1. Mái nhà võng xuống.

The roof is sagging.

2. Chiếc võng tự Iắc.

IAC hammock itself.

3. Hãy chơi trên cái võng.

Let's play in the hammock?

4. Nhất đẳng công, thừa kế võng thế".

"Retablo, el peso de la herencia".

5. Không có tổn thương võng mạc.

No signs of macular damage.

6. Ở đây, bạn có một võng mạc.

Here you have a retina.

7. Hậu cung 4 gian có nhiều cửa võng.

The fourth car has several turrets.

8. Có nguy cơ gây tổn thương võng mạc đấy.

We're risking damage to his retina.

9. Ta có thể nhìn thấy các phần của võng mạc.

We can see all parts of the retina.

10. Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

We camped overnight in the trees, in tree boats.

11. Bạn có hình ảnh, võng mạc, và não bộ.

So you have an image, a retina, and a brain.

12. Bệnh võng mạc ở trẻ sinh thiếu tháng ( ROP )

Retinopathy of prematurity ( ROP )

13. Có thể do bệnh hắc võng mạc trung tâm thanh dịch ( CSR ) .

It could be central serous retinopathy or CSR .

14. Như vậy từ võng mạc bạn đi vào vỏ thị giác.

So from the retina you go onto visual cortex.

15. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

16. Nó xịn hơn cả khóa vân tay, giọng nói, võng mạc,...

It's better than a finger print, a voice print, a retinal scan...

17. Tất nhiên, võng mạc là một cấu trúc phức tạp.

And the retina, of course, is a complex structure.

18. KSS dẫn đến một sắc tố của võng mạc, chủ yếu ở phía sau fundus.

KSS results in a pigmentation of the retina, primarily in the posterior fundus.

19. Màng pha lê dính vào võng mạc xung quanh tiền góc của nó.

The hyaloid membrane attaches to the retina all around its front edge.

20. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Your retina and cornea seem unaffected.

21. Mỗi khối u xương này rất đặc biệt như dấu vân tay hay võng mạc.

Osteomas are every bit as distinctive as fingerprints or retinas.

22. Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

The retina chip that we designed sits behind this lens here.

23. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

But that means that retinas in your eyes are not catching the light, either.

24. Nó xây dựng một võng hình mạng giữa các bụi cây mà nó nằm bên dưới.

It builds a hammock-shaped web among bushes which it rests beneath.

25. Ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, cho một thông tin giống chính xác trên võng mạc.

Completely different meanings, giving rise to the exact same retinal information.

26. Người ta vẫn chưa tìm ra nguyên nhân gây bệnh võng mạc ở trẻ sinh thiếu tháng .

The cause of ROP in premature infants is unknown .

27. Và sắp sửa trình bày cho các bạn thấy một hệ thống mà chúng tôi đã thiết kế để mô hình hóa võng mạc Tại võng mạc có đường nối giữa khu vực xử lý của não với nhãn cầu

And I'm going to show you a system that we designed to model the retina, which is a piece of brain that lines the inside of your eyeball.

28. Thế này thì tốt hơn việc võng mạc của con bị đốt cháy... khi nhìn vào tia UVC.

It's better than burning out your retinas looking at the UVC rays.

29. Năm 1971, thị giác của tôi bị hỏng nặng không chữa được do võng mạc bị tróc ra.

My eyesight was irreparably damaged by detached retinas in 1971.

30. Nó cũng là chiếc tàu chiến Canada đầu tiên được trang bị giường ngủ thay cho võng.

She was also the first Canadian warship to be fitted with bunks instead of hammocks.

31. Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.

Traditionally, this requires expensive equipment to examine an area called the retina.

32. Hiện tượng này đến từ võng mạc, nơi ánh sáng được đổi ra thành xung lực thần kinh.

These phenomena come from the retina, where light is converted to nerve impulses.

33. Nói cách khác, không phải ta đang thay thế các phần của võng mạc theo đúng nghĩa đen.

In other words, we're not literally replacing the components of the retina.

34. (Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

(Clicking) I was born with bilateral retinoblastoma, retinal cancer.

35. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

Fluid from the vitreous chamber can then leak in behind the retina, lifting it from its bed.

36. PRA dạng tổng quát là loại phổ biến nhất và gây teo tất cả các cấu trúc võng mạc thần kinh.

Generalized PRA is the most common type and causes atrophy of all the neural retinal structures.

37. Tôi từng thấy một đứa nhóc bốn tuổi bị u nguyên bào võng mạc trong lần trực khoa ung thư của tôi.

I saw a four-year-old with retinoblastoma on my oncology rotation.

38. Ví dụ, mắt của chúng ta có điểm mù, vị trí trên võng mạc không có dây thần kinh thị giác.

For example, our eyes have blind spots where the optic nerve blocks part of the retina.

39. Sau đó không lâu vì võng mạc tách ra, tầm nhìn bị khuất như có màn che, tức là bị mù.

Shortly after this, as the retina detaches, a veil, or curtain, of blindness cuts into the field of vision.

