1. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

2. Tôi căm ghét tầng lớp này.

I detest this part of the world.

3. Tầng lớp mà người ta gọi là "tầng lớp xã hội thấp" là những người lao động chân tay không có chuyên môn.

But then where it says "low social class," that's unskilled manual occupations.

4. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

How did the elite deal with that -- the so-called political elite?

5. Vào thế kỷ thứ nhất, đại bộ phận binh lính Auxilia được tuyển mộ từ tầng lớp peregrini (tầng lớp thứ hai trong xã hội).

In the 1st century, the vast majority of auxiliary common soldiers were recruited from the Roman peregrine (second-class citizens).

6. Khi tầng lớp trung lưu và giai cấp công nhân của cuộc cách mạng bị chia rẽ, tầng lớp quý tộc Bảo thủ đã đánh bại được họ.

As the middle class and working class components of the Revolution split, the conservative aristocracy defeated it.

7. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 He pours out contempt upon nobles,+

8. Có sự khác biệt lớn giữa các tầng lớp xã hội.

There was a clear separation between social classes.

9. Tôi muốn trở thành ông hoàng của tầng lớp thượng lưu.

I wanted to be the king of the high life.

10. Chính phủ Mátyás chính trị hoá hoàn toàn hệ thống giáo dục Hungary nhằm thay thế các tầng lớp giáo dục bằng một tầng lớp "trí thức lao động".

The Rákosi government thoroughly politicised Hungary's educational system to supplant the educated classes with a "toiling intelligentsia".

11. Tầng lớp cai trị của xã hội này nói chung là tầng lớp quý tộc bán thần quyền, tự cho mình là hiện thân của thần thánh trên trái đất.

The ruling class of this society is generally a semi-theocratic aristocracy which claims to be the incarnation of gods on earth.

12. Nhưng có một giải pháp: loại bỏ tầng lớp lao động nghèo.

But there is a solution: eliminate the working poor.

13. Thời kỳ Heian cũng đánh dấu sự thăng hoa của tầng lớp samurai, tầng lớp sau cùng sẽ chiếm đoạt quyền lực và bắt đầu thời kì phong kiến ở Nhật Bản.

The period is also noted for the rise of the samurai class, which would eventually take power and start the feudal period of Japan.

14. Địa vị kinh tế xã hội chủ yếu là tầng lớp lao động.

the socioeconomic dynamic's Predominantly working class.

15. "Bây giờ bạn nghĩ bạn thuộc tầng lớp cao, phải không", họ hét lên.

'You think you are high class now, don't you'" they would scream.

16. Chỉ một tầng lớp đặc biệt mới được theo học hệ giáo dục này.

Only a privileged few benefited from it.

17. Trong khi tầng lớp thượng lưu cưới lúc còn rất trẻ, có bằng chứng cho thấy phụ nữ thuộc tầng lớp hạ lưu - thường cưới muộn hơn vào khoảng độ tuổi mười mấy, đầu hai mươi.

While upper class girls married very young, there is evidence that lower class women often married in their late teens or early 20s.

18. Hệ thống chính trị đặc biệt so với thời đại của nó xuất phát từ sự thắng lợi của tầng lớp quý tộc szlachta trước những tầng lớp xã hội khác và trước chế độ quân chủ.

This political system unusual for its time stemmed from the ascendance of the szlachta noble class over other social classes and over the political system of monarchy.

19. Nền văn minh Mycenaean bị chi phối bởi một tầng lớp chiến binh quý tộc.

Mycenaean civilization was dominated by a warrior aristocracy.

20. Các học giả cho rằng vốn giới tính gắn chặt với tầng lớp xã hội.

Scholars suggest that sexual capital is closely tied to social class.

21. Tác phẩm White Collar: The American Middle Classes (tạm dịch: Cổ cồn trắng: Tầng lớp trung lưu Hoa Kỳ') của Charles Wright Mills có nội dung nghiên cứu về tầng lớp trung lưu mới nổi của Hoa Kỳ.

C. Wright Mills' White Collar: The American Middle Classes is published.

22. Mỗi lớp hay tầng được cấu tạo bằng thủy tinh, với trái đất làm trung tâm.

Each layer was made of crystal, with the earth at the center.

23. Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.

I can guess what kind of financial situation you're in.

24. Không phải cứ là Tổng thống thì có thể nâng anh lên tầng lớp khác đâu.

Not even being president could give you any class.

25. Họ thường xuất thân từ những tầng lớp thấp trong xã hội phong kiến Trung Quốc.

They often originate from the lower social classes of ancient Chinese society.

26. Chúng là tầng lớp hạ đẳng nhất của loài người và rất gần với loài khỉ."

They are the lowest known form of human beings & are the nearest thing to monkeys."

27. Nhiều người Syria theo Thiên chúa giáo thuộc một tầng lớp kinh tế-xã hội cao.

Many Christian Syrians belong to a high socio-economic class.

28. Stephen Gately lớn lên trong tầng lớp lao động nghèo ở khu phố Sheriff của Dublin.

Gately grew up in relative poverty in the working-class Sheriff Street area of Dublin.

29. Tầng lớp lãnh đạo nhà nước mất uy tín chính trị, mất liên kết với nhân dân.

The Congress lost credibility with the people.

30. Giáo dục vẫn chủ yếu tập trung vào việc đào tạo tầng lớp giáo sĩ kế cận.

Education remained mostly focused on the training of future clergy.

31. Đối với người Bolshevik đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và tầng lớp thượng lưu Đức.

In Bolshevik terms, it was a war between the Allied and German upper classes.

32. Tầng lớp tinh hoa than vãn về sự chuyển dịch đột ngột trong quyền lực kinh tế.

The elite class lamented the sudden shift in economic power.

33. Kết quả bỏ phiếu thể hiện rõ qua tuổi tác học vấn, tầng lớp và địa lý.

The vote split along lines of age, education, class and geography.

34. Dân số thành thị bắt đầu tăng lên với một tầng lớp lao động đô thị mới.

Towns and cities began to swell with a new urban working class.

35. Âm nhạc của chúng tôi luôn được trau chuốt kỹ càng, sâu sắc và nhiều tầng lớp hơn."

And that can be useful, because my music's got a lot heavier and darker anyway."

36. Những hậu duệ của các chiến binh Beni Hassan trở thành tầng lớp trên trong xã hội Moorish.

The descendants of the Beni Hassan warriors became the upper stratum of Moorish society.

37. Bảng dưới đây sẽ tóm tắt mối liên hệ giữa loại tài sản và tầng lớp giàu có :

The table below summaries the connection between asset type and wealth class :

38. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Especially after you mismanaged your early rule, pushing your nobles away.

39. Trong phong trào này, toàn dân Palestine cơ động, bất kể thế hệ, tư tưởng hay tầng lớp.

During the First Intifada, whole sectors of the Palestinian civilian population mobilized, cutting across generations, factions and class lines.

40. Thần không nghĩ người cho phép con trai người gắn kết với tầng lớp Elf hạ đẳng hơn.

I do not think you would allow your son... to pledge himself to a lowly Silvan Elf.

41. Đảng Cộng sản Bulgaria tạo ra một tầng lớp nomenklatura rộng rãi ở mỗi cấp độ tổ chức.

The Bulgarian Communist Party created an extensive nomenklatura on each organizational level.

42. Đông Ấn Hà Lan có hai tầng lớp công dân hợp pháp; người Âu và dân bản địa.

The Dutch East Indies had two legal classes of citizens; European and indigenous.

43. Ngược lại, tầng lớp trung lưu cũng đã tăng thêm hơn 3 triệu người trong giai đoạn này.

In contrast, the period saw the middle class expanding by more than 3 million people.

44. Một tầng lớp hàng giáo phẩm đã phát triển và dành riêng cho mình đặc ân truyền giảng.

A class developed, known as the clergy, who reserved for themselves the privilege of preaching.

45. Tuy nhiên, Gus bị dưới sự kiểm soát của người cha giàu có, tầng lớp thượng lưu của mình.

However, Gus is under the control of his wealthy, upper-class father.

46. Cô không thể nói rằng không có sự giao phối cận huyết trong tầng lớp hoàng tộc của cô.

You can't tell me that there's no inbreeding amongst you royals.

