1. , đồng chí Chính Uỷ

This way, Comrade Commissar.

2. Để Italia giữ được vùng lãnh thổ theo uỷ trị của Liên hiệp quốc, theo các điều khoản của việc uỷ trị người Somalia có cơ hội được giáo dục chính trị và tự quản.

To the extent that Italy held the territory by UN mandate, the trusteeship provisions gave the Somalis the opportunity to gain experience in political education and self-government.

3. Vào năm 1860, ông được bầu là Uỷ viên của Hội Hoàng gia Edinburgh, người đề xuất ông là Lyon Playfair.

In 1860 Guthrie was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh, his proposer being Lyon Playfair.

4. Quân đội Pháp chiếm Syria cuối năm đó sau khi hội nghị San Remo đề xuất rằng Hội quốc liên đặt Syria dưới sự uỷ trị Pháp.

French troops occupied Syria later that year after the San Remo conference proposed that the League of Nations put Syria under a French mandate.

5. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

A commission must be appointed.

6. Năm 1594, ông là Chủ nhân của Công ty Haberdashers và trở thành uỷ viên hội đồng của Billingsgate năm 1594.

In 1594 he was Master of the Haberdashers Company and became an alderman of Billingsgate in 1594.

7. Từ tháng 5 năm 1918 đến tháng 8 năm 1919, ông là Chủ tịch Uỷ ban Ispolkom của Hiệp hội Nizhny Novgorod.

From May 1918 to August 1919 he was the Chairman of the Ispolkom (Committee) of the Nizhny Novgorod gubernia.

8. Con từ chức Uỷ ban của mình.

I'm resigning my commission.

9. Đến năm 1846, do dân số gia tăng và công nghiệp hoá cao hơn, Hội đồng đô thị được giao quyền lực của "uỷ viên hội đồng cảnh sát".

By 1846, with increasing population and greater industrialisation, the Borough Council had taken over the powers of the "Police Commissioners".

10. Các quy định nội bộ của Hội đồng Liên đoàn và các uỷ ban được chấp thuận vào tháng 10 năm 1951.

The internal regulations of the Council of the League and the committees were agreed in October 1951.

11. Ông là một uỷ viên hội đồng của Thành phố Luân Đôn và trở thành Thị trưởng thành phố Luân Đôn năm 1604.

He was an alderman of the City of London and became Lord Mayor of London in 1604.

12. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

The governing body provided direction for the well-organized first-century congregations

13. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

I think Comrade Commissar is being over generous

14. Mỗi vùng có một văn phòng khu vực, thi hành nhiệm vụ của hội đồng giao phó và báo cáo với uỷ ban hành chính.

Each region has a sector bureau, which implements the council mandate and reports to the executive committee.

15. Vào tháng 6 năm 2018, Shire đã được bầu làm Uỷ viên của Hiệp hội văn học Hoàng gia trong sáng kiến "40 Under 40".

In June 2018 Shire was elected Fellow of the Royal Society of Literature in its "40 Under 40" initiative.

16. Ở mức độ khu có một Uỷ ban Phát triển Khu, gồm các uỷ viên được bầu của khu, các kraalhead (các lãnh đạo truyền thống trực thuộc những người lãnh đạo) và các đại diện của Uỷ ban Phát triển Làng.

At the ward level there is a Ward Development Committee, comprising the elected ward councillor, the kraalheads (traditional leaders subordinate to chiefs) and representatives of Village Development Committees.

17. Uỷ ban là một cơ quan hành chính và giám sát của hội đồng thành phố và cũng có chức năng cố vấn cho thị trưởng.

The board is an executive and supervisory arm of the city council and also serves in an advisory role to the mayor.

18. Uỷ viên hội đồng nhân quyền Liên Hiệp Quốc Navi Pillay nói rằng giải thưởng này công nhận một " người bảo vệ nhân quyền rất lỗi lạc " .

UN human rights commissioner Navi Pillay said the prize recognised a " very prominent human rights defender " .

19. Năm 1889, một Hội nghị Hàng hải Quốc tế được tổ chức tại Washington, D.C. đã đề xuất thành lập một "uỷ ban quốc tế thường trực."

