now learn from the fig tree as an illustration this point: Just as soon as its young branch grows tender and it puts forth leaves, you know that summer is near.

8. Nhưng Chúa Giê-su nói: “Hãy nghe... về cây vả, vừa lúc nhành non, lá mới đâm, thì các ngươi biết mùa hạ gần tới.

But Jesus said: “Learn from the fig tree . . . this point: Just as soon as its young branch grows tender and it puts forth leaves, you know that summer is near.

9. Ngài phán: “Hãy nghe lời ví-dụ về cây vả, vừa lúc nhành non, lá mới đâm, thì các ngươi biết mùa hạ gần tới.

He said: “Learn from the fig tree as an illustration this point: Just as soon as its young branch grows tender and it puts forth leaves, you know that summer is near.

10. Một bạn gái tên Xuân nói: “Không gì khó chịu bằng khi bị cha mẹ hỏi dồn dập vừa lúc mình về đến nhà sau một ngày học vất vả.

“There’s nothing worse than being hit with questions immediately after a hard day at school,” says a girl named Sarah.

11. Sáng hôm sau, Giosuè hiện ra từ cái tủ, vừa lúc đó một đơn vị quân đội Mỹ dẫn đầu bởi chiếc xe tăng Sherman đến và khu trại đã được giải phóng.

The next morning, Giosuè emerges from the sweat-box, just as a US Army unit led by a Sherman tank arrives and the camp is liberated.