1. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Countdown to war.

2. Họ đã gởi tối hậu thư, thưa Điện hạ.

They've sent an ultimatum, Majesty

3. Theo Ấn Độ Giáo, mục tiêu tối hậu của linh hồn là gì?

According to Hinduism, what is the ultimate goal of the soul?

4. Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.

You guys were given an ultimatum that came from Operations.

5. 26: Tối hậu thư Ghi chú Hull được Hoa Kỳ trao cho Nhật.

The Hull note ultimatum is delivered to Japan by the United States.

6. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ The outcome: The geographic location and ultimate destiny of the loser.

7. (A-mốt 5:2) Sự phán xét của Đức Giê-hô-va là tối hậu.

(Amos 5:2) Jehovah’s judgment is final.

8. Anh không thể giữ mồm miệng và đã đưa ra những tối hậu thư này.

You can't keep shooting your mouth off the way you have been... and issuing these ultimatums.

9. Cuộc triển lãm giải thích: “Chiến thắng, ‘Nike’, là mục tiêu tối hậu của vận động viên.

“Victory, ‘Nike,’ was the ultimate goal of the athlete,” explained the exhibition.

10. Sự sụp đổ đó là tối hậu, và y thị sắp sửa bị hủy diệt vĩnh viễn.

That fall has proved to be irreversible, and her final destruction is imminent.

11. Litva, thích hòa bình hơn chiến tranh, chấp nhận tối hậu thư vào ngày 19 tháng 3.

Lithuania, preferring peace to war, accepted the ultimatum on March 19.

12. Chúng ta sẽ không có khuynh hướng bỏ cuộc nếu in đậm trong trí mục đích tối hậu.

We will be less inclined to give up if we keep a vision of our ultimate destination firmly fixed in our mind.

13. Trên bình diện tập thể, họ được miêu tả là “hiện thân tối hậu của đời sống Đấng Christ”.

Collectively, they have been described as “the supreme embodiments of the life of Christ.”

14. Tuy nhiên, Henry vẫn giữ quyền quyết định tối hậu và thỉnh thoảng đảo ngược ý kiến của con trai.

Henry retained final decision authority and sometimes reversed the decisions of his son.

15. Niết Bàn không phải là cõi phúc vĩnh cửu cũng không phải là hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Nirvana is a state neither of eternal bliss nor of becoming one with the ultimate reality.

16. Tổng thống McKinley ký vào ngày 20 tháng 4 năm 1898 và tối hậu thơ được gởi đến Tây Ban Nha.

President McKinley signed the joint resolution on April 20, 1898, and the ultimatum was sent to Spain.

17. Tối cao pháp viện của mỗi tiểu bang là thẩm quyền tối hậu giải thích hiến pháp và luật tiểu bang.

That is, state supreme courts are the last word on interpreting state constitutions and laws.

18. Chính phủ Latvia đã chấp thuận tối hậu thư, ký kết thỏa thuận tương ứng vào ngày 5 tháng 10 năm 1939.

The government of Estonia accepted the ultimatum, signing the corresponding agreement on 28 September 1939.

19. Dĩ nhiên, Phao-lô nhìn nhận rằng công trạng tối hậu của mọi việc là của Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 3:3, 4).

Paul acknowledged, of course, that the ultimate credit for all things goes to God. —Hebrews 3:3, 4.

20. 27 Dĩ nhiên, điều tối hậu là người cha hay mẹ đơn chiếc phải “gánh lấy riêng phần” trách nhiệm mình (Ga-la-ti 6:5).

27 Ultimately, of course, single parents have to ‘carry their own load’ of responsibility.

21. Mùa hè năm 1940 Liên Xô đưa ra một tối hậu thư tới Romania buộc nước này phải nhường các lãnh thổ Bessarabia và Bắc Bukovina.

In summer 1940 the USSR issued an ultimatum to Romania forcing it to cede the territories of Bessarabia and Northern Bukovina.

22. Mối quan tâm của ông trong "The Giáo dục mới" không chỉ đơn thuần là chương trình học, nhưng những tiện ích tối hậu của giáo dục.

His concern in "The New Education" was not merely curriculum, but the ultimate utility of education.

23. Philippos bác bỏ tối hậu thư của người La Mã nhằm ngăn chặn những cuộc tấn công các quốc gia Hy Lạp và La Mã tuyên chiến với Macedonia.

Philip rejected the Roman ultimatum to stop attacking Greek states and the Romans declared war on Macedon.

