1. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

You wanna remove the president from power?

2. Ruộng công, đất bãi không được phép mua bán.

How the land must not be sold!

3. Còn tấn công tôi ở bãi đỗ xe nữa.

And that you attacked me in a parking lot.

4. Lưu Tổng quản, Lưu Công Công chết rồi!

Manager Liu is dead!

5. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

Would we have parks in the place of parking lots?

6. Khomeini vẫn là Nhà lãnh đạo tối cao của Iran với thẩm quyền lập hiến để bãi nhiệm tổng thống.

Khomeini remained the Supreme Leader of Iran with the constitutional authority to dismiss the president.

7. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Are you a master builder or a master butcher?

8. Nếu thành công, chúng ta có thể tới bãi xem phim nửa đêm.

If we pull this off, we should be able to make the midnight movie at the drive-in.

9. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

The strike was called off after I had fasted only for three days.”

10. Đó là Baka, tổng công trình sư.

That is Baka, the master builder.

11. Nhiều công viên trong thành phố cũng có khu vực bãi cỏ rộng lớn.

Many city parks also have large lawn areas.

12. Khi đi đến ngoài khơi bãi đổ bộ, con tàu được bố trí ngoài khơi bãi Gold, nơi nó bắn pháo hỗ trợ cho cuộc tấn công.

After arriving at the beaches, she deployed off Gold Beach, where she provided gunfire support.

13. Lĩnh vực công nghiệp đóng góp 18,3% trong tổng GRP (tổng sản phẩm khu vực).

The industrial section contributes 18.3% to the total GRP.

14. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio is no longer involved in protests and labor strife.

15. Tổng thống Tandja sau đó đã thực hiện kế hoạch của mình cho một hiến pháp mới và bãi bỏ Tòa án Hiến pháp.

President Tandja subsequently carried out his plans for a new constitution and dismissed the Constitutional Court.

16. Việc thiết lập này được tiếp tục cho đến khi Tổng thống Ferdinand Marcos tuyên bố thiết quân luật và bãi bỏ Quốc hội.

This set up continued until President Ferdinand Marcos declared martial law and abolished Congress.

17. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

On May 22, 1945, the Canadian government lifted the ban on our work.

18. Mọi cuộc tấn công điều bị bãi bỏ, Mutaguchi từ chức và bị gọi về Tokyo.

With the complete collapse of the offensive, Mutaguchi was himself relieved of command and recalled to Tokyo.

19. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

Your husband was found drunk on a public beach this morning.

20. Trước hết ta phải gặp tổng công trình sư.

First I have a call to make on the master builder.

21. Bãi biển chỉ là bãi biển cát rộng lớn trong Cinque Terre.

The beach is the only extensive sand beach in the Cinque Terre.

22. Dưới chính quyền cách mạng của mình, Tổng thống Corazon Aquino bãi bỏ hệ thống các cơ quan chính phủ và phục hồi hệ thống Ban.

Under her revolutionary powers, President Corazon Aquino abolished the system of government ministries and restored the department system.

23. Lancaster là quê hương của James Buchanan, Tổng thống thứ 15 của quốc gia, và đại biểu quốc hội và phong trào bãi nô Thaddeus Stevens.

Lancaster was home to James Buchanan, the nation's 15th president, and to congressman and abolitionist Thaddeus Stevens.

24. Bãi biển, vạch trần một bãi rác cũ tại bãi biển Cobden, nơi để lại hàng ngàn túi rác rải rác.

Pounding surf eroded beaches, exposing an old garbage dump at Cobden Beach which left thousands of garbage bags strewn about.

25. Bãi biển Lamherkay / Hawaii: là kế vị phía nam của Bãi biển Victory, nằm ở phía bắc của Bãi biển Độc lập.

Lamherkay/Hawaii Beach: is the southern succession of Victory Beach, situated north of Independence Beach.

26. Công suất tổng của hệ thống sẽ rất linh hoạt.

The stars within the system appear to be dynamically interacting.

27. Tổng công ty có văn phòng tại Pawtucket, Rhode Island.

The corporate headquarters is located in Pawtucket, Rhode Island.

28. Trong giai đoạn đầu, cuộc tổng tấn công đã là một thành công hoàn hảo.

Initially, the strike was a major success.

