1. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

How different he is from the one with twisted opinions emanating from a ‘twisted heart’!

2. Này cô đi đâu vạy?

Hey where are you going?

3. Vạy hãy cho tôi thấy.

So show me.

4. Vạy hẹn gặp lại vào ngày kia.

Then we'll see you the day after tomorrow.

5. Vạy đây là việc chúng ta làm.

So this is the stuff that we do.

6. Châm-ngôn 14:2 ghi: “Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài”.

Proverbs 14:2 states: “The one walking in his uprightness is fearing Jehovah, but the one crooked in his ways is despising Him.”

7. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

The Contemporary English Version paraphrases this verse: “We were completely honest when God created us, but now we have twisted minds.”

8. Câu Kinh Thánh nơi Châm-ngôn 14:2 cho biết: ‘Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài’.

At Proverbs 14:2, the Bible states that ‘the one walking in his uprightness is fearing Jehovah, but the one crooked in his ways is despising Him.’

9. Vạy ko tốt hơn Sung- joon sao?

Isn' t that better than Sung- joon?

10. Bởi vậy Kinh-thánh rất có lý khi nói: “Thà người nghèo-khổ ăn-ở cách thanh-liêm, còn hơn là kẻ giàu-có theo đường tà-vạy” (Châm-ngôn 28:6).

For good reason, then, the Bible says: “Better is the one of little means who is walking in his integrity than anyone crooked in his ways, although he is rich.”

11. Vì vạy họ gian lận được một nửa học phí.

Students pay half the fee.

12. Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

Emphasizing the value of discernment, the king of Israel states: “For his mouth of discretion a man will be praised, but one who is twisted at heart will come to be for contempt.”

13. Sa-lô-môn nói: “[Chúng sẽ] cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm; là người vui dạ làm dữ, ưa-thích sự gian-tà của kẻ ác; chúng nó cong-vạy trong đường-lối mình, và lầm-lạc trong các nẻo mình”.—Châm-ngôn 2:12-15.

“[They are] to deliver you from the bad way,” says Solomon, “from the man speaking perverse things, from those leaving the paths of uprightness to walk in the ways of darkness, from those who are rejoicing in doing bad, who are joyful in the perverse things of badness; those whose paths are crooked and who are devious in their general course.” —Proverbs 2:12-15.

14. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

“He that is walking in integrity will walk in security, but he that is making his ways crooked will make himself known.

15. Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa...

Cursed is the one who perverts the judgment of an alien resident, a fatherless boy and a widow. . . .

16. Dấu hiệu tà ác.

[ Klaus ] It's a mark of villainy.

17. Loại tà thuật nào đây?

What kind of magic, huh?

18. Con mẹ bọn gian tà!

Fucking snakes!

19. Tộc Tà Thần đã diệt tuyệt.

The Dark Elves are dead.

20. Thêm vào đó, những người thừa kế đã chia nhỏ tài sản của gia đình, và các địa chủ ngày càng phải dựa vào những người cho vạy.

Additionally, inheritances had divided family properties, and landowners increasingly had to turn to moneylenders for support.

21. Ổng đang thực hiện trừ tà.

He's performing another exorcism.

22. "... tà dài có một cái kẹp sắt...

"... the longer of which has a nickel clasp...

23. Khước từ lợi gian tà bất chính,

Who rejects dishonest, fraudulent gain,

24. Tôi thấy cô bé buổi chiều tà.

I saw her late afternoon.

25. Ta không có cánh tà sau, Phil.

We got no flaps, Phil.

26. Hãy sử dụng cả tà và chính.

Use both darkness and light.

27. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Did you ever see the exorcist?

28. Tôi lánh xa tư tưởng* kẻ gian tà.

The thinking* of the wicked is far from me.

29. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

For the shadows of evening are getting longer!”

30. Chúng ta phải thực hiện việc trừ tà.

We must perform the exorcism.

31. Ngài cũng không trợ giúp* kẻ gian tà,

Nor will he support* evil men,

32. vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

The heavens above are relieved

33. Và túi đầy trái cân đá gian tà?

With a bag of fraudulent stone weights?

34. 6 Từ “tà dâm” có ý nghĩa gì?

6 What is meant by the word “fornication”?

35. Ô, cô tà tự bắn chính mình à...

Oh, she shot herself.

36. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Oh, boundless heaven and earth.

37. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

The afternoon fled by, and now the light was turning golden.

38. vì gian tà ngày nay cứ gia tăng.

Because the evils multiply.

39. Đang chăm cây chiều tà hả, bác sĩ?

Doing a little afternoon gardening, Doctor?

