1. Toi vấp con cua.

I slipped on the crab.

2. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

If we stumble, we will rise.

3. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

On a level path that will not make them stumble.

4. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

And a haughty spirit before stumbling.

5. (Châm-ngôn 4:19) Kẻ gian ác thì giống như một người vấp ngã trong bóng tối mà không biết cái gì làm mình vấp ngã.

(Proverbs 4:19) The wicked are like a man who stumbles in the dark without knowing what stumbled him.

6. Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

We stumble at high noon as in evening darkness;

7. Nếu bạn bị vấp chân, đó sẽ là một chữ A "argh".

If you stub your toe, that's a one A "argh."

8. Trước khi chân các người vấp trên núi lúc nhá nhem tối.

And before your feet stumble on the mountains at dusk.

9. Sau đó, chùa được dời về Gò Vấp ở vị trí hiện nay.

By this time, the pitch had been moved to its current position.

10. Họ có vấp váp khi đọc hoặc đọc với giọng tẻ nhạt không?

Did they stumble through such reading or read in a monotone?

11. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ How could one’s own family prove to be a stumbling block?

12. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Who is stumbled, and I am not incensed?”

13. Một trưởng lão có thể lý luận thế nào với người bị vấp phạm?

How might an elder reason with one who was stumbled?

14. Báo chí hồi đó gọi sự vấp ngã của cô là một “thảm kịch”.

The news media called her fall a “tragedy.”

15. 4 Môn đồ Gia-cơ viết: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

4 “We all stumble many times,” wrote the disciple James.

16. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

FRlAR Wisely, and slow; they stumble that run fast.

17. “Striding, and stumbling, out of the gates (Sải bước, và vấp ngã, văng ra khỏi cổng)”.

"The Fall, and Fall, of Gateway".

18. Khi chúng đưa em ra ngoài, em đã vấp qua xác người thợ hớt tóc.

When they took me out, I stumbled over the dead barber.

19. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

As I was stumbling along in the darkness, an anteater snorted.

20. Innocent trở về Rôma và cai trị mà không vấp phải sự phản đối nào.

Innocent returned to Rome and ruled without opposition.

21. “Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

“Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

22. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

Boys will both tire out and grow weary, and young men themselves will without fail stumble, but those who are hoping in Jehovah will regain power.

23. Kinh Thánh nói nơi Gia-cơ 3:2: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

“We all stumble many times,” says the Bible at James 3:2.

24. 14 Dĩ nhiên, “chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm” (Gia-cơ 3:2).

14 Of course, “we all stumble many times.”

25. Điều khó ưa là ngày nào anh cũng phải vấp chân vào cây leo của nhóc.

What's boring is me tripping over your vines every day!

26. Mấy gã leo núi có thể vấp phải nó, rồi sẽ sớm có phim mới để xem " CSI:

Well, some hiker stumbles across it, and pretty soon it's " CSI:

27. Sư đoàn 40 Bộ binh đổ bộ lúc 09 giờ 00 chi vấp phải sự kháng cự yếu ớt.

The 40th Infantry Division landed at 09:00 and met very little opposition.

28. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

So with trouble he proceeded to subdue their heart; they stumbled, and there was no one helping.

29. Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.

If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

30. Bằng không, đám cưới có thể trở thành một cuộc huyên náo và gây vấp phạm.—Rô-ma 14:21.

Otherwise the wedding could deteriorate into a riotous affair and cause stumbling. —Romans 14:21.

31. 9 Ví dụ thứ hai là quan điểm của Đức Chúa Trời về việc khiến người khác vấp ngã.

9 Another example is God’s view of stumbling others.

32. Nếu có ai không vấp-phạm trong lời mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình...

If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body. . . .

33. [Nhưng] Nếu có ai không vấp phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn vẹn, hay hãm cầm cả mình.”

[But] if any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.”

34. + Nếu ai không vấp ngã trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm* cả thân thể mình.

