1. TỪ KHO TÀNG TƯ LIỆU

FROM OUR ARCHIVES

2. Từ kho tàng tư liệu

From Our Archives

3. 31 TỪ KHO TÀNG TƯ LIỆU

31 From Our Archives

4. 30 Từ kho tàng tư liệu

30 From Our Archives

5. 31 Từ kho tàng tư liệu

31 From Our Archives

6. 28 Từ kho tàng tư liệu

28 From Our Archives

7. Trong tư liệu, có hình vuông, hình hộp nhỏ.

Well, in those documents, there are little squares, little boxes.

8. Phim sáng tạo dựa trên các ghi chép và tư liệu có thật.

Based on actual data and documents.

9. Các bi văn và đồng tiền cũng bổ sung cho những tư liệu văn chương.

Inscriptions and coin finds supplement the literary sources.

10. Tôi là giám đốc sản xuất... người duy nhất có thể ra vào phòng tư liệu

I was production manager on the film, the only person with access to the lab and the material.

11. Và tư liệu này cũng cung cấp một góc nhìn hiếm có ở nhân vật Noê

And this reference also provides a rare insight into Noah's character.

12. Thục Hán không có chính sử, Trần Thọ phải tự thu thập tư liệu để viết.

Unable to record, Cash focused on her writing.

13. Trong một xã hội nông nghiệp tư liệu sản xuất là đất đai và cuốc xẻng.

In an agrarian society the principal means of production is the soil and the shovel.

14. Disney là ví dụ tiêu biểu của việc thỏa sức sử dụng những tư liệu công cộng.

For instance, Disney made extensive use of the public domain.

15. Tôi vừa kiếm được tất cả tư liệu về Brick trong tủ hồ sơ chứng cứ. Được.

I got everything we have on Brick from Evidence.

16. Nhịp tự nhiên đầu tiên được ông cung cấp tư liệu được biết đến là sóng alpha.

The first natural rhythm he documented was what would become known as the alpha wave.

17. Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

Before them was an enormous collection of manuscripts and other material.

18. Tôi có cơ hội đi khắp, nơi có nhà mẫu cây cho tư liệu châu Phi của tôi.

I had opportunity to go all over, where herbarium for my African material is.

19. Tất cả những tư liệu của tôi, tất cả những công cụ dùng vào những lý do vô ích...

All my collection, all the tools of useless reason...

20. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Fragments of excavated relics, can be perfectly restored, by forging with a replica.

21. Các ấn bản quan trọng trong mật mã học — một số tư liệu về mật mã học trong khoa học máy tính.

Important publications in cryptography – some cryptography papers in computer science.

22. Tư liệu hóa các truyền thống truyền khẩu cũng được Đại học Malaysia Sarawak (UNIMAS) và Hội đồng Phong tục Sarawak thực hiện.

Documentation of oral traditions has also been done by the Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS) and the Sarawak Customs Council.

23. Ông trở thành ủy viên Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc phụ trách lưu trữ tư liệu lịch sử.

He was appointed as a commissioner in the Chinese People's Political Consultative Conference in charge of his historical data.

24. Năm 1915, chị Sarah Ferguson nói đúng, đã “có nhiều công việc gặt hái để làm”.—Từ kho tàng tư liệu ở Brazil.

In 1915, Sarah Ferguson was right, ‘There was more harvest work to be done.’ —From our archives in Brazil.

25. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

And a funnel plot is a very clever way of spotting if small negative trials have disappeared, have gone missing in action.

26. Một số bảng khắc chữ hình nêm có khắc tên Tát-tê-nai vẫn còn tồn tại, có lẽ chúng thuộc về tư liệu của một gia đình.

A number of cuneiform tablets bearing the name Tattenai have survived as part of what may have been a family archive.

27. ... nơi các đặc vụ dũng cảm thu thập được hơn 200 cá nhân không được cung cấp tư liệu là một phần của cuộc càn quét phối hợp toàn quốc.

... where enforcement agents have just bravely rounded up over 200 undocumented individuals as part of a coordinated nationwide sweep.

