1. Anh có thể chôn vùi thanh đao nhưng không thể chôn vùi quá khứ.

You have buried this knife But could not bury your past.

2. Tớ sẽ vùi dập cậu.

I would destroy you.

3. Tôi sẽ bị vùi dập?"

Will I be fired?"

4. Ngài không thể chôn vùi nó.

Well, you can't bury it.

5. Chôn vùi trong lòng đất Nga.

Buried under the soil of Russia.

6. vùi dập tôi và ném tôi

rock me and throw me,

7. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Nothing stays buried forever.

8. Ý bà là vùi dập cuộc sống của tôi?

You mean ruin my life?

9. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

I've buried enough members of the Wayne family.

10. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

Some poor sailor, tempest-tossed,

11. Mỗi lần bọn em bị chia cắt và vùi dập?

Every time we got torn apart and beaten down?

12. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

I don't want to end up in that shipyard.

13. Nhiều kẻ ăn dưới đáy có khả năng vùi mình.

Many bottom feeders are also capable of burying themselves.

14. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

We were all buried there.

15. Và chúng ta sẽ bị vùi sâu trong lòng biển?

A grave in the angry deep?

16. Đó là điều chúng ta làm và anh đã chôn vùi nó.

That's what we do and you buried one.

17. Con bé đã vùi dập Maggie và con cánh cụt của nó.

She put a whoop ass on Maggie and her penguin.

18. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

The copyright industry is digging a grave for the internet.

19. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

We really shouldn't kill our language.

20. Những bông hoa mùa xuân đang lên đã bị chôn vùi trong tuyết

The spring flowers are being helplessly buried in the snow

21. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Those who survive him will be buried by the plague,

22. Những bông hoa mùa xuân đang lên đã bị chôn vùi trong tuyết..

The spring flowers are being helplessly buried in the snow...

23. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Enough to melt through 50 feet of solid rock to bury itself.

24. Bị vùi dập đủ rồi, thì cũng phải biết ai là sếp chứ.

A guy gets slapped down enough times, he learns who's boss.

25. Nó không dễ chịu cho lắm. nhưng vậy còn hơn bị vùi dập.

It's not very pleasant, but it's better than getting eaten.

26. Vậy rõ ràng là Chúa muốn chunga ta chôn vùi chiến tranh.

So obviously God wants us to bury the hatchet.

27. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

Of course, then the whole town was buried under sand.

28. Về mặt pháp lý, sẽ tốt hơn cho tôi nếu cậu bị vùi dập.

Legally, it's better for me if you go down in flames.

29. Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

Not a single body should remain undiscovered or unidentified.

30. Một tên lửa bắn trúng xưởng luyện thép, vùi Batman dưới đống đổ nát.

A missile hits the steelmill, burying Batman under rubble.

31. Có ít nhất bốn ngôi làng bị chôn vùi hoàn toàn trong vài foot bùn.

The mudslide buried at least four villages completely in several feet of mud.

32. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

It snows so heavily there, the installation was almost immediately buried.

33. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 And it came to pass that we were about to be swallowed up in the depths of the sea.

34. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Let us sail on the tide of freedom instead of being drowned by it.

35. Nếu không có lòng trung thành, “người bơi” sẽ bị sóng gió vùi giập cuốn đi.

If the “swimmer” has no loyalties, he will find himself tossed about as by waves and wind.

36. Ắt hẳn cô ta sẽ làm một ụ hoa to tướng để vùi dập chúng ta.

She must be making a club of flowers to smash us with.

37. Nhiều xe bị đẩy xuống vùng núi và hàng trăm chiếc xe bị chôn vùi trong tuyết.

Many vehicles were pushed down the mountains, and hundreds of cars were buried in snow.

38. Tôi đoán... chúng muốn làm nhục chúng ta, và muốn chôn vùi vị thế của chúng ta.

It is... an attempt to humiliate us, and undermine our position.