29. Ngày 11 tháng 11 năm 1943, sau hành động bãi bỏ ủy thác của cơ quan lập pháp Liban, cao ủy đã mời Eddé làm tổng thống.

On 11 November 1943, following the act of the Lebanese legislature in abolishing the Mandate, the High Commissioner installed Eddé as President.

30. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Therefore, I dismiss his demand to have you branded in public.

31. Ai cũng biết đến công việc của Mục sư Finney về tiết độ và bãi bỏ nô lệ.

Brother Finney's work on the causes of temperance and abolition are well known.

32. Tổng công suất phát xạ trong dải DAM là khoảng 100 GW, còn tổng công suất phát xạ của hai dải HOM và KOM là khoảng 10 GW.

The total emitted power of the DAM component is about 100 GW, while the power of all other HOM/KOM components is about 10 GW.

33. Dưới bãi biển nè!

Down on the beach!

34. Hơn một phần ba tổng chiều dài trong tổng số 2.148 m (7.047 ft) mở cho công chúng tham quan.

More than one third of its 2,148 m (7,047 ft) total length is open to the public.

35. Bãi biển lộng lẫy.

Gorgeous beach.

36. Công viên bảo vệ đồng bằng ven biển, dải bãi biển và đồi cát của lưu vực sông Annie.

The park protects coastal plains, beach ridges and sandy hills of the Annie River water catchment.

37. Bãi tắm thế nào?

How was the shore?

38. Nỗ lực đầu tiên vào ngày 8 tháng 8 đã không thành công, vì đã mất quá lâu để dọn sạch các bãi mìn Nga nhằm cho phép Deutschland rải bãi mìn của chính nó.

The first attempt on 8 August was unsuccessful, as it had taken too long to clear the Russian minefields to allow the minelayer Deutschland to lay a minefield of her own.

39. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Mortality is the battlefield upon which justice and mercy meet.

40. Portage cũng là nhà của FEMA Tổng công ty một công ty sản xuất van thủy lực.

Portage is also home to FEMA Corporation, a growing hydraulic valve manufacturing company.

41. * Nhanh chóng phê chuẩn và thực thi hữu hiệu Công ước ILO số 105 (Bãi bỏ Cưỡng ép Lao động).

* Promptly ratify and effectively implement ILO Convention No. 105 (Abolition of Forced Labor).

42. Hệ thống bãi container 12ha.

In 12 ml containers.

43. Cuno cũng là tổng giám đốc của công ty vận tải Hapag.

Cuno was also general director of the Hapag shipping company.

44. Nhìn nó như bãi rác.

It looks like a dump.

45. Vào tháng 10 năm 1926 cá nhân Thälmann ủng hộ cuộc bãi công của công nhân các bến tàu tại thành phố quê hương ông ở Hamburg.

In October 1926 Thälmann supported in person the dockers' strike in his home town of Hamburg.

46. Trước khi tấn công bất cứ gì khác, ta phải tấn công Bộ Tổng tham mưu của mình.

Before attacking anything else, we should attack our General Staff.

47. Đây là bức ảnh của cha và tôi ở một bãi biển tại Far Rockaway, thực ra là công viên Rockaway.

So this is a picture of my dad and me, at the beach in Far Rockaway, or actually Rockaway Park.

48. Quá trình này thường bao gồm một số hình thức bãi bỏ quy định và tư nhân hoá các công ty .

This often involves some form of deregulation and a privatization of companies .

49. Tại bãi biển này, công tác cảnh báo nguy hiểm được thực hiện bởi Surf Life Saving Australia từ năm 2004.

The event is organised by Surf Life Saving Australia.

50. Ngay sau nửa đêm ngày 29 cuộc tấn công tổng lực bắt đầu.

Shortly after midnight on May 29 the all-out offensive began.

51. Theo quy ước, tổng thống luôn là một tín đồ Công giáo Maronite.

By convention, the president is always a Maronite Christian.

52. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

He must also skirt any sandbanks, rocks, or wrecks hidden underneath the water.

53. Không phải sức mạnh của Joshua đã giết chết tổng công trình sư.

Joshua's strength didn't kill the master builder.

54. Biến khỏi bãi cỏ của ta.

Get off my lawn.

