1. “Cần tăng thêm đại biểu chuyên trách”.

"Demanding yet more lawsuits".

2. Giá vé đã tăng thêm 100$ so với năm ngoái.

Ticket prices increased to $36 this year.

3. Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

All work shifts will be extended by an extra two hours.

4. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Fear of a name only increases fear of the thing itself.

5. Tôi hi vọng bản cập nhật ngầm sẽ tăng thêm khoảng cách này . "

I would expect the silent updater to further increase this gap . "

6. Tăng thêm các đội tuần tra quanh tỉnh Bắc Hamgyong, nhà máy luyện kim.

Increased patrols around North Hamgyong Province, iron and steel complex.

7. Các vị-giác và khứu-giác của chúng ta làm tăng thêm khoái lạc.

Our senses of taste and smell add delight.

8. Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

They're after a bit of our prestige.

9. Trong sản xuất, điều này làm tăng thêm khả năng chi trả lương, thuế...

In production this brings about an increased ability to pay salaries, taxes and profits.

10. Tính đến năm 2001, có 600 cá thể tăng thêm trong số 87 nhà lai tạo.

As of 2001, there were 600 members spread among 87 breeders.

11. Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

Its delicate makeup served to enhance its value, not diminish it.

12. Cám dỗ và lo âu trong thế gian của Sa-tan càng ngày càng tăng thêm.

The temptations and stresses of Satan’s world are intensifying.

13. “Giờ đây này, việc ấy không làm tăng thêm đức tin cho các người hay sao?”

“Now behold, would not this increase your faith?”

14. Một vết thương sẽ dễ dàng chữa lành, nhưng nhiều vết thương khác lại tăng thêm.

Where one wound might easily heal multiple wounds add up.

15. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Frances mentions another element that heightens her loneliness.

16. Luật Hải quân cũng tăng thêm ngân sách hải quân một khoảng bổ sung 1 tỉ Mác.

The Naval Law also increased the naval budget by an additional 1 billion marks.

17. Niềm vui trên càng tăng thêm khi chúng ta để Kinh Thánh hướng dẫn đời sống mình.

Such joy intensifies when we allow Bible truth to guide our life.

18. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

Placing them against the background of silver carvings would enhance their beauty.

19. □ Tại sao chúng ta nên quyết tâm trau giồi khả năng để tăng thêm sự hiểu biết?

□ Why should you be resolved to improve in your ability to increase knowledge?

20. Ngày nào tôi còn sống thì lòng ngưỡng mộ của tôi đối với họ còn gia tăng thêm.

My admiration for them deepens the longer I live.

21. Cô lập về địa chính trị của Tripura càng tăng thêm do không có giao thông đường sắt.

The geo-political isolation was aggravated by an absence of rail transport.

22. Công suất tăng thêm đòi hỏi thêm 100 tấn trọng lượng động cơ và hộp số giảm tốc.

The extra power required an extra 100 tons of engine and reduction gears.

23. Những quy định kinh tế tiêu tốn trên 100 triệu đô la một năm đã tăng thêm 70%.

Economically significant regulations, defined as regulations which cost more than $100 million a year, increased by 70%.

24. Cô tính toán rằng chi phí đầu vào tăng thêm 0.5 mỗi giờ cho chi phí của cô.

She calculates that the overhead adds 0.5 per hour to her costs.

25. Những người chỉ trích thì nói rằng nó sẽ chỉ làm tăng thêm nạn phân biệt chủng tộc .

Critics say it will support racial discrimination .

26. Ngược lại, tầng lớp trung lưu cũng đã tăng thêm hơn 3 triệu người trong giai đoạn này.

In contrast, the period saw the middle class expanding by more than 3 million people.

27. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

Scientists now know that the Jewish Law code promoted good health.

28. Máu nóng giúp cá mập tiêu hóa thức ăn nhanh hơn, tăng thêm sức mạnh và sức chịu đựng.

Their warmer blood speeds up digestion and adds to their strength and endurance.

29. Các kênh tưới tiêu cũng bị hủy hoại, làm tăng thêm tác hại sinh thái trên đất nông nghiệp.

The irrigation channels were also ruined, further adding to the toll on the farmlands.

30. 4 Phải chăng Kinh-thánh khuyên chúng ta không nên quan tâm đến việc tăng thêm sự hiểu biết?

4 Is the Bible recommending that we not be interested in increasing our knowledge?

31. Tuy nhiên, trong hai năm sau đó, số kiều dân chỉ tăng thêm hơn 4% tới con số 88.120 người.

However, in the two years after that, the population would only grow by a further 4% to 88,120.