40. Máy quay giám sát đã ghi hình tên khủng bố nhưng do hắn đeo mặt nạ, ta không thể xác định danh tính qua võng mạc.

Our surveillance cameras captured several images of the terrorist though the mask obviously makes retinal identification impossible.

41. Võng mạc của mắt chứa thụ thể ánh sáng "cổ điển" (tế bào "rods" và "cones"), được sử dụng cho tầm nhìn thông thường.

The retina of the eye contains "classical" photoreceptors ("rods" and "cones"), which are used for conventional vision.

42. Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

The windows are actually caused by white blood cells moving through the capillaries along your retina's surface.

43. Tâm thần phân liệt hoang tưởng: ý tưởng tự cao mang nét hoang tưởng.

Suspicious Minds: How Culture Shapes Madness.

44. Những chiếc này cũng là những tàu chiến đầu tiên của Hải quân Mỹ có một hầm chứa cho máy bay, và giường ngủ thay vì võng.

These ships were also the first U.S. ships to adopt a hangar for aircraft, and bunks instead of hammocks.

45. Các phương pháp nội soi dạ dày khác như chụp cắt lớp võng mạc (optical coherence tomography) cũng đang được nghiên cứu để sử dụng cho mục đích tương tự.

Other gastroscopic modalities such as optical coherence tomography are being tested investigationally for similar applications.

46. Với võng mạc được ghép, bạn dùng một máy thu hình bạn mã số hóa tín hiệu, và rồi bạn cắm lưới điện trực tiếp vào thần kinh thị giác.

Or, with the retinal implant, you take a camera and you digitize the signal, and then you plug an electrode grid directly into the optic nerve.

47. (Tư tưởng gian tà ấy khác xa tư tưởng tôi).

(Such wicked thinking is far from my own.)

48. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

In many forms of blindness, like retinitis pigmentosa, or macular degeneration, the photoreceptor cells have atrophied or been destroyed.

49. HỒI TƯỞNG!

REMINISCE!

50. Hoang tưởng sao?

Paranoid?

51. Kẻ hoang tưởng.

Paranoid?

52. Đã có những ý tưởng lớn, hay những ý tưởng ở cấp làng xã.

These are great ideas, village- level ideas.

53. Thuốc ức chế sự ảo tưởng của nó, chứ trí tưởng tượng thì không.

Medication inhibits his delusions, not his fantasies.

54. Ý tưởng của con trai chúng ta và người bạn huyễn tưởng của nó.

Our dear son and one of his new-fangled ideas.

55. Cậu liên tục hoang tưởng khiến bọn này cũng phải hoang tưởng theo cậu.

You continue to be paranoid and make us all paranoid.

56. Chuyện giả tưởng đấy

It's just unreal.

57. Liên tưởng hay đấy.

Nice analogy.

58. Cùng góp ý tưởng.

Brainstorm.

59. Không tưởng tượng nổi.

Fantastic.

60. Khoa học viễn tưởng

Science fiction

61. Những người lý tưởng.

Idealists.

62. Đừng mơ tưởng nữa.

Hollow phrases.

63. Anh hoang tưởng quá!

You are just being paranoid!

64. Giây phút tưởng niệm

Moment of reflection

65. Bệnh tim, đột quị, tiểu đường, chấn thương tủy sống, loạn dưỡng cơ, bệnh về võng mạc -- có bệnh nào trong số này đặc biệt liên quan tới cá nhân bạn không?

Heart disease, stroke, diabetes, spinal cord injury, muscular dystrophy, retinal eye diseases -- are any of these conditions relevant, personally, to you?

66. Đừng có tưởng bở!

Don't push it!

67. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

People have confidence in doctors, they have confidence in diagnoses, confidence in medicine.

68. Ý tưởng là thế này: Hãy tưởng tượng không gian là giá đỡ của vạn vật.

The idea goes like this: imagine space is a substrate of all there is.

69. Tôi tưởng ông là phù thuỷ chứ, và ý tưởng đó gây ấn tượng với tôi.

I thought he was koo koo, but something about that really stuck.

70. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 At the Memorial: Try to arrive early on the night of the Memorial.

71. Tôi tưởng chúng ta đang nói về sách khoa học viễn tưởng kì dị ở đây.

I thought we were talking about some geeky sci-fi book here.

72. Lịch sử tư tưởng kinh tế gồm nhiều trường phái tư tưởng kinh tế khác nhau.

This field encompasses many disparate schools of economic thought.

73. ... cho dù giàu trí tưởng tượng cỡ nào cũng không thể được xem là lý tưởng.

... cannot under any stretch of the imagination be considered ideal.

74. Họ giàu trí tưởng tượng.

They were imaginative.

75. Thật không tưởng tượng nổi.

It's unbelievable.

76. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

At your service, Your Highness

77. Đừng có mơ tưởng nữa.

Don't even think about it.

78. Tôi không tưởng tượng nổi.

I can't imagine.

79. Không thể tưởng tượng nổi!

Unthinkable.

80. Cổ tưởng mình có thai.

She thought she was pregnant.