1. Cuộc đời luông tuồng.

Or life is vain.

2. Đừng diễn tuồng nữa.

Drop the act?

3. " Vẫn những vở tuồng cũ... "

" Same warmed-over characters- - "

4. Ông không cần phải diễn tuồng.

I don't buy your whole act.

5. Đây là vở tuồng chính trị thôi.

This is political theater.

6. Vở tuồng này nói về tình huynh đệ

This opera is about brotherhood.

7. Bởi vậy cần lựa chọn tuồng tích thích hợp.

Finally, he would select an appropriate frame.

8. Tích tuồng này hoàn toàn là tác phẩm tưởng tượng.

The book is a fully imagined work of fiction.

9. Những thực hành tình dục luông tuồng được cho phép.

Loose sexual practices are tolerated.

10. Tuy nhiên, “dân-sự lại càng làm luông-tuồng nữa”.

However, “the people were yet acting ruinously.”

11. Nhiều người trong số họ sống xa hoa và luông tuồng.

Many of them indulged in luxurious and licentious revelries.

12. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

Clearly, much ungodly conduct accompanies the holiday season.

13. Như chúng ta đã thấy, kỳ lễ này đầy những hành vi luông tuồng.

As we have seen, it is marked by debauched behavior.

14. Nếp sống luông tuồng là một đặc điểm của thế gian theo Sa-tan.

Loose living is a feature of Satan’s world.

15. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —Ephesians 5:18.

16. Vì thế, “luông-tuồng” không nói đến loại hạnh kiểm xấu không nghiêm trọng.

Therefore, “loose conduct” does not refer to bad conduct of a minor nature.

17. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.”

18. Năm 1972, ông viết ba tuồng cải lương cho gánh Bạch Tuyết-Hùng Cường.

In 1973 both countries signed a double tax avoidance agreement.

19. Hans thích ma túy, những phụ nữ luông tuồng, phạm tội vặt, và xe mô-tô.

Hans enjoyed drugs, loose women, petty crime, and motorbikes.

20. b) Lót có phản ứng gì trước hành vi luông tuồng của dân thành Sô-đôm?

(b) What was Lot’s reaction to the loose conduct of people in Sodom?

21. Trái lại, người thông sáng nhận thức rằng hành vi luông tuồng không phải là trò chơi.

The man of discernment, on the other hand, realizes that loose conduct is not a sport.

22. Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

And they went and abowed themselves before the king, as if to reverence him because of his greatness.

23. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

The apostle Peter mentions indulgence in “loose conduct.”

24. Tuy nhiên Kinh-thánh có lên án mạnh mẽ việc say sưa và sự “luông-tuồng” kèm theo.

Yet the Bible speaks out strongly against drunkenness and the “debauchery” associated with it.

25. □ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

□ How could our eyes and heart cause us to engage in loose conduct?

26. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

Loose conduct involves “licentiousness; wantonness; shameless conduct; lewdness of conduct.”

27. Nhưng tật này đi ngược lại lời khuyên của Đức Chúa Trời cấm việc “tình-dục luông-tuồng”.

However, this practice runs contrary to God’s counsel against “covetous sexual appetite.”

28. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Paul links loose conduct with illicit intercourse.

29. Bà tả hành vi luông tuồng là điều “gây cho vua-chúa bị bại-hoại”.—Châm-ngôn 31:3.

She characterizes promiscuous conduct as “what leads to wiping out kings.” —Proverbs 31:3.

30. Giống như Lót, bạn có “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng” của nhiều người ngày nay không?

Like Lot, are you ‘greatly distressed by the indulgence in loose conduct’ on the part of so many today?

31. Tôn giáo này cũng rơi vào cạm bẫy của những giáo lý sai lầm và luân lý luông tuồng.

She too fell prey to false doctrines and loose morals.

32. Truyền hình, sách báo, và phim ảnh ủng hộ hành vi “gian-ác”, tức “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng”.

Television, magazines, and movies promote loose conduct —“licentiousness; wantonness; shameless conduct.”

33. Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

Loose conduct (Greek, a·selʹgei·a) denotes “licentiousness; wantonness; shameless conduct; lewdness of conduct.”

34. Người công bình Lót “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia” (2 Phi-e-rơ 2:7).

Righteous Lot “was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.”

35. Họ hãnh diện chi tiêu hào phóng để cung cấp tất cả những điều cần thiết để diễn tuồng một cách tài tình.

It was the pride of such men to spend lavishly to provide all that was needed for a noble performance.

36. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

It referred to someone who paid all the expenses of training and maintaining a chorus in staging a play.

37. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Some view loose conduct as a sport, or a game, and engage in it just for “fun.”

38. Tin đó hẳn đã không khiến Lót ngạc nhiên, vì ông từng “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia”.

The news could not have surprised Lot, who “was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.”

