1. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Pleural membrane's intact.

2. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn.

The future remains intact.

3. Hay “dâng hiến trọn vẹn cho”.

Or “was completely devoted to.”

4. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

others might be led astray.

5. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Willingly pay a full tithe.

6. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Complete with mighty steed.

7. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

Oh, and they look to be in perfect condition.

8. Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

You're fortunate to be all in one piece.

9. Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

It was the only item in our entire church that was spared.

10. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

A righteous and blameless man is a laughingstock.

11. Phổi bị hư hỏng nhưng khí quản còn nguyên vẹn

Lungs are damaged but airways not denuded nearly enough.

12. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Benefit Fully From Meetings for Field Service

13. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn, thưa Tiến sĩ Wells.

The future remains intact, Dr. Wells.

14. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

‘Not Made Perfect Apart From Us’

15. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Perfect Love Casteth Out Fear

16. Kỷ vật chứng minh mối tình trọn vẹn của đôi ta. "

" The proof of our consummated love. "

17. Gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn đã được khai mở.

The dispensation of the fulness of times was ushered in.

18. Nhưng người có đường lối trọn vẹn làm đẹp lòng ngài.

But those whose way is blameless bring pleasure to him.

19. Tình yêu thương, mối liên kết giúp hợp nhất trọn vẹn (14)

Love, a perfect bond of union (14)

20. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

Fortunately, part of the left lobe is mostly intact.

21. Từ “trung kiên” có ý trọn vẹn, ngay thẳng và công bình.

The term “integrity” carries the thought of being upright, blameless, righteous, and faultless.

22. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

At such moments, our selves are complete.

23. Gióp đã chứng tỏ ông là người vẹn toàn, hay trung kiên.

Job proves himself to be a man of integrity.

24. Phúc âm trọn vẹn được gọi là giao ước mới và vĩnh viễn.

The fulness of the gospel is called the new and everlasting covenant.

25. 15 phút: “ Được trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

15 min: “Completely Equipped for Every Good Work.”

26. (b) Lời kêu gọi vang dội nào sẽ được ứng nghiệm trọn vẹn?

(b) What resounding call will have its grandest fulfillment?

27. Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.

Our happiness as a family seemed complete.

28. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

We need your whole heart and soul.

29. Ông và gia đình đã tham gia kháng chiến trọn vẹn 8 năm liền.

He and his brother sang together for thirty years.

30. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

I woke up crying, weeping for their shattered little bodies.

31. bố cần những chiếc xe còn nguyên vẹn để có thể bán chúng đi.

Daddy needs the cars nice so he can sell them.

32. Họ trì hoãn việc tham gia trọn vẹn với tư cách là môn đồ.

They delay becoming fully engaged as disciples.

33. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

The number seven is used frequently in the Scriptures to signify completion.

34. Đồng thời, chính họ vui hưởng đời sống trọn vẹn và thỏa mãn hơn”.

At the same time, they themselves enjoy fuller, more satisfying lives.”

35. Urban gọi màn trình diễn của Pearce chỉ vọn vẹn một từ là "có ích".

Urban called Pearce's performance merely "serviceable".

36. Liệu vận động viên lặn có thể thực hiện trọn vẹn cú lao xuống nước

Will the diver be able to pull off a rip entry?

37. Với tình yêu thương trọn vẹn và vô hạn, Đấng Cứu Rỗi đã khuyên dạy:

With perfect love and infinite compassion, the Savior admonished:

38. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

That scripture states that “perfect love throws fear outside.”

39. □ Có sự cam kết nào cho hôn lễ trên trời sẽ thành công trọn vẹn?

□ What guarantees that the heavenly marriage will be a complete success?

40. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

I'm gonna get a full pension and a real gold-plate Seiko watch.

41. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Blood splatter was irregular with traces all over the floor. Hmm.

42. Các thử nghiệm của Loy đã không thể tái tạo một chuỗi ADN toàn vẹn.

Loy extractions never recreated an intact DNA strand.

43. Tập hợp lại để giữ cho tâm hồn mong manh của anh được nguyên vẹn.

Strung together to keep that fragile psyche of yours intact.

44. Có điều gì tôi nên biết về kết cấu toàn vẹn của vành móng ngựa không?

Is there something that I should know about the structural integrity of shoe?

45. □ Điều gì nên thúc đẩy chúng ta tham gia trọn vẹn vào công việc rao giảng?

□ What should motivate us to have a full share in the field service?

46. Tuy nhiên, bản vẽ chi tiết và mô tả của mẫu vật vẫn còn nguyên vẹn.

However, detailed drawings and descriptions of the specimen remain.

47. 14 Đa-vít đã cố gắng hấp thu trọn vẹn Luật pháp của Đức Chúa Trời.

