1. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Mercy cannot rob justice.”

2. Các vị thần cũng không thể tước đoạt anh khỏi em.

Not even the gods I would take your side.

3. Các hoạt động kinh doanh của họ bị Gestapo tước đoạt.

Their businesses were expropriated by the Gestapo.

4. Linh hồn ta, đó là thứ ngươi đã tước đoạt từ ta.

My soul that is what you have taken from me.

5. Những gì ở trong chúng ta không thể bị chiếm lấy, biến đổi, hay tước đoạt.

What lies within us can never be truly colonized, contorted, or taken away.

6. Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

Two slaves, broken by your hand, made attempt on my life.

7. Cảnh sát có thể chấm dứt việc tước đoạt cuộc đời họ qua việc sử dụng vũ lực.

The police can stop stealing time and black lives through use of excessive force.

8. Theo chỉ số tước đoạt đa chiều 2010, Manchester là hội đồng địa phương thiếu thốn thứ tư tại Anh.

According to the 2010 Indices of Multiple Deprivation Manchester is the 4th most deprived local council in England.

9. Do Hugh bị tước đoạt quyền hành ở Ý và mất vào năm 947, Romanos được phụ hoàng hứa cho phép tự tuyển dâu.

With Hugh out of power in Italy and dead by 947, Romanos secured the promise from his father that he would be allowed to select his own bride.

10. Nhà Sassanid các ngài xảo trá giành giật ngôi chủ và tước đoạt quyền lợi của chúng ta, lại còn bạc đãi chúng ta.

You Sasanians deceitfully gained superiority over us and usurped our right, and treated us with injustice.

11. Thần linh ngang ngược này cho rằng nếu tài sản và sức khỏe bị tước đoạt, Gióp sẽ rủa sả Đức Giê-hô-va.

This defiant spirit creature claimed that if Job was stripped of his wealth and his health, he would curse Jehovah.

12. Tự treo cổ mình từ cột cờ của Edinburgh còn hơn để con ký sinh đó tước đoạt tài năng của em thêm một ngày nữa.

Hanging myself from Edinburgh's flagpole was preferable... to letting that parasite plunder my talents a day longer.

13. Các mục sư bị bỏ lại không có động vật, nguồn thu nhập của họ; nông dân đã bị tước đoạt gia súc để cày và tưới tiêu.

Pastoralists were left with no animals, their source of income and farmers were deprived of their working animals for ploughing and irrigation.

14. Họ vững lòng trông đợi “mũ triều-thiên của sự sống” không bao giờ mục nát trong Nước Đức Chúa Trời, là thứ không ai có thể tước đoạt được.

They confidently looked forward to receiving something that could not be plundered —the unfadable “crown of life” in God’s heavenly Kingdom.

15. Tuy vậy, Saigō Takamori là một trong những người phản đối kịch liệt nhất giải pháp đàm phán, đòi nhà Tokugawa phải bị tước đoạt hết đất đai và địa vị đặc biệt.

However, Saigō was one of the most vocal and vehement opponents to the negotiated solution, demanding that the Tokugawa be stripped of their lands and special status.

16. Nếu đã ép buộc nó không chơi trong trận đấu đó, thì có lẽ chúng tôi đã tước đoạt của nó một kinh nghiệm học hỏi quý báu và mạnh mẽ với Thánh Linh.

If we had forced her not to play the game, we would have deprived her of a precious and powerful learning experience with the Spirit.

17. Tòa án Hiến pháp cho thể tước đoạt nguồn tài chính công cộng của các chính đảng nếu họ bị cho là chống thế tục hoặc ly khai, hoặc cấm chỉ tồn tại hoàn toàn.

The Constitutional Court can strip the public financing of political parties that it deems anti-secular or separatist, or ban their existence altogether.

18. Sau cuộc Chiến tranh Balkan lần hai, người Ottoman bị hất cẳng khỏi Albania và có khả năng một số vùng đất sẽ bị Serbia sáp nhập cũng như mũi đất phía nam sẽ bị Hy Lạp tước đoạt.

After the Second Balkan War, the Ottomans were removed from Albania and there was a possibility of some of the lands being absorbed by Serbia and the southern tip by Greece.

19. Năm 47 trước công nguyên, nhà độc tài La Mã Gaius Julius Caesar sau khi kết thúc chiến thắng quân sự chống lại tam hùng Pompey, tước đoạt và lật đổ cha ông khỏi chức linh mục cao và vua cai trị Comana.

In 47 BC the Roman Dictator Gaius Julius Caesar after the conclusion of his military victory against the Triumvir Pompey, deprived and deposed his father of his office of high priest and rule over Comana.

20. Các Công dân vốn chịu đựng sự đau khổ quá lâu của nó đã chiếm được một hạm đội La Mã bị mắc kẹt trong vịnh Tunis và tước đoạt quân nhu, một hành động làm trầm trọng thêm các cuộc đàm phán.

Its long-suffering citizens had captured a stranded Roman fleet in the Gulf of Tunis and stripped it of supplies, an action that aggravated the faltering negotiations.

21. Tác động cộng hưởng của dịch bệnh, tước đoạt đất đai, hôn nhân dị chủng và xung đột gây một sự suy sụp cho cư dân Nguyên trú Tasmania từ vài nghìn người khi người Anh đến, xuống vài trăm vào thập niên 1830.

The combined effects of disease, dispossession, intermarriage and conflict saw a collapse of the Aboriginal population of Tasmania from a few thousand people when the British arrived, to a few hundred by the 1830s.

22. Và chúng tôi làm điều đó vì quá nhiều quốc gia giàu tài nguyên thiên nhiên như dầu mỏ hay kim cương hay gỗ lại là quê hương của những người nghèo nhất và những người bị tước đoạt nhiều nhất trên hành tinh.

And we're doing this because so many of the countries rich in natural resources like oil or diamonds or timber are home to some of the poorest and most dispossessed people on the planet.

23. Nhiều chủ sở hữu đã cố gắng cắt giảm các giao khoán mà nông dân đã chiếm đóng dưới chế độ nô lệ và thường xuyên tước đoạt chúng một cách chính xác những phần mà họ cần nhất: những vùng đồng cỏ quanh nhà của họ.

Many proprietors contrived to curtail the allotments which the peasants had occupied under serfdom, and frequently deprived them of precisely the parts of which they were most in need: pasture lands around their houses.

24. Cuối năm 501, Nguyên Hi không hài lòng về việc bị tước đoạt quyền lực và lo sợ rằng mình sẽ bị giết, vì thế ông ta đã âm mưu tiến hành một cuộc nổi loạn ly khai với các châu ở phía nam Hoàng Hà.

Late in 501, Yuan Xi, displeased that his power wa being stripped and fearful that he would be killed, plotted a rebellion to secede with the provinces south of the Yellow River.