1. Có rượu chè.

There was booze...

2. Tứ chi khí: giới thiệu 25 dụng cụ pha (nấu) chè, uống chè.

Coffee Love: 50 Ways to Drink Your Java.

3. Cây công nghiệp: chè.

Book production: How?

4. Tránh chè chén ồn ào

Avoiding Revelry

5. Rượu chè với cờ bạc.

Drinking and gambling.

6. Và họ thích chè chén.

And they like to drink.

7. Lá từ cây Chè vằng.

Baixa de l'arbre.

8. Ngươi không chè chén chứ?

You'll not turn to drink, will you?

9. cái tủ

a closet

10. Mang cốc chè xanh lên đây...

Bring us some tea. Forget that.

11. Anh ta có rượu chè không?

Does he abuse alcoholic beverages?

12. Vậy ăn chè mè đen đi.

Have some soup!

13. Rượu chè, cờ bạc, trai gái.

Drunk, laid and parlayed.

14. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

It's a fucking orgy! "

15. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

How that booze will do your mind!

16. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Why not major in alcoholism?

17. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

It's a fucking orgy!"

18. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Cured me of drinking and wickedness.

19. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Good a place as any, I suppose, to get tanked up.

20. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

I'll make you a cup of tea.

21. Tủ tiền cạn rồi.

The cash register is getting rusty.

22. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Well, the cigarettes, and alcohol, the language.

23. Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

No drinking, no drugs, certainly no violence.

24. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

They flight there alone was a buck and all.

25. Nhưng tủ sách bán chạy.

But big selling bookcase.

26. Trong cái hộc tủ đó.

In that drawer.

27. Dán chúng lên tủ lạnh.

Tape a set to your refrigerator.

28. Điều đầu tiên, không hút chích rượu chè trong nhà.

First thing's first, there will be no drugs or alcohol in this house.

29. Có kem trong tủ lạnh đấy.

There's some ice cream in the fridge.

30. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

The games, the binges, the middle-of-the-night phone calls.

31. Có tủ mái vòm ở đây.

There was an arch right here.

32. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

We slog all night, you just revel.

33. Ba, kiểm tra tủ bên trái.

Three, clear the closet on the left.

34. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

I stay away from places where people drink alcohol.

35. Cậu là cỗ máy rượu chè, đĩ điếm, bắn giết hả?

You a fighting, fucking, drinking machine, ain't you?

36. Chị ấy đứng kia chỗ dãy tủ.

Well, she was over there by the lockers.

37. Em tránh cái hộc tủ đó ra.

Get away from that drawer.

38. Tè vào trong tủ áo - không tốt.

Urinating in wardrobes - bad. Hmm.

39. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

The access cable's in the base.

40. Nó được giấu trong tủ của cậu.

It was hidden in your closet.

41. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

What type of cereal's in the cabinet?

42. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Who keeps lettuces in their fridge?

43. 17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

17 I do not sit in the company of merrymakers and rejoice.

44. Những người dân ở Suối Giàng gọi nó là Cây chè Tổ.

Village people start calling him as Rustum.

45. Chỉ là, đệ không thể mời huynh ăn chè đậu phộng nữa.

Pity. I can't treat you any more peanuts.

46. Vậy chúng ta bỏ qua phần rượu chè, lên thẳng trên tầng.

So we skip the drinking part, go straight upstairs.

47. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

Talk sports, Vodka, the Victorianov secret catalog.

48. Tủ lạnh hỏng nên tớ phải ăn hết.

Well, the fridge broke, so I had to eat everything.

49. Ba ống giảm thanh trong cái tủ lạnh

Three silencers stashed in a mini-fridge.

50. Anh có một ít kem trong tủ lạnh.

I've got some ice cream on the windowsill.

51. Kem mẹ gửi em để trong tủ lạnh.

The mousse your mother sent us is in the fridge.

52. Còn chai bia nào trong tủ lạnh không?

Are there more beers in the fridge?

53. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Breaking out and carousing around the 1970s?

54. Nó trong tủ hay trong chạn thức ăn?

Was it in the cupboard or the pantry?

55. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

My mother took to drinking, and she joined my stepfather in mistreating me.

56. " Có lý do rất nhiều chè điều đưa ra ở đây? ", bà hỏi.

'Is that the reason so many tea- things are put out here?'she asked.

57. Nghịch lý lá chè Dòng chảy phụ ^ a ă Fairbridge, Rhodes W. (1968).

Secondary flow Fairbridge, Rhodes W. (1968).

58. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

It was whiskey done it as much as anything else.

59. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

What should you do if binge drinking has caught you in its snare?

60. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

There's some shepherd's pie in the fridge.

61. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Help yourself to the fridge.

62. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

And the revelry of those sprawled out will come to an end.

63. Tôi nghĩ là mình nên kiểm tra cái tủ.

I thought I should just check on the locker.

64. Nó ở trên cái móc bên trái tủ áo.

It's on two hangers on the left side of the closet.

65. Hãy xem qua tủ quần áo, em họ Elizabeth.

Observe that closet, cousin Elizabeth.

66. Tôi cũng đã sửa cửa tủ quần áo rồi.

Fixed the closet door, too.

67. Có một cái tủ bát phía trên lò sưởi.

There was a cupboard above the stove.

68. Tủ cầu dao của máy biến áp tự dùng

On load-disconnector cubicle of auxiliary transformer

69. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

When my mother died in 1981, I turned to alcohol and gambling.

70. Tủ đĩa FC5000 ứng dụng kết nối Fibre Channel Arbitrated Loop có hiệu suất gấp đôi hiệu suất tủ đĩa SCSI tại thời điểm đó.

The FC5000 array utilized a Fibre Channel Arbitrated Loop connection that doubled the performance of SCSI arrays at that time.

71. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

If my peers want me to abuse alcohol with them, I will say .....

72. Ông suy nghĩ và lục tìm trong tủ đông lạnh với nhiệt độ khoảng âm 20 độ bách phân Ông lục qua mọi thứ trong tủ đông và có một cái hũ dưới đáy tủ chứa mô của những con ếch này.

And he thought about it, and he went to his deep freezer, minus 20 degrees centigrade, and he poured through everything in the freezer, and there in the bottom was a jar and it contained tissues of these frogs.

73. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

All week long, they looked forward to the weekend so that they could get drunk again.

74. Một lối đi bí mật ở chỗ tủ giữ thịt!

Secret passage through the meat locker.

75. Căn hộ không có tủ đồ, phòng bếp hay phòng tắm riêng, mà chỉ chứa tủ hồ sơ và hộp đựng những bức ảnh của ông.

The apartment has no closet, kitchen, or private bathroom, and is filled with filing cabinets and boxes of his photographs.

76. Trong nhà có tủ lạnh, máy giặt và bếp lò.

There is a refrigerator, a washing machine, and a stove.

77. Tôi chỉ có vài thứ sót lại trong tủ lạnh.

I only have leftovers in the fridge.

78. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

❏ Bathroom: Empty and clean shelves and drawers.

79. ❏ Phòng ngủ: Dọn trống và lau chùi kỹ các tủ.

❏ Bedroom: Empty and thoroughly clean closets.

80. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

❏ Kitchen: Empty and thoroughly clean the refrigerator