28. Ngày nay nó vẫn còn là một kho tư liệu quý giá chứa đựng nhiều thông tin kỳ lạ kể về các phong tục tập quán và văn hoá dân gian của người Scandinavia.

It is still today a valuable repertory of much curious information in regard to Scandinavian customs and folklore.

29. Các tư liệu lịch sử Trung Hoa cổ đại cho thấy Sao Hỏa được các nhà thiên văn Trung Hoa cổ đại biết đến không muộn hơn thế kỷ thứ tư trước Công nguyên.

Literature from ancient China confirms that Mars was known by Chinese astronomers by no later than the fourth century BCE.

30. Lee cũng bị cản trở bởi sự hủy hoại các tư liệu cá nhân của Edward; Edward đã truyền rằng tất cả thư từ của ông cần được đốt cháy hết khi ông qua đời.

Lee was also hampered by the extensive destruction of Edward's personal papers; Edward had left orders that all his letters should be burned on his death.

31. Lúc ấy, Gandhi đang dạo bước nói chuyện với diễn viên người Anh Peter Ustinov trong một cuộc phỏng vấn như là một phần của bộ phim tư liệu thực hiện cho truyền hình Ireland.

Gandhi was due to be interviewed by British actor Peter Ustinov, who was filming a documentary for Irish television.

32. Khi cô bé 17 tuổi mặc chiếc khăn trùm của Afghanistan, và tới những sân vận động để thu thập tư liệu về những tội ác đối với phụ nữ, giấu chiếc camera dưới chiếc khăn của cô.

And this girl, when she was 17 years old, wore a burqa in Afghanistan, and went into the stadiums and documented the atrocities that were going on towards women, underneath her burqa, with a video.

33. Donaldson thừa nhận sự khiếm khuyết về tư liệu (vào thời điểm ông nghiên cứu) về thời đại của Robert và chấp nhận rằng các sử gia gần thời Robert không tìm thấy nhiều điều để chỉ trích ông.

Donaldson admits to a paucity of knowledge (at the time that he was writing) regarding Robert's reign and accepts that the early chroniclers writing near to his reign found little to criticise.

34. Tới đầu thế kỷ XV, một khối lượng lớn tư liệu Latin được khôi phục, và các học giả phương Tây bắt đầu chuyển sự chú ý sang các tác phẩm thần học, hùng biện, văn học, lịch sử Hy Lạp.

By the early 15th century, the bulk of the surviving such Latin literature had been recovered; the Greek phase of Renaissance humanism was under way, as Western European scholars turned to recovering ancient Greek literary, historical, oratorical and theological texts.

35. Dù chiếc xe nổi tiếng ấy đã được bán vào năm 1941, hàng trăm ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn tiếp tục loan báo tin mừng cho những người có lòng thành tại cánh đồng rộng lớn Brazil.—Từ kho tàng tư liệu ở Brazil.

Though that famous car was sold in 1941, throngs of Jehovah’s Witnesses have continued to declare the good news to honesthearted ones in the vast territory of Brazil. —From our archives in Brazil.

36. Những lời tường thuật có tư liệu dẫn chứng trong đó và trong các ấn phẩm khác của Hội Tháp Canh giúp chúng ta có thể thấy cách Đức Giê-hô-va đã giúp dân Ngài trong thời nay chịu đựng sự giam cầm, sự tấn công của quần chúng, cấm chỉ, giam cầm ở trại tập trung và trại khổ sai.

The accounts documented in it and in other publications of the Watch Tower Society enable us to see how Jehovah has helped his people in modern times to endure imprisonment, mob action, bans, concentration camps, and slave-labor camps.

37. Thí dụ, yếu tố nhân khẩu cùng với tư liệu sở hữu đất đưa đến vụ kiện tung giữa người bản địa Sioux ở Devils Lake và tiểu bang North Dakota nơi người không phải bản địa sở hữu nhiều đất đai hơn người bộ lạc mặc dù có nhiều người bản địa sinh sống trong khu dành riêng hơn so với người không phải bản địa.

The demographic factor, coupled with landownership data, led, for example, to litigation between the Devils Lake Sioux and the State of North Dakota, where non-Indians owned more acreage than tribal members even though more Native Americans resided on the reservation than non-Indians.