55. Một Thỏi vàng, một bãi đất

A piece of gold and a pile of dirt.

56. Địa điểm là một bãi mìn.

Movement impossible due to location being minefield...

57. Nhà anh có bãi biển riêng.

Well, it just so happens this hacienda has its own private beach.

58. Các cửa hàng, văn phòng và giao thông công cộng bị đóng cửa và tổng đình công bắt đầu.

Shops, offices and public transport were shut down and a general strike began.

59. Trước cuộc tổng tuyển 2010, Công Đảng và Dân chủ Tự do đã cầm cố để giới thiệu ngày tổng tuyển cử định kỳ.

Prior to the 2010 general election, the Labour Party and the Liberal Democrats pledged to introduce fixed-term elections.

60. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Got his horse in the corral.

61. Vào ngày 22-5-1945, chính phủ Canada bãi bỏ lệnh cấm đối với công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va.

On May 22, 1945, the Canadian government lifted the ban on the work of Jehovah’s Witnesses.

62. Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

You hear about, actually, a drone pilot, a hobbyist, was attacked two weeks ago because he was flying near a beach.

63. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

Hospital parking lot.

64. Đến bãi biển và tắm nắng.

Go to the beach and get a tan.

65. Chỗ này như một bãi mìn.

This place is a minefield.

66. Chức vụ công sứ bị bãi bỏ và thay thế bằng huyện trưởng khi Bắc Borneo trở thành bộ phận của Malaysia.

The post of the Resident was abolished and replaced with district officers for each of the district when North Borneo became part of Malaysia.

67. Thêm vào đó, điểm nổi bật của thành phố là 16 bãi biển nhân tạo (tổng 140 ha) và 35 khu vui chơi giải trí gần vực nước (chiếm hơn 1000 ha).

Additionally, the city boasts of 16 developed beaches (totalling 140 hectares) and 35 near-water recreational areas (covering more than 1000 hectares).

68. Bế cậu băng qua bãi biển.

Carried you across the foreshore.

69. Bên cạnh đó, game còn giới thiệu loại hình bãi đậu xe công cộng, có thể đặt gần trạm và bến xe buýt nhằm tạo ra một hệ thống "park and ride" (khu nhà chờ có kết hợp bãi đỗ xe).

The public parking garage was also introduced, which can be placed next to stations and bus stops to create a "park and ride" system.

70. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

In June 1992, a month after the ban was lifted, 56 shared in the preaching work.

71. Sản phẩm công nghiệp chiếm tới 3/5 tổng sản phẩm công nghiệp của các nền kinh tế Nam Mỹ.

Its industrial sector accounts for three-fifths of the Latin American economy's industrial production.

72. Chúng ta phải tổng tiến công vào hang ổ của lũ kỵ sĩ rồng!

We must attack the Dragon Riders'nest at once!

73. Tổng cộng có 1.204 trường hợp cướp bóc với cuộc tấn công được ghi.

A total of 1,204 cases of looting with assault were also documented.

74. Baka, tổng công trình sư, nói là ta có thể tin cậy ở mi.

Baka, the master builder, has told me that I can rely on you.

75. Bắt đầu khởi công vào năm 1792, từng được gọi là Dinh Tổng Thống.

Construction began in 1792.. on what was then called the President's House.

76. Công việc của Phó Tổng thống thường là một kẽ hở, tôi nghĩ vậy.

Vice presidential business as usual is the way to play it, I think.

77. Tổng công suất điện cung cấp là 4.120 kW ở hiệu thế 220 volt.

Total power output was 4,120 kW at 220 volts.

78. Và tôi là ai mà dám phủ nhận lời của tổng công trình sư?

And who am I to deny the word of the master builder?

79. Vị vua cuối cùng bãi nhiệm Thủ tướng là William IV người đã bãi nhiệm Huân tước Melbourne năm 1834.

The last monarch to remove the prime minister was William IV, who dismissed Lord Melbourne in 1834.

80. Những cuộc phản kháng vũ trang và bãi công rời rạc của các hội đồng công nhân diễn ra tới tận giữa năm 1957, khiến nền kinh tế suy sụp.

Sporadic resistance and strikes by workers' councils continued until mid-1957, causing economic disruption.