In 1889, an International Maritime Conference was held at Washington, D.C., and it was proposed to establish a "permanent international commission."

20. Uỷ bản này đã khép tôi vào một loạt tội.

Now, this committee has accused me of a great number of things.

21. Hội thánh nên có đủ cả ba—Thẻ Chỉ Dẫn, giấy uỷ quyền dài hạn đã được sửa lại, và Giấy Hướng Dẫn Điều Trị—để phân phát.

The congregation should have a sufficient quantity of all three —the card, the revised DPA, and the Advance Directive Guide— on hand for distribution.

22. Ông được bổ nhiệm làm Uỷ viên IBM năm 1976.

He was appointed IBM Fellow in 1976.

23. Sự uỷ thác thuộc toàn quyền của ngài, thưa Tổng thống.

The delegation is at your discretion, Mr. President.

24. Có người vừa uỷ nhiệm yêu cầu Clark Kent che đậy nó.

Someone on the committee requested that Clark Kent cover it.

25. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

After much hesitation, the Constitutional Committee of the Congress of People's Deputies decided to participate and present its own draft constitution.

26. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

Do we have anything on the committee members?

27. Đại hội sẽ đưa Chương trình hành động vào trong các nghị quyết của đảng, phác thảo một luận liên bang, và bầu ra một Uỷ ban Trung ương mới.

The congress would incorporate the Action Programme into the party statutes, draft a federalization law, and elect a new Central Committee.

28. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

This is Agent McGowen of the S.E.C.

29. Uỷ ban Trung ương quyết định không xuất bản bản di chúc.

The Central Committee decided not to publish the testament.

30. Ai đó có đầy đủ các quyền truy cập và được uỷ quyền.

Someone who has full access and authorization.

31. ông Grayson không có ý định huỷ bỏ quỹ uỷ thác của Charlotte.

Despite the D.N.A. Results, Mr. Grayson has no intention of voiding Charlotte's trust fund.

32. 1976: Hội nghị thượng đỉnh liên đoàn tại Cairo uỷ quyền thành lập và triển khai một lực lượng duy trì hoà bình Ả Rập tại Liban, chủ yếu là của Syria.

1976: Arab League summit in Cairo authorizes the formation and deployment of an Arab peacekeeping force, mainly Syrian, in Lebanon.

33. Ông được bầu là Uỷ viên danh dự của St Anne vào năm 1991.

He was elected an Honorary Fellow of St Anne's in 1991.

34. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

If one of the deputy sheriffs goes too far, the prisoner comes to me!

35. Năm 1945, ông được bầu làm thành viên của Uỷ ban Trung ương CPC.

In 1945 he was elected member of the CPC Central Committee.

36. Chúng tôi cũng đã có một người uỷ quyền lo những vụ mất tích.

I've also got a missing deputy.

37. Như một kết quả của Hiệp định Dayton, sự hoà bình dân sự được giám sát bởi Cao uỷ về Bosna và Hercegovina được lựa chọn bởi Hội đồng Thực thi Hoà bình.

As a result of the Dayton Accords, the civilian peace implementation is supervised by the High Representative for Bosnia and Herzegovina selected by the Peace Implementation Council.

38. Bỉ nắm quyền kiểm soát các thuộc địa Ruanda-Urundi của Đức (nay là Rwanda và Burundi) trong chiến tranh, và đến năm 1924 Hội Quốc Liên uỷ thác chúng cho Bỉ.

Belgium assumed control of the German colonies of Ruanda-Urundi (modern-day Rwanda and Burundi) during the war, and in 1924 the League of Nations mandated them to Belgium.

39. Bà trở thành Uỷ viên Châu ở Sussex vào tháng 3 năm 1916.

She became the County Commissioner for Sussex in March 1916.

40. Người phát ngôn, Lãnh tụ Đa số và Lãnh tụ Thiểu số của Hội đồng thành phố New York, tất cả đều là nghị viên dựa chức của mỗi Uỷ ban của nó.

The Speaker of the New York City Council, and its Majority and Minority Leaders, are all ex officio members of each of its committees.

41. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

He let (everything) go, [he] entrusted the kingship to him.”

