1. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Some lament that there is only one incident in Jesus’ boyhood that is recorded.

2. Còn cứu vãn được không?

Can I still?

3. Con không muốn than vãn.

I don't want to whine.

4. Và anh đã cứu vãn được!

And I fixed it!

5. Im đi, vẫn cứu vãn được.

Quiet, we can salvage this.

6. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

I complain and then you complain and no one offers any solutions?

7. Một hôn nhân được cứu vãn

A Marriage Saved

8. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

You wanna fool around with Joey?

9. Đây là chuyện không thể cứu vãn

It is impossible to save

10. Và không còn cách cứu vãn nữa.

And there's no cure for that.

11. Con không thể cứu vãn được chuyện này.

You can't save this.

12. Em đang cố cứu vãn công việc này!

I'm trying to save my job!

13. Cô đã bị ve vãn, giống như tôi.

Come on, you got wooed, just like me.

14. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

All you do is moan!

15. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

I can still fix this.

16. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

A Dirge Over the Beloved City

17. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

How could this be remedied?

18. Nhiều bài hát trong Body Language có nhắc đến những nhạc phẩm từ thập niên 1980 và có ca từ đề cập đến chủ đề hưởng thụ, ve vãn và tình dục.

Many tracks in Body Language contain references to songs from the 1980s and lyrically, the album touches upon themes of enjoyment, flirting, and sex.

19. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

You were kicking it to pony-tail, right?

20. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

He's totally flirting with you too.

21. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Soon he will free all his groaning creation.

22. Em cứ ve vãn lão quản lý già khụ đó.

You were all over that old manager guy.

23. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Can earth’s species be saved?

24. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

For Christ's sake, you sound like one of them, whining and begging.

25. Liệu thế-gian này có thể được cứu-vãn không?

Can it be saved?

26. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

And no one complained about the hard work.

27. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Can Earth’s Species Be Saved?

28. Cho dù có ai đến ve vãn em đi chăng nữa.

Maybe if you treat me right, you won't have to worry

29. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

He exclaimed: “This book has saved my marriage!”

30. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Both are doing well; neither has complained.

31. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Somebody's got to get outside and patch that engine.

32. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Perhaps, together we can remedy this.

33. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In India we often love to complain about our government bodies.

34. Con bạn than vãn: “Bố mẹ làm như con là con nít!”.

Your adolescent whines, “You’re treating me like a child!”

35. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Saved his professional life, gave him 2 years as a player.

36. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

The important thing is to save The Duelling Cavalier save Lockwood and Lamont.

37. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

They will shave their heads bald to symbolize shame and lamentation.

38. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Bible teachings have saved my marriage.

39. Không có điều gì sẽ cứu vãn nó được, kể cả Liên Hiệp Quốc.

(1 John 2:17) Nothing can save it, not even a United Nations organization.

40. Cả anh và chị Hảo đều quyết tâm cứu vãn hôn nhân của mình.

Both he and Jodi resolved to save their marriage.

41. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

Is the earth headed for a point of no return?

42. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

You come near my family again, I'll fucking kill you.

43. Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

All that flirting with everything in pants that crossed our threshold.

44. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

For once, can't we just enjoy the view?

45. Và nếu cô định cứu vãn thì anh ta sẽ lại làm thế cho coi.

And if you work it out, he's just going to do it again.

46. Altizier thường bàn về việc "Chúa chết" như là sự kiện mang tính cứu vãn.

He often speaks of God's death as a redemptive event.

47. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

The Marines landed in the nick of time and saved the day.

48. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

“When I used to visit the sick,” the brother lamented, “I prayed with them.

49. Konstantin nhận xét: “Biết về Đức Giê-hô-va đã cứu vãn gia đình tôi.

Konstantin observes: “Getting to know Jehovah preserved my family.

50. Ve vãn là hoạt động tiếp theo trong lịch trình sôi động mùa xuân Nam Georgia.

Courtship is next on South Georgia's busy spring schedule.