47. Các tầng lớp thu nhập này đang phát triển nhanh chóng, tăng hơn 20% trong giai đoạn 2010 - 2017.

These income classes are growing rapidly, rising by over 20 percentage points between 2010 and 2017.

48. Lloris ra đời vào ngày 26 tháng 12 năm 1986 tại Nice, trong một gia đình tầng lớp thượng lưu.

Lloris was born on 26 December 1986 in the Mediterranean city of Nice to an upper-class family.

49. Các tầng lớp thấp và trung bình thường bị bóc lột nặng nề bởi bọn quý tộc giàu sụ này.

The lower and middle classes were often exploited and heavily taxed by wealthy or influential families of that era.

50. Tuy vậy, ông vẫn ghi nhận vai trò của tầng lớp lao động đối với xã hội và công nghiệp.

However, he appreciated the worth of the higher working classes to society and industry.

51. Mononoke lấy bối cảnh trong Thời kì Edo Nhật bản với bốn đẳng cấp, Samurai là tấng lớp cao nhất vào thương nhân (như Dược Phu) là tầng lớp thấp nhất.

Mononoke takes place during the Edo period Japan with the four class system, Samurai being the highest class and merchants (such as the medicine seller himself) being in the lowest class.

52. Nhưng Hệ Tư tưởng Liên đới chính trị thường là sự thống nhất Châu Phi của các tầng lớp chính trị.

But political Pan-Africanism is usually the African unity of the political elite.

53. Trong cách mạng công nghiệp, chúng ta đã thấy sự tạo thành tầng lớp giai cấp vô sản thành thị mới.

In the industrial revolution, we saw the creation of a new class of the urban proletariat.

54. "Hồng quân được tạo ra bởi công nông và nó được lãnh đạo bởi ý chí của tầng lớp lao động.

"The Red Army was created by the workers and peasants and is led by the will of the working class.

55. Họ không ủng hộ hay chống đối bất kỳ quốc gia, chủng tộc, xã hội hay tầng lớp kinh tế nào.

They do not take sides for or against any national, racial, social, or economic group.

56. Thành phố này bị cai trị bởi tầng lớp quý tộc Latinh-Dalmatia và hình thành hai hội đồng thành phố.

The city was ruled by the local aristocracy which was of Latin-Dalmatian extraction and formed two city councils.

57. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

What this is telling us is that we need to first establish a middle class that is able to hold the government accountable.

58. Chúng ta có thể giúp những người từ mọi tầng lớp xã hội kết hợp với tổ chức của Đức Chúa Trời.

We can help people from all walks of life to associate with God’s organization.

59. Năm 525, Hoàng đế ra lệnh bãi bỏ một đạo luật có hiệu quả cấm một thành viên thuộc tầng lớp nghị viên kết hôn với phụ nữ thuộc một tầng lớp thấp hơn trong xã hội, bao gồm cả rạp hát vốn chịu nhiều tai tiếng vào thời điểm đó.

In 525, Justin repealed a law that effectively prohibited a member of the senatorial class from marrying women from a lower class of society, including the theatre, which was considered scandalous at the time.

60. Tầng lớp thượng lưu này còn làm nổi bật địa vị xã hội của họ thông qua nghệ thuật và văn học.

The upper class prominently displayed their social status in art and literature.

61. Đến năm 1916, nhật báo Caobao xuất hiện những bức vẽ để thu hút độc giả thuộc tầng lớp trung và hạ lưu.

In 1916 Caobao newspapers bound the pictures to attract a larger audience base of middle and lower class readers.

62. Tầng lớp huỷ hoại rõ ràng trong khắp tell này có thể xảy ra sau chiến thắng của người Philistine tại Eben-Ezer.

The destruction layer evident throughout the tell may have occurred in the wake of the Philistine victory at Eben-Ezer.

63. Năm 1869, năm sau cuộc Minh Trị Duy tân, daimyo, cùng với kuge, được xếp vào một tầng lớp quý tộc mới, kazoku.

In 1869, the year after the Meiji Restoration, the daimyō, together with the kuge, formed a new aristocracy, the kazoku.

64. Ông đã đưa tôi từ cái máng lợn, trở thành một tầng lớp trên một người có thể làm bất cứ điều gì.