42. Pháp đã khắc phục lãnh thổ của nó từ vùng đất của Levantine (do Hội Quốc Liên uỷ nhiệm) để tạo ra một "nơi ẩn náu an toàn" cho dân số Maronite Kitô.

France carved its territory from the Levantine land mass (mandated by the League of Nations) in order to create a "safe haven" for the Maronite Christian population.

43. Trong thập niên 1950, Uỷ ban Đoàn kết Quốc gia yêu cầu hình thành hội đồng dân cử, loại bỏ Belgrave và tiến hành một số cuộc thị uy và tổng đình công.

In the 1950s, the National Union Committee, formed by reformists following sectarian clashes, demanded an elected popular assembly, removal of Belgrave and carried out a number of protests and general strikes.

44. Một uỷ ban độc tài bao gồm 2 sĩ quan quân đoi và 4 thường dân lên nắm quyền tại El Salvador, loại bỏ uỷ ban đã cai trị từ 3 tháng trước đó.

Acting to halt 'leftist excesses', a junta composed of two army officers and four civilians takes over El Salvador, ousting another junta that had ruled for three months.

45. Năm 2001, theo quyết định của Uỷ ban Đánh giá và Cấp phép trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Trường đã được công nhận là trường đại học theo Luật Giáo dục Đại học mới.

In 2001, with a decision of the National Agency for Assessment and Accreditation to the Council of Ministers, it received full accreditation as a university, in accordance with the new Law on Higher Education.

46. Yeltsin coi các kết quả là sự uỷ nhiệm cho ông tiếp tục nắm quyền lực.

Yeltsin termed the results a mandate for him to continue in power.

47. Vai trò của chức vụ uỷ viên hội đồng phân khu là đứng đầu việc giám sát toàn bộ các quan chức chính quyền (ngoại trừ các quan chức chính quyền trung ương) trong phân khu.

The role of a Divisional Commissioner's office is to act as the supervisory head of all the government Offices (except the central government offices) situated in the division.

48. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

I have agreed to appear before this committee today... because... I'm guilty.

49. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

I shouldn' t be saying this, comrade Commissar, but maybe it' s for the best

50. Uỷ ban nhân quyền đã nhiều lần bị chỉ trích vì thành phần thành viên của nó.

The Commission was repeatedly criticized for the composition of its membership.

51. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

You think I didn't know that you were the one who sicced the S.E.C. on me?

52. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

So you're prepared, a subpoena will be coming soon from the Judiciary Committee.

53. Năm 2010 Uỷ ban Truyền thông Zimbabwe được thành lập bởi chính phủ chia sẻ quyền lực.

In 2010 the Zimbabwe Media Commission was established by the inclusive, power-sharing government.

54. Tuy nhiên, Uỷ ban Trung ương thống nhất tái cử Krenz với chức vụ Tổng Thư ký.

However, the Central Committee unanimously re-elected Krenz to the position of General Secretary.

55. Ngày 8 tháng 10 năm 1923 Trotsky gửi một bức thư tới Uỷ ban Trung ương và Hội đồng Kiểm soát Trung ương, cho rằng những khó khăn đó xuất hiện bởi sự thiếu dân chủ trong Đảng.

On 8 October 1923 Trotsky sent a letter to the Central Committee and the Central Control Commission, attributing these difficulties to lack of intra-Party democracy.

56. Với sự từ chức Dân uỷ Chiến tranh của Trotsky sự thống nhất của troika dần giảm sút.

With the resignation of Trotsky as War Commissar, the unity of the troika began to unravel.

57. Thủ tướng Chính phủ có thể uỷ nhiệm cho Phó Thủ tướng chủ trì các cuộc họp.

The Prime Minister may delegate to the Deputy Prime Minister chairing meetings.

58. Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

However, the national committees do not have the power to direct the activities of members of the party.

59. 1981-90: Kỹ sư; Nhà kinh tế; Nhà phân tích cao cấp; Lãnh đạo nhóm, Sở Quan hệ Kinh tế Nước ngoài của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước Liên bang Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Xô viết Nga.

1981–90: Engineer; leading economist; Senior Specialist; Head of Section, Department of Foreign Economic Relations of the State Planning Committee of the RSFSR.

60. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

You were the Fascist secretary, and you were his deputy.