32. Phiên bản này giữ lại súng GSh-23L, và giá treo vũ khí tăng thêm tối đa trọng tải 3000 kg.

It retained the GSh-23L gun, and its maximum warload was increased to 3000 kg by strengthening the pylons.

33. Làm sao Đa-vít có thể tăng thêm lòng tôn trọng sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

How could David grow in appreciation of ‘the glorious splendor of Jehovah’s dignity’?

34. Doanh số bán lẻ tăng thêm 5,8% so với cùng kỳ năm ngoái , trong khi chi tiêu hộ gia đình tăng 2,6% .

Retail sales climbed by 5.8 % from a year earlier , while household spending rose by 2.6 % .

35. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

The next day, the waiter doubled the bread again, without success.

36. Văn phòng Thống kê Quốc gia dự báo rằng dân số sẽ tăng thêm chín triệu từ năm 2014 đến năm 2039.

The ONS has projected that the population will grow by nine million between 2014 and 2039.

37. Thủ tướng Chu Ân Lai được phái đến Moskva để tăng thêm cường độ cho những lý lẽ qua điện thoại của Mao.

Premier Zhou Enlai was sent to Moscow to add force to Mao's cabled arguments.

38. Trung quốc đã nới lỏng kiểm soát tiền tệ ; việc đó có thể làm tăng thêm giá trị của đồng nhân dân tệ .

China has loosened its currency controls in a move that may spur gains in the value of the yuan .

39. Hinckley (1910–2008) đã nói ở đó: “[Trung Tâm Đại Hội] sẽ làm tăng thêm giá trị lớn lao cho thành phố này.

Hinckley (1910–2008) said: “[The Conference Center] will prove to be a great addition to this city.

40. • Làm sao chúng ta có thể tăng thêm lòng tôn trọng đối với sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va?

• How can we grow in appreciation for Jehovah’s glorious dignity?

41. Sự hiện diện của 25 vị khách đến từ Bồ Đào Nha và Angola tăng thêm hương vị quốc tế cho đại hội.

The presence of 25 visitors from Portugal and Angola added international flavor to the convention.

42. Khoản chiết khấu phải trả và cho vay dựa trên tài sản tăng thêm 100 tỷ USD và 340 tỷ USD, tương ứng.

Payables discounting and asset-based lending add an additional US$100 billion and $340 billion, respectively .

43. Nó nhìn giống Mirage III, ngoại trừ nó có phần mũi mảnh khảnh dài và chiều dài máy bay tăng thêm 0.5 mét.

It looked much like the Mirage III, except that it had a long slender nose that extended the aircraft's length by about half a metre.

44. Trong thế chiến, họ tiếp tục tìm cách tăng thêm key space ( không gian khóa ) cho máy Enigma, để làm cho nó mạnh hơn.

During the war, they continually tried to increase the key space of the Enigma, in order to make it stronger.

45. Để tăng thêm thu nhập cho kho bạc tiểu bang, ông chủ trương ban hành thuế bán hàng đầu tiên của tiểu bang này.

To raise additional revenue for the state treasury, he advocated the enactment of the state's first sales tax.

46. Bộ engine này giới thiệu khả năng băm nát cơ thể kẻ thù trong chiến đấu, làm tăng thêm tính hiện thực của game.

This introduced the ability to dismember enemies in combat, adding to the realism of the game.

47. FAO cho biết sự bất ổn trong các thị trường dầu hỏa đang làm tăng thêm tình hình vốn đã khó khăn và bất ổn .

The FAO said the volatility in the oil markets was adding to an already difficult and uncertain situation .

48. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Enthusiastic crowds intensify the excitement that keeps the contestants motivated from start to finish.

49. Trong những năm 1990, tỷ lệ thuế thu nhập cận biên tăng và nước Mỹ đã tạo ra 21,6 triệu việc làm mới tăng thêm..

During the 1990s, marginal income tax rates rose and the U.S. created 21.6 million net new jobs.

50. Trong những năm 1980, tỷ lệ thuế thu nhập cận biên thấp hơn và nước Mỹ đã tạo ra 18,3 triệu việc làm mới tăng thêm.

During the 1980s, marginal income tax rates were lowered and the U.S. created 18.3 million net new jobs.

51. Một số Phòng Nước Trời khang trang được xây dựng trong những năm gần đây, điều này tăng thêm niềm vui mừng cho các hội thánh.