+ If anyone does not stumble in word, he is a perfect man, able to bridle also his whole body.

35. Tốt nhất nên chấp nhận thực tế là “chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách”.—Gia-cơ 3:2.

It is best to accept the fact that “we all stumble many times.” —James 3:2.

36. Chú nói, khi cuộc sống làm ta vấp ngã, chúng ta có thể lựa chọn tiếp tục đứng lên mà

You said, when life knocks you down, you could choose whether or not to get back up.

37. Hành vi này vô cùng bình thường, đặc biệt là khi lần đầu tiên vấp phải tình huống nhu vậy.

That behavior is extremely common especially upon first encountering the problem.

38. Nếu một người bị vấp té, người ấy sẽ không cố tình nằm yên dưới đất mà không thèm đứng dậy.

3:23-25) If a person literally stumbled and fell, he would not deliberately remain in that position without even trying to get up.

39. Gia-cơ nói: “Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.

James says: “If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

40. Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

A person who causes someone to stumble would be better off if he fell into the sea with a millstone hung around his neck

41. Cuộc sống làm chú ta vấp ngã, nhưng chúng ta có thể lựa chọn Rằng chúng ta có tiếp tục đứng lên hay không.

Life will knock us down, but we can choose, whether or not, to get back up.

42. Vì con đường có dốc và đôi khi gập ghềnh nên có lúc họ sẽ cảm thấy thất vọng và ngay cả vấp ngã nữa.

Because the path is steep and sometimes rocky, they will at times feel discouraged and even stumble.

43. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

But the marathon runner, even if he stumbles, has time to recover and finish the course.

44. (2) Để luyện cho giọng nói được linh động, hãy đọc lớn từ câu 48 đến 51 càng nhanh càng tốt mà vẫn không vấp.

(2) To develop flexibility in your voice, read verses 48-51 aloud as rapidly as you can without stumbling.

45. Để kết thúc, tôi muốn kể tôi đã vấp phải cú sốc tồi tệ nhất thế nào, một cú sốc ảnh hưởng to lớn tới tôi.

To end, I want to tell you how I hit the worst bump in the road yet, one that shook me to my very core.

46. Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình” (Gia-cơ 3:2, 8-10).

If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

47. Vì nếu chúng nó không làm điều ác, thì ngủ không đặng; bằng chưa gây cho người nào vấp-phạm, thì giấc-ngủ bị cất khỏi chúng nó.

For they do not sleep unless they do badness, and their sleep has been snatched away unless they cause someone to stumble.

48. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

Paul says: “It is well not to eat flesh or to drink wine or do anything over which your brother stumbles.”

49. “Có thể xem như Hà mượn 11 bài hát này để kể về quá trình 10 năm của mình, cả công việc, tình yêu và những vấp ngã”.

"It could be said that I use these 11 songs to tell a story about my 10 year including career, love and failure" - she shared.

50. Gia-cơ viết: “Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.—Gia-cơ 3:2.

“If anyone does not stumble in word,” James wrote, “this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.” —James 3:2.

51. Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.—Rô-ma 14:19-21.

It is well not to eat flesh or to drink wine or do anything over which your brother stumbles.” —Romans 14:19-21.

52. (Ê-phê-sô 4:26) Mặc dù có sự phẫn nộ chính đáng, nhưng luôn luôn có nguy cơ sự tức giận trở thành điều gây vấp ngã.

(Ephesians 4:26) While righteous indignation has its place, there is an ever-present danger that anger could become our stumbling block.

53. Tuy nhiên, những cố gắng áp dụng các kiểu giọng hát cổ điển vào các thể loại âm nhạc khác vấp phải nhiều ý kiến trái chiều.

However, attempts to adapt classical voice types to other forms of singing have been met with controversy.

54. 2 Thà người đó bị tròng cối đá vào cổ và quăng xuống biển thì tốt cho người hơn là làm vấp ngã một trong những người hèn mọn này.

2 It would be more advantageous for him if a millstone were hung from his neck and he were thrown into the sea than for him to stumble one of these little ones.