14 David tried to be completely absorbed in God’s law.

48. Tuy nhiên, tình yêu thương của Thượng Đế là hoàn hảo, trọn vẹn, và vị tha.

However, the love of God is perfect, complete, and selfless.

49. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

So the rhythms could be pretty intact too, pretty concise.

50. Cuối cùng, Mussa-Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern took a completely intact, independent lamprey eel brain.

51. Anh đã hiểu, và anh có thể trở thành người đóng tiền thập phân trọn vẹn.

He understood, and he could become a full-tithe payer.

52. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

He is the Giver of “every good gift and every perfect present.”

53. Sắp xếp để tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát giấy mời Lễ Tưởng Niệm.

Arrange to have a full share in the Memorial invitation campaign.

54. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

(b) What prevents us from finding complete peace at this time?

55. Việc đóng tiền thập phân trọn vẹn và lương thiện dẫn chúng ta đến đền thờ.

Paying a full and honest tithe leads us to the temple.

56. NÓ TỪNG được gọi là “tốt-đẹp toàn-vẹn” và “kinh-đô của Vua cao-cả”.

IT WAS called “the perfection of prettiness” and “the town of the grand King.”

57. * Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn là “việc lạ lùng” về những phương diện nào?

* In what ways is the Restoration of the fulness of the gospel a “marvellous work”?

58. Ông khuyên chúng tôi luôn đóng tiền thập phân một cách trọn vẹn và lương thiện.

He counseled us to always pay a full and honest tithing.

59. Cuối cùng, Mussa- Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

Finally, Mussa- Ivaldi of Northwestern took a completely intact, independent lamprey eel brain.

60. The Village Voice cảm nhận ca khúc "cực kỳ trọn vẹn, tươi mới, và giàu cảm xúc".

The Village Voice felt that the song was "unusually accomplished, fresh, and emotional."

61. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

The first step must be sincere, thorough, and complete repentance.

62. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

So like an aircraft or a car, the reusability is rapid and complete.

63. Chúng ta có thể được tôn cao như Thượng Đế và nhận được niềm vui trọn vẹn.

We can be exalted as God is and receive a fulness of joy.

64. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

The treaty seemed to be a complete victory for Red Cloud and the Sioux.

65. Chúa Giê-su thực hiện được điều gì khi giữ vẹn lòng trung thành cho đến chết?

What did Jesus accomplish by remaining faithful until death?

66. Ngài mặc khải qua Tiên Tri Joseph phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô.

He revealed through the Prophet Joseph the gospel of Jesus Christ in its fulness.

67. Để hưởng lợi ích trọn vẹn qua việc học hỏi cá nhân, hãy chuẩn bị lòng mình

To benefit fully from your personal study, prepare your heart

68. ▪ Tham gia trọn vẹn vào công việc đào tạo môn đồ phù hợp với hoàn cảnh

▪ Share fully in the disciple-making work to the extent that your circumstances allow

69. Lúc đó tổ chức cai trị trên trời sẽ được trọn vẹn (Khải-huyền 19:6-8).

That royal heavenly organization will then be complete. —Revelation 19:6-8.

70. Thi thể không toàn vẹn... được tìm thấy ở cầu North Creek cạnh nhà máy gỗ cũ.

The mutilated corpse was found under the North Creek bridge by the old mill.

71. Bảo vệ chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và độc lập của các quốc gia châu Phi.

To defend the sovereignty, territorial integrity and independence of African states.

72. Tôi làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi trọn vẹn qua Tiên Tri Joseph Smith.

I testify the gospel was restored in its fulness through the Prophet Joseph Smith.

73. Khi lăng mộ của Tutankhamen được mở ra, các tấm màn bằng vải lanh vẫn còn nguyên vẹn.

When the tomb of Tutankhamen was opened, the linen curtains were found to be intact.

74. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

The only complete one (lacking just the title page) is in the British Library.

75. Hiến thân mình cho tổ chức, thì bạn được bảo đảm một đời sống hạnh phúc, trọn vẹn.

Give of yourself to the organization, and you are guaranteed to have a full, happy life.

76. Điều này có nghĩa rằng thể thực khuẩn đã kháng lại enzyme khi chúng vẫn còn nguyên vẹn.

This demonstrated that the phage is resistant to the enzyme while intact.

77. Những sản phẩm đó cung cấp những giải pháp linh hoạt và toàn vẹn trong lĩnh vực IT.

This creates solid and open areas on the piece.

78. Đời boxing đã trọn vẹn, nhưng đoàn kết mọi người qua 12 hiệp đấu cảm giác hơi ngắn.

The life in boxing was fulfilling, but uniting people through twelve rounds of fighting felt short-lived.

79. Vậy, hãy nỗ lực xây đắp và giữ vững sự trọn vẹn về đạo đức như Giô-sép.

So strive to develop and maintain the moral integrity that Joseph displayed.

80. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Whereas the passive recipient doesn't make the prediction, feels the full blow.