A number of fine Kingdom Halls have been built in recent years, adding to the joy of the congregations.

52. 10 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói: “Ta sẽ làm cho dòng dõi con tăng thêm gấp bội, nhiều đến nỗi không thể đếm được”.

10 Then Jehovah’s angel said: “I will greatly multiply your offspring,* so that they will be too numerous to count.”

53. Nhưng với dân số tăng thêm 4 triệu người mỗi năm, nước này cũng sẽ nhanh chóng phải tính tới nhập khẩu lương thực từ thế giới.

But with a population expanding by 4 million a year, it will also soon turn to the world market for grain.

54. Đốt nhiên liệu hóa thạch tạo ra khoảng 3/4 lượng khí CO2 tăng thêm từ các hoạt động của con người trong vòng 20 năm qua.

Fossil fuel burning has produced about three-quarters of the increase in CO2 from human activity over the past 20 years.

55. Thời xưa “rau đắng” như rau diếp quăn và rau diếp xoăn đã tăng thêm hương vị đặc biệt trong các bữa ăn và món rau trộn.

From early times “bitter greens,” such as endive and chicory, have added special flavor to meals and salads.

56. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Their teachings have caused division and have furthered the hatred of those of differing faiths and national groups.

57. Máy bay mới có cải tiến khí động học, sức chứa tăng thêm 40%, và có một tùy chọn cho thiết bị hiện đại, ứng dụng anten điện tĩnh.

The new aircraft had improvements on aerodynamics, a 40% greater capacity, and optional, modern equipment for electrostatic aerial application.

58. Đặc biệt, Fry đã làm cho phần thoại tăng thêm vẻ hình thức và cổ xưa hơn một chút, mà không có nét khoa trương theo kiểu trung cổ.

In particular, Fry gave the dialogue a slightly more formal and archaic tone without making it sound stilted and medieval.

59. Cầu tàu được thiết kế lại và các tấm thép được bổ sung vào thân tàu để bù trừ cho trọng lượng tăng thêm và cải thiện sự cân bằng.

Her bridge was rebuilt and bulges added to her hull in an attempt to compensate for the additional weight and improve stability.

60. Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

An orchestra has many different kinds of instruments to add variety and richness, yet all are in harmony.

61. Một năm sau, bó phá vỡ kỷ lục của chính mình bằng cách tăng thêm một inch, kích thước đạt mức 45,9 cm hoặc 18,07 inch từ vai đến chân.

One year later, she broke her own record by growing over one additional inch, measuring 45.9 centimeters or 18.07 inches from shoulder to toe.

62. Tăng số lượng tiểu cầu có thể xảy ra trong bệnh đa hồng cầu nguyên phát (số lượng hồng cầu cao) và tăng thêm một yếu tố nguy cơ biến chứng.

High platelet counts can occur in patients with polycythemia vera (high red blood cell counts), and is an additional risk factor for complications.

63. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

They added a serene beauty and sweet fragrance to otherwise muddy, stagnant ponds.

64. Trong khi đó, theo một cuộc khảo sát các khán giả của kênh CNN, tỉ lệ ủng hộ ứng cử viên Đảng Cộng hòa, Jack Swofford, đã tăng thêm 24 điểm phần trăm.

Meanwhile, Republican candidate Jack Swofford's lead has jumped to a 24-point margin, according to an overnight CNN poll of registered voters.

65. Chi tiêu chính phủ gia tăng nhanh chóng bởi số lượng các doanh nghiệp thua lỗ yêu cầu trợ cấp của chính phủ và việc trợ cấp giá hàng tiếp tục tăng thêm.

Government spending increased sharply as an increasing number of unprofitable enterprises required state support and consumer price subsidies continued.

66. Tổng cục hải quan Trung Quốc đã nói vào thứ 6 là xuất khẩu của Trung Quốc tăng nhẹ lên 34,9% vào tháng 11 , tăng thêm 17,3 tỷ đô la so với tháng trước .

China 's exports soared 34.9 % in November , a $ 17.3 billion increase from the previous month , China 's General Administration of Customs said Friday .

67. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Items of clothing were often decorated with embroidery, interwoven threads of varied colors, adding much to the appearance and value of the garments. —Judges 5:30.

68. Tỷ lệ tăng thêm lên 82,4% khi chăn nuôi gia súc gắn với các hoạt động nông nghiệp khác như sữa, thức ăn gia súc và luân canh với các loại cây trồng như gạo.

