1. Anh lúc nào cũng hỏi tía lia vậy hả?

You always ask this many questions?

2. Hình như mỗi lần gặp, là cậu đang tía lia cái gì đó, Frank ạ.

Seems like every time I see you, you're playing the race card, Frank.

3. Chào, Tía.

Hiya, Pop.

4. Con chim sẻ sẽ lao đến mổ lia lịa.

A finch eating frenzy

5. Tía = Tiếng đệm

Purple = Pads

6. SnCl2 chuyển thành màu tía khi có vàng (xem Tía Cassius).

SnCl2 turns bright purple in the presence of gold (see Purple of Cassius).

7. “Buôn hàng sắc tía”

“Seller of Purple”

8. Trông nó đỏ tía.

And it is purple.

9. Uống hết đi, Tía.

Drink up, pop.

10. Tới bóng xanh và rừng tía.

To blue shadows and purple woods.

11. Chào mừng về nhà, Tía.

Welcome home, Pop.

12. Rachel có chiếc như thế màu đỏ tía.

Rachel has those in burgundy.

13. Thà chết còn hơn thành đỏ tía.

Better dead than burgundy.

14. Họ biến tôi thành màu đỏ tía.

Made me burgundy.

15. Chuẩn bị tinh thần để nghe đi, Tía.

Hold on to your hat, Pop.

16. P. frutescens var. hirtella – được gọi là "tía tô chanh".

P. frutescens var. hirtella – also called lemon perilla.

17. Chúa Giê-su mặc áo màu tía hay điều?

Was Jesus’ garment purple or scarlet?

18. Chiếc hộp màu tía, dây xanh lá cây.

Purplish box, green wires.

19. Đầu của thần linh không giống vậy, tía à.

God's head is not like that, man.

20. Ông hết xí quách rồi hả, ông già Tía?

Are you giving out, Pop?

21. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

There were cabbages, turnips, radishes.

22. Lisandro, màu đỏ tía phù hợp với anh đấy.

Lisandro, burgundy suits you well.

23. Trước giờ tao không nghĩ mình hợp với màu đỏ tía đâu.

You know, before now I didn't know that burgundy was my color.

24. Hình như tôi cũng đã hiểu sai ông, ông già Tía.

Well, it appears to me I misjudged you too, Pop.

25. Ổng cũng muốn ở đây tá túc 1 đêm, là Tía tui.

My dad also wanna stay here

26. Tôi không quan tâm cái chén của tía anh có bể hay không.

I don't care how cracked your father's rice bowl is!

27. Các cánh tay cho thấy một màu vàng tía holly trên nền đỏ.

The arms shows a yellow twig of holly on a red background.

28. P. frutescens (var. frutescens) – được gọi là "tía tô Hàn Quốc" hay "deulkkae".

P. frutescens (var. frutescens) – called Korean perilla or deulkkae.

29. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Purple dye could come from various sources.

30. Xanh lá cây đậm và tía là những màu truyền thống của Wimbledon.

Dark green and purple are the traditional Wimbledon colours.

31. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

See the box “Lydia —The Seller of Purple.”

32. Có một vài thứ khá phổ biến, bao gồm White Vienna (Viên trắng), Purple Vienna (Viên tía), Grand Duke (đại công tước), Gigante ("Superschmeltz"- Khổng lồ), Purple Danube (Danub tía), và White Danube (Danub trắng).

There are several varieties commonly available, including 'White Vienna', 'Purple Vienna', 'Grand Duke', 'Gigante' (also known as "Superschmelz"), 'Purple Danube', and 'White Danube'.

33. Khi màn đêm buông xuống , các dãy núi chuyển màu tía đậm , và rồi thành đen .

As night comes , the mountains turn a dark purple color , then black .

34. Tại Arles, Maximianus tuyên bố rằng Constantinus đã qua đời và tự mình mặc tía bào.

In Arles, Maximian announced that Constantine was dead and took up the imperial purple.

35. Tía ơi, đây thực sự là chuyến đi lúc lắc và lăn tròn phải không?

Dad, this is really a rock and rolling ride, isn't it?

36. Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

When it came to a part that mentioned the Vatican, the priest turned very red and stormed out.

37. Các mặt hàng màu tía là vật xa xỉ, chỉ những người giàu mới có thể mua được.

Purple materials were luxury items, accessible only to the rich.

38. * da trẻ có thể trở nên tái nhợt , đỏ tía , hoặc xanh dương do thiếu ô-xy

* the skin may turn pale , purplish , or blue from lack of oxygen

39. Bớt rượu vang là những vết bớt to , phẳng màu đỏ tía và không tự hết được .

Port-wine stains , which are large , flat , reddish-purple birthmarks , wo n't disappear on their own .