He took me from the gutters and made me one of the elites. Someone who could do anything.

65. Tuy nhiên, sau khi vua băng, tầng lớp quý tộc lại vùng dậy và kết quả làNghị viện địa phương được khôi phục.

However, after the King's death, the nobility demanded and received the restoration of the regional parliaments.

66. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

However, this thin layer of thawed soil is usually muddy because moisture cannot drain into the permafrost below.

67. Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

I went to some low-caste, so-called untouchable, people, tried to convince them, but it was unthinkable for them.

68. Abdounodus-Tầng Thanet-Tầng Ypres Ocepeia- Tầng Seland-Tầng Thanet Daouitherium -Tầng Ypres Eritherium – Tầng Thanet Phosphatherium- Tầng Seland Lahimia (Hyaenodontidae)- (Tầng Thanet) Boualitomus (Hyaenodontidae)- Tầng Ypres Hóa thạch chim rất phổ biến trong các trầm tích, bao gồm các loài chim cổ nhất ở châu Phi.

Abdounodus-Thanetian-Ypresian Ocepeia- Selandian-Thanetian Daouitherium -Ypresian Eritherium – Thanetian Phosphatherium- Selandian Lahimia (Hyaenodontidae)- (Thanetian) Boualitomus (Hyaenodontidae)- Ypresian Bird fossils are common in the Basin, which includes the oldest birds in Africa.

69. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

We settled in Footscray, a working- class suburb whose demographic is layers of immigrants.

70. Tầng lớp trung lưu gia tăng nhanh chóng của Nam Phi làm cho tiêu dùng nội địa trở thành một chủ đề hấp dẫn .

South Africa 's fast-growing middle class makes domestic consumption an attractive theme , says Mr. Brown .

71. Grasshopper được gọi là câu lạc bộ của tầng lớp thượng lưu và FCZ được gọi là câu lạc bộ của người lao động.

Grasshoppers are known as the club of the elite and FCZ are known as the club of the workers.

72. Nhằm thống trị các tầng lớp giai cấp, vụ bắt cóc trở thành một trong những vấn đề nhức nhối nhất trong lịch sử Philippine.

To the ruling class, the kidnappings are the most serious problem in the country's history.

73. Khái niệm "chế độ quân chủ gia đình", mà tầng lớp trung lưu đang phát triển có thể đồng cảm, đã được kiên cố hóa.

The concept of the "family monarchy", with which the burgeoning middle classes could identify, was solidified.

74. Gia tộc Fujiwara đã chủ trì một giai đoạn nở rộ về văn hóa và nghệ thuật ở triều đình và trong tầng lớp quý tộc.

The Fujiwara presided over a period of cultural and artistic flowering at the imperial court and among the aristocracy.

75. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

It's a communications protocol that's built on top of the Transport Layer Security (TLS) and Secure Sockets Layer (SSL) protocols.

76. Kết quả của điều đó là bạn ở trong 1 tình huống kì lạ tầng lớp ưu tú thoát khỏi kiểm soát bởi người bầu cử.

So as a result of it, you have this very strange situation in which the elites basically got out of the control of the voters.

77. Đối với người Hoa, ngoài việc kế sinh nhai của họ bị xóa sổ, họ cũng phải chịu nhiều đau khổ vì tầng lớp của họ.

The Chinese, in addition to having their livelihood eradicated on the whole, also suffered because of their socioeconomic class.

78. Bài học thứ tư: bạn cần chiến thắng mọi tầng lớp trong xã hội, từ học sinh, giám đốc kinh doanh đến những người nổi tiếng.

Lesson number four: you need champions at all levels of society, from students to commercial managers to famous people.

79. Ở một số nước, như Ấn Độ, những người thuộc tầng lớp thấp buộc phải dọn hố xí, và họ còn bị xã hội chỉ trích.

And in some countries, like India, the lower castes are condemned to empty the pits, and they're further condemned by society.

80. Chính quyền La Mã giao công việc quản trị thường ngày vào tay tầng lớp quý tộc Do Thái, bao gồm các thầy tế lễ cả.

The Romans allowed the day-to-day administration of Judaea to rest with the Jewish aristocracy, including the chief priests.