The percentage further increases to 82.4% when cattle breeding is linked to other farm activities such as dairy, forage, and rotation with crops such as rice.

69. Nếu mục đích chỉ đơn giản là để xác định liệu một dự án sẽ tăng thêm giá trị cho công ty, sử dụng chi phí vốn bình quân của công ty có thể thích hợp.

If the intent is simply to determine whether a project will add value to the company, using the firm's weighted average cost of capital may be appropriate.

70. James Knightley , nhà kinh tế học ở Thị trường tài chính ING , cảnh báo : " Giá thực phẩm được ấn định tăng thêm cho thấy sự tăng chậm đối với giá cả hàng hoá thực phẩm tươi sống . "

James Knightley , economist at ING Financial Markets , warned : " Food prices are set to rise further given the lagged increases in raw food commodity prices . "

71. Tuy việc ngừng chiến ở Triều Tiên là cơ hội để giảm đáng kể việc triển khai binh lính và chi phí, Bộ quốc phòng vẫn ở trong trạng thái mong đợi được tăng thêm ngân sách.

While the Korean armistice was on the verge of producing significant savings in troop deployment and money, the State and Defense Departments were still in an atmosphere of rising expectations for budgetary increases.

72. J 29B Phiên bản tiêm kích, 332 chiếc được chế tạo trong giai đoạn 1953–1955; tăng thêm khả năng mang nhiều liệu 50%, có các giá treo dưới cánh để mang bom, rocket và thùng dầu phụ.

J 29B Fighter, 332 built 1953–55; featured 50% larger fuel capacity and underwing hardpoints to carry bombs, rockets and drop-tanks.

73. Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

(Matthew 13:31; 23:23; Luke 11:42) Later, the guests may have enjoyed a dessert of roasted wheat prepared with almonds, honey, and spices.

74. Sự gia tăng thêm nữa của hàm lượng phốt pho dẫn tới sự hình thành của hợph chất Cu3P (phốt phua đồng) rất cứng, tạo thành dạng giòn của đồng thiếc phốt pho và nó có ít ứng dụng.

Further increasing the phosphorus content leads to formation of a very hard compound Cu3P (copper phosphide), resulting in a brittle form of phosphor bronze, which has a narrow range of applications.

75. Tuy vậy, thay vì phá nát nền kinh tế địa phương, sự di chuyển thường xuyên của quân đội lại thúc đẩy giao thông và liên lạc, đổi lại là khoản thu tăng thêm cho lệ phí cầu đường và quân nhu.

Rather than disrupting the local economies, however, the frequent movement of armies stimulated the growth of transportation and communications, which in turn provided additional revenues from customs and tolls.

76. Ông còn nói : " Điều quan trọng là chúng ta phải đảm bảo những bức ảnh đồ hoạ về người bị bắn ở đầu không lan truyền như một sự kích động để làm tăng thêm bạo lực , như một công cụ tuyên truyền .

" It is important for us to make sure that very graphic photos of somebody who was shot in the head are not floating around as an incitement to additional violence , as a propaganda tool .

77. Lo ngại bầu cử sẽ làm tăng thêm ly tán, các chiến binh du kích của Đảng Lao động Nam Triều Tiên (SKLP) phản ứng kịch liệt, tấn công cảnh sát địa phương và các tổ chức thanh niên hữu khuynh trên đảo Jeju.

Fearing the elections would further reinforce division, guerrilla fighters of the South Korean Labor Party (SKLP) reacted by fighting local police and rightist youth groups stationed on Jeju Island.

78. Khách viếng thăm bình thường thì bị từ chối không tiếp; khách hàng chỉ được chấp nhận khi có giấy giới thiệu từ các phòng trà nào đó, hoặc khi có cuộc hẹn trước, khiến cho chi phí và sự trì hoãn tăng thêm.

Casual visitors were rejected; clients were accepted only by referral from certain teahouses, and only by appointment, which increased both the cost and the delay.

79. Có ước tính rằng Sabah có 42 dân tộc và trên 200 phân nhóm dân tộc cùng ngôn ngữ, văn hóa và đức tin riêng, dự kiến con số này tăng thêm trong tương lai do hôn nhân dị chủng và nhập cư mới.

There is an estimate of 42 ethnic groups with over 200 sub-ethnic groups with their own language, culture and beliefs which predicted to be increase more in the future due to high interracial marriage and recent migration.

80. Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome, there have been some national and international efforts to develop technical standards to help us limit the generation of additional debris.