40. 5 Các thợ lành nghề sẽ dùng vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và vải lanh mịn.

5 The skilled workers will use the gold, the blue thread, the purple wool, the scarlet material, and the fine linen.

41. ( Tiếng Anh ) Bắn giết nhau, chỉ để cho con gái cưng của tía kiếm được một túi xèng.

All this, just so daddy's little girl can score a dime bag.

42. Cóc tía rất phàm ăn và ăn thịt tất cả các loại sinh vật mà nó tìm được.

Ravenous feeders, they will eat any living thing they find.

43. Sử dụng hệ thống đo lường chặt chẽ nhất, nhím biển tía và con người có chung 7.700 loại gen.

Using the strictest measure, the purple sea urchin and humans share 7,700 genes.

44. Ví dụ như, Đỏ = Trống Xanh dương = Bass Xanh lá cây = Hợp âm Cam = Âm mỏng Tía = Tiếng đệm

Red = Drums, Blue = Bass, Green = Chords, Orange = Leads, Purple = Pads

45. Nó có màu từ cam ánh hồng nhạt tới đen ánh tía và thường có vị hơi mặn và hơi khói.

It ranges from light pinkish-orange to purplish black in colour and often has a smoky and slightly salty taste.

46. Deulkkae, hạt tía tô Hàn Quốc, được rang rồi nghiền thành bột gọi là deulkkae-garu (들깻가루), hoặc rang rồi ép lấy dầu.

Deulkkae, the perilla seeds, are either toasted and grounded into powder called deulkkae-garu or toasted and pressed to make perilla oil.

47. Tất cả các dạng có hoa màu vàng, cam, đỏ, tía chủ yếu từ các loài Z. albomaculata, Z. pentlandii và Z. rehmanni.

All varieties with flowers with shades of yellow, orange, red, purple are mainly derived from Z. albomaculata, Z. pentlandii, Z. elliottiana and Z. rehmanni.

48. 31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

31 “You are to make a curtain+ of blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen.

49. Khi rặn khóc hoặc đi tiêu , da của trẻ sơ sinh có thể tạm thời chuyển thành màu đỏ củ dền hoặc xanh - tía .

When bearing down to cry or having a bowel movement , a young infant's skin temporarily may appear beet-red or bluish-purple .

50. Phải nói Dendi đã rất gan cóc tía mới làm điều đó ngay trên ngưỡng cửa thắng một triệu đô la cho đội mình.

It was incredibly ballsy from Dendi to do that on the verge of winning the million dollars for your team.

51. Một vài hỗn hống đã được nghiên cứu như: CsHg2 có màu đen tạo ra ánh kim màu tía, trong khi CsHg có màu vàng ánh bạc.

A few amalgams have been studied: CsHg 2 is black with a purple metallic lustre, while CsHg is golden-coloured, also with a metallic lustre.

52. Các hoa 5 cánh nói chung có màu tía tới tím nhạt, mặc dù B. gigantea và B. filifolia đôi khi có thể ra hoa trắng.

The five-petaled flowers are generally purple to pale violet, though B. gigantea und B. filifolia can sometimes produce white flowers.

53. 6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

6 “They are to make the ephʹod of gold, blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen, and it should be embroidered.

54. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 “You are to make the tabernacle+ with ten tent cloths of fine twisted linen, blue thread, purple wool, and scarlet material.

55. Ông nói về một chính phủ La Mã yếu kém, chê bai Maxentius vì đã làm suy yếu nó sau đó tiến tới và giật tía bào ra khỏi vai Maxentius.

He spoke of Rome's sickly government, disparaged Maxentius for having weakened it, and ripped the imperial toga from Maxentius' shoulders.

56. Các ông chỉ ở đó cầm máy quay lia lia

You guys were over there too with your damn cameras

57. Qatar giữ một vai trò trong hoạt động thương nghiệp của người Sasanid, đóng góp ít nhất hai mặt hàng là ngọc trai quý và thuốc nhuộm màu đỏ tía.

Qatar played a role in the commercial activity of the Sasanids, contributing at least two commodities: precious pearls and purple dye.

58. Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

But Matthew (27:28) called it “a scarlet cloak,” emphasizing its redness.

59. Một điều thú vị là mặc dù hoa của nó có màu tía ánh hồng tươi màu nhưng nó lại được vẽ thành màu trắng trên lá cờ của Hồng Kông.

Although the flowers are bright pinkish purple in colour, they are depicted in white on the Flag of Hong Kong.

60. Phía dưới nắp là một mảng nhô ra nhô ra những răng giả nhỏ ("răng") dài tới 3 mm; Ban đầu chúng có màu trắng tía-hồng trước khi chuyển sang màu nâu.