40. Sự Tà Ác, Chiến Tranh và Cảnh Hỗn Loạn

Wickedness, War, and Turmoil

41. “Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

‘My days are a fading shadow’ (11)

42. “Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

The original Greek word for fornication is por·neiʹa.

43. * Cuối cùng, những người tà ác hăm dọa họ.

* Finally, wicked people threaten them.

44. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 In the twilight, in the evening,+

45. (Tư tưởng gian tà ấy khác xa tư tưởng tôi).

(Such wicked thinking is far from my own.)

46. Vậy mày nghĩ đến việc cải tà lần 2 sao?

So, what do you think of this second amendment now?

47. Trong Kinh Thánh, từ “tà dâm” bao hàm những gì?

In the Bible, what is covered by the word “fornication”?

48. Và từ bóng tối đó xuất hiện tộc Tà Thần.

And from that darkness came the Dark Elves.

49. Dù kẻ gian tà tìm mọi cách mưu hại ta,

Though enemies will against us arise,

50. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

The twilight I longed for makes me tremble.

51. • Từ “tà dâm” trong Kinh Thánh bao hàm những gì?

• What is covered by the word “fornication” in the Bible?

52. Thí dụ, Maria biết Đức Chúa Trời cấm tà dâm.

Maria, for example, knew that God prohibits fornication.

53. Báo Gia Lai nói rằng Pháp Luân Công là tà đạo.

Lot tells her that owning slaves is evil.

54. Nên nhớ, không có những người trừ tà nạn gian lận.

Remember, there's no fraud exorcist.

55. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

For with authority and power he orders the unclean spirits, and out they come!”

56. Nhưng cho những kẻ sư dụng tà thuật, hãy thận trọng.

But for the ones practicing the black arts, beware.

57. Từng làm cho cha tao, trước khi cải tà quy chánh.

Did a few jobs for my dad back in the day before you got born again.

58. Một yếu tố là “từ nơi lòng mà ra... tà-dâm”.

One factor is that “out of the heart come . . . adulteries.”

59. Thần gian tà bao kẻ tôn vinh không thể so sánh

No rival god can equal what you have done

60. Một tà thuật gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta.

A darkness that is a danger to us all.

61. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

God’s judgments upon the wicked

62. Việc tổ chức đám tang quan trọng đến nỗi những gia đình vô cùng nghèo khó cũng ráng chạy vạy để có đủ tiền làm một “đám tang xứng đáng” dù sau đó phải nợ nần và túng thiếu.

So much importance is attached to funerals that even the poorest of families often make great effort to gather enough funds to provide “a fitting burial,” though it might bring hardship and debt.

63. Phải, nhân danh chư thần của tà giới, phải có đủ thôi!

Yes, by all the gods of the underworld, there must be!

64. Vậy nên những người gian tà này nảy sinh một mưu đồ.

And so it was that these devious men hatched a plot.

65. Giờ, anh có muốn một cơ hội để cải tà không nào?

Now, don't you want a chance to make that right?

66. 10, 11. (a) Tà dâm và ngoại tình xuất phát từ đâu?

10, 11. (a) Where do adultery and fornication originate?

67. Nhưng Trương Hành không tin vào thần thánh và các tà thuyết.

She does not believe in God and temples.

68. Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

Adultery, fornication, and homosexual relations are common.

69. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ ngay chính và tà ác

The Nephites pass through a cycle of righteousness and wickedness

70. Man di thờ phụng những chư thần tà ác hơn cậu hay ta.

The wildlings serve crueler Gods than you or I.

71. Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

Babylon has fallen, and all the graven images of her gods he [Jehovah] has broken to the earth!”

72. + 30 Ngài phán vậy vì họ nói rằng: “Hắn bị tà thần ám”.

+ 30 He said this because they were saying: “He has an unclean spirit.”

73. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

In the late afternoon, the sunbaked grasslands begin to cool.

74. Vào buổi chiều tà.... nơi đó là... một tòa thành nhìn ra biển.

It's sunset. We're in a grand villa looking over the Mediterranean.

75. Tôi đã chán ngấy cái kiểu chánh tà không rạch rồi này rồi.

I am tired of pointless massacres.

76. b) Từ ngữ “tà dâm” dùng trong Kinh-thánh bao hàm những gì?

(b) What is covered by the Bible’s use of the word “fornication”?

77. Anh ta đã bị yêu tà xâm hại, đã lâm vào đại nạn.

He's in great danger because evil spirits possessed him!

78. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

In their wickedness and hatred, they were killing each other.

79. Chúng ta đang sống trong thời gian đầy rắc rối và tà ác.

We live in a time of great trouble and wickedness.

80. Trái lại, lưỡi dối trá hoặc gian tà làm người nghe bị sầu não.

On the contrary, a deceitful or perverse tongue causes the hearers’ spirit to be crushed.