51. Giáng sinh được thúc đẩy tại Gangtok nhằm thu hút du khách trong mùa vãn khách.

Christmas has been promoted in Gangtok to attract tourists during the off-season.

52. Ông nói với họ rằng "thà chết một ngàn lần còn hơn đi ve vãn Philippos".

He told them that it would be "better to die a thousand times than pay court to Philip".

53. Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

You are here because circumstances with the cartel are untenable.

54. Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.

If you don't handle this correctly, you do not recover from it.

55. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”

56. Họ làm việc chăm chỉ và cho đi và tiếp tục sống mà không hề than vãn .

They work hard , and they give back , and they keep going without complaint .

57. Làm cách nào một cặp vợ chồng có thể cứu vãn cuộc hôn nhân đã nguội lạnh?

How can a husband and wife whose relationship has cooled save their marriage?

58. Tầng lớp tinh hoa than vãn về sự chuyển dịch đột ngột trong quyền lực kinh tế.

The elite class lamented the sudden shift in economic power.

59. So với Tây Đức, phần lớn các tòa nhà mang tính lịch sử đã được cứu vãn.

Compared to West Germany, the majority of historic buildings were saved.

60. Cứ như ly hôn ý, họ cho con một tuần trong 15 năm, cố gắng cứu vãn.

They get you for one week every 15 years, and we try to be civil.

61. Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

He never uttered a word of complaint, and he would not turn back.

62. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Sometimes the police had to come to restore peace and order!

63. Một thanh niên, thiếu niên Cộng Hòa, lãnh đạo của Thiếu niên đảng Cộng Hòa.

I was a Young Republican, a Teenage Republican, a leader in the Teenage Republicans.

64. Có lẽ là do cô đã giao thiệp với quá nhiều người rụt rè và hay than vãn.

Maybe you've just been hanging out with too many timid and whiny people.

65. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Don't go whining about being sick after getting wet so you can just get closer.

66. Trường Giang thủy thanh, sơn sắc thường lục, hữu phi điểu thê tức, hữu ngư châu xướng vãn.

The clear waters of the Yangtze the emerald leaves of the mountains the birds returning to nest the fisherman singing his evening song

67. Thanh Niên Online (Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam).

Thanh Niên Online (in Vietnamese).

68. Có những lời cô không thích nghe... nhưng có những chuyện xảy ra mà chúng ta không thể cứu vãn.

Look, I know this won't help... but sometimes things happen that we just can't change.

69. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

They may begin by flirting with someone at a social gathering or elsewhere.

70. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

He does not look at pornography, he does not dwell on sensual fantasies, and he does not flirt.

71. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

For example, a 20-year-old girl laments: “My father doesn’t know about anything going on in my life anymore.

72. Khi mọi chuyện xảy tới, ban nhạc vò đầu và than vãn: "Ai mà dám hát cái đoạn này chứ?"

When the situation came up, they started head-scratching, saying, "Who are we going to get to sing on this?"

73. Thường thường, muốn cứu vãn hôn nhân thì phải tự kiểm điểm, thảo luận thẳng thắn và gắng sức rất nhiều.

It usually takes much painful self-scrutiny, frank communication, and hard work to salvage a marriage.

74. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

How can you be talking about the view when I remembered my family?

75. Thập niên 1980 là một thập niên tái tổ chức của Lục quân.

The 1980s was mostly a decade of reorganization.

76. Hunt bắt đầu làm nữ diễn viên thiếu niên trong thập niên 1970.

Hunt began working as a child actress in the 1970s.

77. Vì thế, sức khỏe của đứa bé có thể bị nguy hại không cứu vãn được ngay từ trước khi sanh ra.

Thus, the infant’s prospects for normal health may be irreparably damaged even before it is born.

78. Nhiều chính khách ngày nay than vãn rằng khó kiếm được những nhân tài đủ điều kiện phục vụ trong chính phủ.

Many of today’s politicians lament the difficulty in finding talented individuals who are qualified to serve in government.

79. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

“That conversation saved my family a lot of unnecessary hardship,” recalls Genival.

80. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Management reports are full of complaints about the lack of clarity.