61. Năm 1916 Uỷ ban vũ khí của quân đội Nga đã yêu cầu sản xuất không dưới 25.000 khẩu.

In 1916, the Weapons Committee of the Russian Army made a decision to order no less than 25,000 Fedorov automatic rifles.

62. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

And there's no way subpoenas get them in front of the committee before the election.

63. Và anh Mr. Gaines Tôi muốn nói là anh lấy giấy uỷ quyền của chúng tôi ở đâu vậy.

And to Mr. Gaines I say you will be hearing from our attorneys.

64. Ngày 13 tháng 6, Tướng Taylor đệ trình báo cao của Uỷ ban Điều tra tới Tổng thống Kennedy.

General Taylor submitted the Board of Inquiry's report to President Kennedy on 13 June.

65. Máy bay 1 và máy bay 2, chúng tôi uỷ quyền cho các người thi hành vụ này.

Chopper 1 and Chopper 2, temos autorizaçao.

66. Năm 1917, Nehemiah tới Palestine Uỷ trị Anh với một nhóm người tự nguyện thuộc Quân đoàn Do Thái.

In 1917, Nehemiah Rabin went to Mandatory Palestine with a group of volunteers from the Jewish Legion.

67. Bà cũng là người đầu tiên trong 5 phó chủ tịch của Uỷ ban Barroso với 27 thành viên.

He was also one of five vice-presidents of the 27-member Barroso Commission.

68. The World at War, đã dùng những cuộn phim màu quý hiếm, được uỷ quyền bởi Thames Television năm 1969.

The World at War was commissioned by Thames Television in 1969.

69. Các số liệu ban đầu (1919-1920) cho lãnh thổ Uỷ thác là có 50.000 dân đảo bản địa.

The initial population figures (1919-1920) for the mandated territories included around 50,000 islanders, made up from the indigenous peoples of Oceania.

70. Anh có bạn trong Uỷ ban Tình báo Hạ viện đang cung cấp cho anh các thông tin tối mật.

You have someone on the inside of the House Intelligence Committee feeding you classified information.

71. Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.

You told me that the general had spoken to members of that committee.

72. Bắc Somalia tiếp tục là một vùng bảo hộ trong khi Nam Somalia trở thành một lãnh thổ uỷ trị.

Northern Somalia would remain a protectorate, while southern Somalia became a trusteeship.

73. "Đó là quyền để điều hành các vấn đề ở địa phương dưới sự uỷ quyền của lãnh đạo trung ương."

"It is the power to run local affairs as authorised by the central leadership."

74. Nó được uỷ thác, và không thể được bán hoặc thuộc quyền sở hữu của Vua trong tư cách cá nhân.

It is held in trust, and cannot be sold or owned by the sovereign in a private capacity.

75. Khi cần thì họ cứ việc ghi giấy uỷ quyền rằng họ muốn có hành động trực tiếp và mạnh mẽ .

In their need they have registered a mandate that they want direct , vigorous action .

76. Uỷ quyền cho các tổ chức khu vực (như ASEAN) và thậm chí cần có những nỗ lực để giải quyết tranh chấp thông qua các cơ quan đó (nếu có) trước khi Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc can thiệp.

It authorizes regional organizations (such as the African Union) and even requires attempts to resolve disputes through such agencies (if available) prior to intervention by the UN Security Council.

77. Uỷ ban Giải thưởng Phim ngoại ngữ sẽ giám sát quy trình và đánh giá các tác phẩm gửi về.

The Foreign Language Film Award Committee oversees the process and reviews all the submitted films.

78. Sự huy động các nguồn lực bởi uỷ ban kế hoạch nhà nước tăng cường cơ sở công nghiệp quốc gia.

The mobilization of resources by state planning expanded the country's industrial base.

79. Uỷ ban phòng chống dịch sốt xuất huyết ở các tuyến tỉnh , huyện cũng đang nỗ lực phòng chống dịch bệnh .

Committees for Preventing the dengue fever epidemic at provincial , district levels are joining in efforts to combat the epidemic .

80. Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước đã xem khu vực quốc gia Birobidzhan là một đơn vị kinh tế riêng biệt.

The State Planning Committee considered the Birobidzhan national region as a separate economic unit.