1. Giải tán

Dismissed

2. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, small talk, merely small talk.

3. Giải tán đi.

Disperse!

4. Được rồi, giải tán.

Alright guys, get out of here.

5. Trung úy, giải tán.

Lieutenant, you're dismissed.

6. Dừng bàn tán đã.

Stop the clock, sports fans.

7. Đại đội, giải tán!

Company, dismissed!

8. Tán gẫu chuyện xã hội.

Social chit-chat.

9. Mẫu chất làm phân tán

Dispersion samples

10. Giải tán Hạ nghị viện.

Dissolve the parliament.

11. Đừng có tán dóc nữa!

That' s enough chatter

12. Luộc, tán ra, nấu súp...

Boil them, mash them, stick them in a stew.

13. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

Where's the old pizzazz?

14. Chúng ta tán dóc nhé, Badger.

We are hanging out, Badger.

15. chồng bác đã tán đổ bác.

And Hal, my husband, he swept me off my feet.

16. Họ bàn tán về chính trị.

They politic with one another.

17. Khi có thể, hãy tán gẫu.

When possible, have casual chats.

18. Anh... giải tán Burning Man à?

You, uh, break up Burning Man?

19. Bão gió sẽ phân tán chúng.

A windstorm will scatter them.

20. Xin phép được giải tán họ.

Permission to disperse them, please.

21. Bao nhiêu gia đình ly tán!

Families were split apart!

22. Tớ không bao giờ tán gái.

Well, I never flirt.

23. Tôi là tên chuyên tán gái.

I'm a philanderer.

24. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, initiate emergency evacuation.

25. Cách này phát tán nhiệt đều hơn.

We know it's getting warmer.

26. Sóng âm khi chạm phải đối tượng hoặc sẽ bị tán xạ, bị hấp thụ, hoặc bị phản xạ (tán xạ với góc 180 độ) hoặc bị truyền qua (tán xạ với góc 0 độ).

Sound hitting the object is either scattered, absorbed, reflected (scattered at 180°) or transmitted (scattered at 0°).

27. Phải giải tán đạo binh xứ Mordor.

The armies of Mordor must disband.

28. Mọi người đang bàn tán về mày.

People are talking about you.

29. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

The Canaanites began fleeing in all directions.

30. Vậy thì thôi trò tán gẫu đi.

So let's skip the chitchat.

31. Tớ hoàn toàn tán thành điều đó.

I totally agree with that.

32. Thời gian tán gẫu đã hết rồi

The time for talking is over.

33. Được rồi, mọi người, giải tán đi.

All right, everyone, you're dismissed.

34. Và đừng tán dóc với ông ta.

And don't babble with him.

35. Vì âm thanh sẽ phân tán ra.

'Cause then the sound will spread out in each direction.

36. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

Stampede in the gorge.

37. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

People are already talking about it.

38. Tránh tán tỉnh hay mặc đồ khêu gợi.

Avoid flirting or dressing provocatively.

39. Ta nghĩ chúng ta tán dóc đủ rồi.

I think we've had enough small talk.

40. Chúng ta tán dóc nhiều quá rồi đấy.

We're doing a lot of talking.

41. Họ đang sơ tán lực lượng cảnh sát.

They'll evacuate police force.

42. Thủ tướng cũng có thể giải tán Knesset.

The Prime Minister may also dissolve the Knesset.

43. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Homicide task force doesn't mess around.

44. Nhóm này được ra lệnh phải giải tán!

This group is ordered to disperse!

45. Ông không thể giải tán một khoa được.

You can't just cut a department.

46. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

The evacuation of key government officials continuing.

47. Tôi không nghĩ ta có thể khuếch tán nó.

I DON'T THINK WE CAN DIFFUSE IT.

48. Tán thủ không được rời vạch trung tuyến này

The Dispersing Hands should stay in the center

49. Quân đội riêng sẽ làm phân tán binh lực.

Private soldiers are dividing the nation's power...

50. Luôn là anh tán thành hay loại bỏ mà.

But it's always yours to take or leave.

51. Tụi con đã tán tỉnh và hôn hít nhau!

We were sparking'and kissin'!

52. Chúng tôi bắt đầu tán gẫu, anh ta nói

And we started talking, and he said

53. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Because people these days, they make friends, they chat, gossip and flirt from the comfort of their sofa.

54. Khi chúng ta “hợm mình” vì lời tán dương của người khác, thì lời tán dương đó sẽ là phần thưởng của chúng ta.

When we “inhale” the praise of others, that praise will be our compensation.

55. "S" có nghĩa là nó phân tán tĩnh điện.

"S" means it disperses static electrical.

56. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Worms spread from his gutto the rest of his body.

57. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Hangin'around, flirting', teasing.

58. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Confucius had a favorable attitude toward ancestor worship

59. Nó chỉ có nghĩa là Facebook đang khuếch tán.

It just means that Facebook was diffusing.

60. Anh muốn ngồi đây và tán dóc hay là...

YOU WANT TO SIT AROUND AND TALK ABOUT IT...

61. Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

I beg you not to split up our forces again!

62. Họ đều đang bàn tán về nhiệm vụ của anh.

They're all talking about your mission.

63. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Everyone is talking about the " Paisa Robin Hood. "

64. Những thứ ghê tởm len lỏi dưới những tán cây.

Fell things creep beneath those trees.

65. Các vật chất khuếch tán quanh xung quanh hố đen.

Diffused material that's in orbital motion around the singularity.

66. Trung sĩ Pavlichenko cần phải được sơ tán khẩn trương.

We must evacuate Sergeant Pavlichenko, as soon as possible.

67. Dẫn một đội tinh binh quay lại cứu Tô Tán.

Take an elite team to find General Su

68. Nó được hình thành bởi sự khuếch tán amoniac (NH3).

It is formed by the protonation of ammonia (NH3).

69. Tôi nghĩ là cô ả này đang tán tỉnh tôi.

I thought she was just flirting with me.

70. Tô tán, ngươi đã đạt đến cảnh giới tối thượng.

Su, you show great improvement

71. Cuộc họp sẽ giải tán trong khi bạn tới đó.

The meeting will have broken up by the time you arrive there.

72. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

The whole countryside is yapping about it.

73. Một bề mặt khuếch tán tia sáng ra mọi hướng.

A diffuse surface reflects light in all directions.

74. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Let's really give the bastards something to talk about, huh?

75. Mẹ lo về những lời bàn tán của thiên hạ.

You care about appearances, what people will say.

76. Hay nó phát tán chất độc qua máy tính chăng?

Does poison come out of the PC?

77. Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián.

And that's how you scatter the roaches.

78. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

You're lonely. You want to flirt a little.

79. Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

The crash - people are gonna ask questions.

80. ♫ chỉ là tán gẫu với Clonie qua điên thoại.

♫ just talking on the phone to Clonie.