55. nó sẽ diễn ra có vẻ là với nhiều vấp váp khi Trung Quốc bắt đầu dân chủ hóa xã hội sau khi tự do hóa nền kinh tế

It's going to be quite grumpy as China begins to democratize her society after liberalizing her economy.

56. Hãy sắp giấy báo hoặc giẻ lau cũ dưới chỗ bạn cắt gọt bí và lau sạch nhựa bí ngay tức khắc để đừng ai trượt hoặc vấp chân .

Layer newspaper or old cloths under your carving workspace and clean up spills right away so that no one slips or trips .

57. Mặc dù cuộc họp đầu tiên, ông thực sự là rất ủng hộ của Kyoko, thậm chí thông qua thiên hướng của mình cho sự nghiệp của riêng mình vấp ngã lên.

Despite the initial meeting, he is actually very supportive of Kyoko, even through her penchant for tripping her own idol career up.

58. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor.

59. Hai người chỉ kết hôn sau khi Zoe hạ sinh một đứa con trai kháu khỉnh vào năm 905, nhưng lại vấp phải sự chống đối từ tòa thượng phụ.

He married her only after she had given birth to a son in 905, but incurred the opposition of the patriarch.

60. (Ma-thi-ơ 18:10) Là những người công bố Nước Trời, chúng ta được các thiên sứ hướng dẫn và che chở hầu khỏi vấp ngã về thiêng liêng.

(Matthew 18:10) We enjoy angelic guidance and guardianship as Kingdom proclaimers and do not stumble spiritually.

61. Kinh-thánh khuyên: “Đều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình” (Rô-ma 14:21).

The Bible admonishes: “It is well not to eat flesh or to drink wine or do anything over which your brother stumbles.”

62. + 41 Con Người sẽ sai thiên sứ gom những thứ gây vấp ngã cùng những kẻ làm điều ác và loại ra khỏi Nước Trời, 42 rồi quăng chúng vào lò lửa.

*+ 41 The Son of man will send his angels, and they will collect out from his Kingdom all things that cause stumbling and people who practice lawlessness, 42 and they will pitch them into the fiery furnace.

63. Chín tháng sau cái ngày vấp ngã đó, tôi có cuộc gặp không biết mặt trước duy nhất trong cuộc đời và một chút voi cao 2 mét 3 tên là Kanchi.

Nine months later, after that day on snot rock, I had the only blind date in my life with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

64. (Khải-huyền 14:6, 7) Ngay cả những ‘hòn đá’ như sự cấm đoán công việc rao giảng cũng không thể khiến chúng ta vấp ngã và đánh mất ân phước Đức Chúa Trời.

(Revelation 14:6, 7) Even ‘stones’ such as bans against our work have not caused us to stumble and fall out of divine favor.

65. Nhưng nếu có một ai nói rằng thịt đó đã “dâng làm của cúng” thì người sẽ không ăn, hầu không làm ai bị vấp phạm (I Cô-rinh-tô 10:25-29).

But if someone said it had been “offered in sacrifice,” he would not eat it, to avoid stumbling anyone. —1 Corinthians 10:25-29.

66. Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su, đã khuyên về cách dùng miệng lưỡi như sau: “Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.

In his counsel on the use of the tongue, Jesus’ half brother James said: “If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

67. Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

When someone walks in precariously balancing something that shouldn't be carried alone, trips, falls, and makes a mess, it is funny, but it's not ironic.

68. Trong khi cố gắng lập lại trật tự khi mọi người ùa lên thuyền cứu sinh, Murdoch vô tình bắn chết Tommy Ryan và một hành khách khác trong một phút hoảng loạn, rồi tự sát vì cảm giác tội lỗi, và chi tiết hư cấu này đã vấp phải nhiều sự chỉ trích.

During a rush for the lifeboats, Murdoch shoots Tommy Ryan as well as another passenger in a momentary panic, then commits suicide out of guilt.