1. Các tàu kéo và vũ khí đã tiếp cận điểm cuối.

The tugs and the weapon are on final approach.

2. “Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

"Cargo ship beached after collision".

3. Công việc đóng tàu kéo dài nhiều năm vì đó là một con tàu rất lớn.

This took many, many years because the ark was so large.

4. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Captain Mike had contracted for three years with Moran Brothers Tug and Salvage.

5. Nó là một tàu kéo được sản xuất năm 1923 và toàn bộ được làm bằng gỗ linh sam Douglas.

This a 1923 wooden tugboat, made completely out of Douglas fir.

6. Vào đầu tháng 11 năm 1947, New Mexico khởi hành rời khỏi Boston, được hai chiếc tàu kéo lai dắt.

In early November 1947 New Mexico departed Boston, towed by two tugs.

7. Các chiếc tàu kéo Chickasaw (ATF-83) và tàu cứu hộ trục vớt Preserver (ARS-8) đã tiếp cận để trợ giúp.

Chickasaw (ATF-83) and Preserver (ARS-8) closed to render assistance.

8. Lườn tàu kéo dài cho phép đặt thêm hai ngăn kín nước, nâng tổng số lên 15 so với 13 ngăn ban đầu.

The longer hull allowed room for two additional watertight compartments, which brought the number up to 15 from the original 13.

9. Hoàng hôn ngày hôm sau, chiếc xà lan được tàu kéo nhỏ Kentawros kéo theo, đã rời Piraeus và tiến về phía nam đến đảo Crete.

At dusk the next day, the lighter, towed by the small harbour tug Kentauros, left Piraeus and headed south towards Crete.

10. Sau khi phá hủy một tàu kéo 50-foot, một tàu dầu nhỏ và làm hư hại một tàu chở hàng, nó rút lui để bắn phá thị trấn Rosario vào ngày hôm sau.

After sinking a 50-foot tugger, an inter-island oiler, and damaging a cargo ship, she withdrew to bombard the town of Rosario the next day.

11. Công việc hoàn thiện nó, bao gồm việc trang bị vũ khí cho con tàu, kéo dài cho đến ngày 19 tháng 11 năm 1893 khi nó được đưa vào hoạt động cùng Hải quân Đức.

Fitting out work, which included the installation of the ship's armament, lasted until 19 November 1893 when she was commissioned into the German navy.

12. Chiếc tàu kéo chuyển giao nhiệm vụ cho một tàu tuần tra địa phương lúc 06 giờ 50 phút, và chiếc tàu khu trục thả neo trong cảng Tulagi gần đảo Makambo lúc 08 giờ 30 phút.

The tug turned the tow over to a local patrol boat at 0650, and the destroyer anchored in Tulagi harbor near Makambo Island at 0830.

13. Cảm thấy cấp bách do sự hiện diện của Hiei ở khoảng cách gần, Aaron Ward lại di chuyển trở lại được lúc 06 giờ 18 phút, và hai phút sau đã gặp gỡ chiếc tàu kéo Bobolink, vốn đi đến để kéo chiếc tàu khu trục.

Aaron Ward, perhaps prompted to do so with more urgency due to Hiei's proximity, got underway at 0618, and two minutes later greeted tug Bobolink, which had arrived to take the destroyer in tow.