39. Công trình của ông ấy đã bị chôn vùi trong trận cháy hủy diệt thư viện mẹ.

His work was lost in the fire that destroyed the mother library.

40. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật và chôn vùi nó đi

Maybe it's time we all stopped trying to outsmart the truth and let it have its day.

41. Bây giờ điểm thứ 2 đã bị chôn vùi với cái chết của người anh Hiệp sĩ

Now, the second marker is entombed with the knight's dead brother.

42. Nổi tiếng Vách đá Trắng Dover minh họa cách mà đại dương bắt giữ và chôn vùi carbon.

The famous White Cliffs of Dover illustrate how the ocean captures and buries carbon.

43. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

I wanted to have them be immersed and learn the feeling of learning through their bodies.

44. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“The surging waters proceeded to cover them; down they went into the depths like a stone.”

45. 4 Người sẽ không tàn lụi, không bị dập vùi cho đến khi lập công lý trên đất;+

4 He will not grow dim or be crushed until he establishes justice in the earth;+

46. Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

Bombed the hell out of the Russians, the Yakuza went underground, Chinese heroin went up in flames.

47. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

Matters of principle aside, practically speaking, these laws drive HIV underground.

48. Hügelkultur là thực hiện chôn vùi một khối lượng lớn gỗ để tăng lượng nước ngầm trong đất.

Hügelkultur is the practice of burying large volumes of wood to increase soil water retention.

49. Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

And human resources are like natural resources; they're often buried deep.

50. Vậy, làm sao các bạn tìm được 1 thành phố bị chôn vùi trong 1 khu vực rông lớn?

So, how do you find a buried city in a vast landscape?

51. Và ngoài ra, chúng ta cứ vùi đầu trong cát mãi cũng không phải là cách đuổi được Alchemy.

And besides, burying our head in the sand is not gonna make Alchemy go away.

52. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

It was a lot like the Holocaust coverage, it was buried in the paper.

53. Người nông dân này nói khi ông đứng ở phía trước nơi chôn vùi hàng loạt này .

This farmer says as he stands in front of this mass grave .

54. Giờ tôi lại thấy mình như bị vùi dập giữa các con sóng, cuốn tôi dần ra biển cả.

Now I feel like I'm caught in the tide, pulled out to sea.

55. Nếu cô khai thác anh ta để tăng lượt xem, các luật sư của bọn tôi sẽ vùi dập cô.

If you exploit him for ratings, our lawyers will bury you.

56. 80% được chôn vùi dưới đất, trong vòng hàng nghìn năm, hoặc được đốt trong lò, thải ra khí độc.

Eighty percent end up in landfills, where they will sit for thousands of years, or in incinerators, where they are burned, releasing toxic pollution.

57. Nếu quá vùi đầu vào công việc, một tín đồ có thể bị căng thẳng nghiêm trọng và kéo dài.

If a Christian is overly involved in a secular career, he can end up having prolonged, severe stress.

58. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

But despite this tragedy, it's come to light that Aldous buried crucial information about the origins of the experiment.

59. Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

Possessing a firm foundation is the ultimate protection from the buffetings of the world.

60. Trong thập niên 1970 thì đài nguyên là nơi chôn vùi cacbon, nhưng hiện nay, nó là nguồn cacbon.

In the 1970s the tundra was a carbon sink, but today, it is a carbon source.

61. Lúc nhỏ, khả năng hấp thụ của chúng ta rất cao mà nhiều hình ảnh được chôn vùi trong tiềm thức.

As children, we absorb powerful archetypes that we bury in our subconscious.

62. Ở vòng ba ngày 4 tháng 3, đội bóng tới Red Bull Arena và vùi dập câu lạc bộ 2.

In the third round on 4 March, they travelled to the Red Bull Arena where they defeated 2.

63. Đó là một thành tựu thực thụ khi khám phá ra cái khả năng đặc biệt đó, hoặc là vùi lấp nó.