24. Đội quân Thổ Nhĩ Kỳ có mặt bên trong pháo đài đã được lệnh giữ vững cho đến phút cuối và kiêu hãnh từ chối tối hậu thư của Nga.

Turkish forces inside the fortress had the orders to stand their ground to the end and haughtily declined the Russian ultimatum.

25. Tuy nhiên, mục đích thật sự của tối hậu thư tàn nhẫn này là để hạ nhục những người Y-sơ-ra-ên (I Sa-mu-ên 11:1, 2).

Yet, the real purpose of this heartless ultimatum was to make a humiliating example of these Israelites. —1 Samuel 11:1, 2.

26. Bên cạnh tiếng nổ lách tách của than lửa, có tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn: “Nguyện hồn bất tử mãi cố gắng nhập vào hiện thực tối hậu”.

Over the crackling of the fire, the Brahman chants the Sanskrit mantras: “May the soul that never dies continue in its efforts to become one with the ultimate reality.”

27. Sau thời điểm tối hậu thư được đưa ra vào những giờ đầu ngày 2 tháng 5 trôi qua, vào lúc 05:00 giời quân đội Anh bắt đầu ném bom quân đội Iraq đang đe dọa căn cứ.

After a further ultimatum given in the early hours of May 2 expired, at 0500 hours the British began bombing the Iraqi troops threatening the base, marking the beginning of the Anglo-Iraqi War.

28. Và nói về cái mạng tối hậu, về sử dụng tất cả các bộ vi xử lý và tất cả các xe cộ khi chúng đậu nhàn rỗi vào một phần của một mạng lưới toàn cầu cho khả năng tính toán.

And talking about the ultimate swarm, about having all of the processors and all of the cars when they're sitting idle being part of a global grid for computing capability.

29. Như chúng ta đã thấy, sự tin tưởng này đi từ việc tin quyết là linh hồn chỉ đạt được mục tiêu tối hậu sau nhiều lần đầu thai, tới ý tưởng cuộc đời bây giờ sẽ xác định số phận sau cùng của mình.

As we have seen, they range from the conviction that the soul realizes its final goal only after numerous rebirths to the idea that a single lifetime determines one’s final destiny.

30. 6 Bởi thế, những nhà hiền triết Ấn Độ Giáo uốn nắn ý tưởng linh hồn tái sinh và lồng trong học thuyết đầu thai bằng cách phối hợp ý tưởng ấy với luật nhân quả và ý niệm của Hiện Thực Tối Hậu.

6 Hindu wise men thus shaped the idea of the transmigration of souls into the doctrine of reincarnation by combining it with the law of Karma and the concept of Brahman.

31. Nhật Bản cáo buộc chính phủ Trung Quốc vi phạm Điều ước Tân Sửu, và cùng với bảy cường quốc khác ra tối hậu thư yêu cầu loại bỏ tất cả các căn cứ phòng thủ giữa Bắc Kinh và biển theo quy định trong Điều ước.

Japan accused the Chinese government of violating the Boxer Protocol and, with the other seven Boxer Powers, issued an ultimatum demanding the removal of all defenses between Beijing and the sea as set forth under the Protocols.

32. Tiếng nổ lách tách của than lửa bị lấn át bởi tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn lặp đi lặp lại những lời mang ý nghĩa: “Nguyện cho linh hồn không bao giờ chết tiếp tục cố gắng trở nên một với thực thể tối hậu”.

The crackling of the fire is overpowered by the Brahman’s repeated utterances of Sanskrit mantras meaning: “May the soul that never dies continue in its efforts to become one with the ultimate reality.”

33. Mô tả về nguồn tối hậu đem lại sự tươi tỉnh, cô nói: “Thật khoan khoái khi được làm bạn với Đức Giê-hô-va, nhất là khi tôi nghe hoặc thấy người ta phải chịu những ảnh hưởng ghê gớm của thế gian này”.—Gia-cơ 2:23.

Describing the ultimate source of refreshment, she says: “It’s so refreshing to have Jehovah as a friend, especially when I hear or see the terrible effects that this system has on people.” —James 2:23.

34. Cùng năm, Liên đoàn bóng đá Nam Phi dành cho người da trắng (FASA) gia nhập FIFA, nhưng đến tháng 8 năm 1960 họ nhận được một tối hậu thư trong vòng 1 năm phải cải tổ để phù hợp với tiêu chí không kỳ thị chủng tộc của FIFA.

The all-white (FASA) were admitted to FIFA in the same year, but in August 1960 it was given an ultimatum of one year to fall in line with the non-discriminatory regulations of FIFA.