1. Chỉ là một tên tỉnh lẻ và là một kẻ trộm bút vặt.

Nothing but a provincial and petty pen-stealer.

2. Các Concerto thứ ba cho dàn nhạc dựa trên nhạc cổ của rạp xiếc tỉnh lẻ nước Nga.

The third Concerto for Orchestra is based on old music of Russian provincial circuses.

3. Cuốn Uyezdnoye (Một câu chuyện tỉnh lẻ) của ông ra mắt năm 1913, với giọng văn châm biếm về đời sống ở một thị trấn nhỏ của Nga, đã khiến ông nổi như cồn.

His Uyezdnoye (A Provincial Tale) in 1913, which satirized life in a small Russian town, brought him a degree of fame.

4. Ta sẽ phục vụ cho hết nhiệm kỳ của mình như 1 Chấp chính, rồi nghỉ hưu trong yên lặng về các tỉnh lẻ nơi ta có thể trồng trọt và ngủ với bọn hầu.

I shall serve out the rest of my term as consul, and then retire quietly to the provinces where I will plough my fields and fuck my slaves.