It's a real achievement to put that particular ability out, or to stifle it.

64. Chúng có thể khai thác nguồn thức ăn thông qua tuyết với sừng của chúng để tìm cây bị chôn vùi.

They can dig through the snow with their horns to find buried plants.

65. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Right after the train crash, authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

66. Ấu trùng sống trong bùn và mảnh vụn ở đáy ao, nằm chôn vùi trong bùn với đầu và đôi mắt nhô ra.

The larvae live in the silt and detritus at the bottom of the pond, lying buried in mud with just the head and eyes showing.

67. Trái tim của hoàng hậu bị chôn vùi trong tu viện Cordeliers còn phần thi thể lại ở trong Tu viện cổ Couvent des Célestins.

Her heart was buried in the Cordeliers Convent and her entrails in the Couvent des Célestins.

68. Giờ thì vì sẽ rất lâu nữa chúng ta mới đặt chân lên đất liền, chị sẽ đi " vùi hoa dập liễu " bộ ngực đó.

Now, since it's my last night ashore for a long while, I'm gonna go fuck the tits off this one.

69. Và tôi có thể nhìn thấy được cái gì đó chết trong lớp bùn máu và được chôn vùi trong cơn bão tuyết.

And I can see that something else died there in the bloody mud and was buried in the blizzard.

70. Thời điểm để lên kế hoạch vùi dập viên cảnh sát trưởng, như ở cảnh quay kinh điển này trong phim " Bố già "

A time for plotting to whack the chief of police, like in this classic scene from " The Godfather. "

71. Nhưng lịch sử đã chứng minh, để một nền văn minh mới sắp xuất hiện, thì một nền văn minh khác phải vị vùi dập.

But as history has proven, for a new civilization to emerge, another must crumble.

72. Tại Việt Nam riêng giai đoạn chiến tranh chống Mỹ đã có tới 800.000 tấn bom mìn chôn vùi trong đất đai và đồi núi.

In Vietnam, 800,000 tons of landmines and unexploded ordnance is buried in the land and mountains.

73. Xác chết được đốt trong các lò thiêu gần đó; còn tro thì bị chôn vùi, vứt xuống sông hoặc dùng làm phân bón.

The corpses were burned in the nearby incinerators, and the ashes were buried, thrown in the river, or used as fertilizer.

74. Vào tuổi lên ba hay lên bốn, ông thường ngồi trong tư thế thiền định, cả cơ thể chôn vùi trong cát tới cổ.

At the age of three or four, he was often seen sitting in meditation, with his body buried in the sand up to his neck.

75. Anh đã bị vùi dập, bị tơi tả, bị đã ra khỏi cửa, bị nói là không đủ giỏi, và anh còn có thứ phải chứng minh.

You've been beat up, you've been knocked down, you've been kicked around, you've been told you weren't good enough, and you have something to prove.

76. Không có ngày nào mà tôi không nghĩ về những người tuyệt vời bị vùi dập này. Tôi có vinh dự to lớn được gặp gỡ họ.

There is not a day that goes by that I don't think of these many beautiful, mistreated people I've had the tremendous honor of meeting.

77. Khi càng nhiều người kéo đến xem “Kịch về sự sáng tạo” cũng là lúc châu Âu bị vùi dập trong cơn bão của Quốc Xã.

No sooner had the “Creation Drama” exhibitions reached their peak than Europe was engulfed in the storm of Nazism.

78. Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

There, I photographed the fighters against a black curtain, a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop of fire, ice and smoke.

79. Phần lớn nạn nhận thiệt mạng là ở dọc theo hai bên bờ sông, đa phần là chết đuối hoặc bị chôn vùi trong bùn và các mảnh vụn.

The majority of fatalities took place along the banks of the river, with most drowning or being buried in mud or debris.

80. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Even some dedicated Christians may be so battered by circumstances that they come to resemble crushed reeds or smoldering wicks.