On the underside of the cap are a crowded array of tiny tooth-shaped protrusions ("teeth") up to 3 mm long; they are initially whitish to purplish-pink before turning brown in age.

61. Các lá non về mùa xuân có màu hồng nhạt hay đỏ trước khi chuyển thành màu xanh lục; các lá già chuyển màu thành đỏ hay tía trước khi rụng.

The young leaves in spring are brightly coloured pink to red before turning green; old leaves turn red or purple again before falling.

62. Chúng có nhiều màu khác nhau như màu be (ngựa đạm, ngựa tía), đen, hạt dẻ (hồng mã), các màu xám nhạt và cấp đầu tiên bao gồm palomino, da bò và màu đen khói.

They come in various colors such as bay, black, chestnut, gray and first level dilutes including palomino, buckskin, and smoky black.

63. Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

Milo: It was good skimming stones.

64. 36 Con hãy làm một cái màn che cho lối ra vào của lều bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi được dệt lại với nhau.

36 You will make a screen* for the entrance of the tent out of blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen woven together.

65. 7 Nay xin ngài hãy gửi cho tôi một thợ thủ công vừa giỏi về nghề vàng, bạc, đồng,+ sắt, len màu tía, sợi đỏ sậm và chỉ xanh dương, vừa biết cách chạm trổ.

7 Now send me a craftsman who is skilled in working in gold, silver, copper,+ iron, purple wool, crimson, and blue thread and who knows how to cut engravings.

66. Tôi ném thia lia cừ lắm.

It was good skimming stones.

67. Vậy gọi tên chơi đàn lia.

The lyre player, then.

68. Vâng, đây là hòn đá để ném lia thia.

Okay, this is skimming stones.

69. 10 Lia, trả tại quầy tính tiền.

Pay at the cashier's.

70. Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

A single drop of dye could be extracted from each mollusk, and some 8,000 shellfish had to be processed to obtain just one gram of the precious liquid; thus, cloth of that color was very costly.

71. Những chiếc sừng có hình dạng đàn lia.

The horns are lyre-shaped.

72. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

The Phoenicians traded salt, wine, dried fish, cedar, pine, metalwork, glass, embroidery, fine linen, and cloth dyed the famous Tyrian purple.

73. 8 Dây thắt lưng+ gắn liền với ê-phót để thắt chặt áo. Dây phải được dệt từ cùng chất liệu với áo, gồm vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

8 The woven belt,*+ which is attached to the ephʹod for tying it securely in position, should be of the same materials: gold, blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen.

74. Trưởng lão hội thánh nên đặc biệt thận trọng khi một người nào đó dính líu đến vấn đề tư pháp bắt đầu khen anh lia lịa, có lẽ đến độ so sánh trưởng lão này với trưởng lão kia và khen anh thật tử tế và thông cảm hơn anh trưởng lão kia.

Congregation elders should be particularly wary when someone involved in a judicial matter is effusive with admiration, perhaps even to the point of comparing one elder with another and saying how much kinder and empathetic the one being spoken to was.

75. Giọng hát của cô được lấy mẫu từ Lia.

Her voice is created using samples of Lia.

76. Giorgione đã xử lý với chủ đề này trong bức tranh Dresden của ông, được Titian hoàn thành, nhưng ở đây một tấm vải màu tía thay thế cho một phong cảnh phía sau đã thay đổi, bởi màu sắc hài hoà của nó, toàn bộ nghĩa của cảnh.

Giorgione had already dealt with the subject in his Dresden picture, finished by Titian, but here a purple drapery substituted for a landscape background changed, by its harmonious colouring, the whole meaning of the scene.

77. Mà vui về Rê-xin và con trai Rê-ma-lia,+

And they rejoice over Reʹzin and the son of Rem·a·liʹah,+

78. Ghê-đa-lia được lập làm quan tổng đốc (22-24)

Gedaliah made governor (22-24)

79. 26 Cân nặng của số khuyên mũi bằng vàng mà ông thu được là 1.700 siếc-lơ,* ngoài ra còn có những trang sức hình trăng lưỡi liềm, bông tai, áo len màu tía của các vua Ma-đi-an, cùng vòng cổ trên những con lạc đà.

26 The weight of the gold nose rings that he had requested amounted to 1,700 gold shekels,* besides the crescent-shaped ornaments, the pendants, the purple wool garments worn by the kings of Midʹi·an, and the necklaces from the camels.

80. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 There were linen, fine cotton, and blue material held fast in ropes of fine fabric, purple wool in silver rings, pillars of marble, and couches of gold and silver on a pavement of porphyry, marble, pearl, and black marble.