39. Trong khán đài luôn có những người cười, gật gù, bất luận quý vị nói cái gì, họ sẽ làm tuồng như vâng, vâng, tuyệt đấy.

In every audience there are some people who smile, who nod, whatever you say, they will go, yes, yes, that's brilliant.

40. Vì Kinh Thánh liệt kê “ô-uế” với “gian-dâm và luông-tuồng”, nên vài hình thức ô uế cần ủy ban tư pháp xét xử.

Since “uncleanness” is listed with “fornication and loose conduct,” some forms of uncleanness warrant judicial action.

41. Lời tường thuật trong Kinh-thánh nói về Lót “quá lo vì cách ăn-ở luồng-tuồng của bọn gian-tà kia” ở thành Sô-đôm.

The Bible account says that Lot was “greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct” in the city of Sodom.

42. 6 Sứ đồ Phao-lô liệt kê việc thờ hình tượng và bè phái cùng với “các việc làm của xác-thịt” như gian dâm và luông tuồng.

6 Paul listed apostate idolatry and sects among such “works of the flesh” as fornication and loose conduct.

43. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

“Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

44. Bà là một trong số ít những nghệ sĩ tuồng được đông đảo công chúng biết tới, đặc biệt là qua vai diễn Ông già cõng vợ đi xem hội.

It was one of the few respectable media for women artists, perhaps due to its associations with decorating the home.

45. Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

You may hear them shamelessly boast of their sexual escapades, their wild parties, and their indulgence in alcohol and drugs.

46. Cô ta " đã khai không trung thực từ chuyện lớn tới chuyện nhỏ " và có khả năng là cô ta " diễn vở tuồng như thật kèm theo kết tội hoàn hảo " họ viết .

She " has not been truthful on matters great and small " and has an ability to present " fiction as fact with complete conviction , " they wrote .

47. Thế nên, như người công bình Lót, tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời ngày nay “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà” (2 Phi 2:7).

Like righteous Lot, therefore, God’s loyal ones today are “greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.”

48. Chúng ta có cùng cảm nghĩ như Lót, là người “quá lo”, thậm chí đau xót trong lòng trước những hành động buông tuồng của dân thành Sô-đôm mà ông đang sống không?

Do we feel as did Lot, who was “greatly distressed,” even tormented, by the lawless deeds of the people of Sodom, among whom he lived?

49. Lót sống sót vì ông là người công bình trước mắt Đức Chúa Trời và rất lo lắng vì cách ăn ở luông tuồng của dân gian ác ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

He was spared because he was righteous in God’s eyes and was greatly distressed by the loose conduct of the law-defying people of Sodom and Gomorrah.

50. Anh trưởng lão có thể kết luận là hành động ô uế của anh này chưa đến độ ‘mê-đắm không biết chán’ và cũng không có thái độ trơ tráo, biểu hiện của sự luông tuồng.

The elder might well conclude that the brother’s conduct did not escalate to the point that he engaged in “uncleanness . . . with greediness”; nor did he display a brazen attitude, indicating loose conduct.

51. Hoặc bạn có cùng cảm nghĩ với Lót, “tức là kẻ quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia... mỗi ngày nghe thấy việc trái phép của họ, bèn cảm-biết đau-xót trong lòng công-bình mình”?

Or do you feel as did righteous Lot, “who was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people . . . tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds”?

52. Luông tuồng bao gồm những hành động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời một cách nghiêm trọng, đồng thời phản ánh thái độ trơ tráo, khinh nhờn cho thấy sự bất kính, thậm chí khinh thường luật pháp, tiêu chuẩn và cả giới thẩm quyền.

It pertains to acts that are serious violations of God’s laws and that reflect a brazen or boldly contemptuous attitude —a spirit that betrays disrespect or even contempt for authority, laws, and standards.

53. Cách dùng chữ Hy-lạp trong thành ngữ “cách ăn-ở luông-tuồng” cho thấy dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ say mê làm điều ác đến độ rõ ràng biểu lộ thiếu sự kính trọng, ngay cả khinh thường luật pháp và uy quyền.

(2 Peter 2:7) As indicated by the use of the Greek term from which that expression is translated, the people of Sodom and Gomorrah indulged in wrongdoing in a manner that displayed brazen disrespect, even contempt, for law and authority.

54. Theo II Phi-e-rơ 2:7, 8, “Lót... quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia, (vì người công-bình nầy ở giữa họ, mỗi ngày nghe thấy việc trái phép của họ, bèn cảm-biết đau-xót trong lòng công-bình mình)”.

As 2 Peter 2:7, 8 says: “Lot . . . was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct —for that righteous man by what he saw and heard while dwelling among them from day to day was tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds.”

55. Một số hành vi lạm dụng—chẳng hạn như mơn trớn ngực, gợi những ý vô luân, cho trẻ em xem hình ảnh khiêu dâm, nhòm lỗ khóa và phô bày bộ phận sinh dục nơi công cộng—có thể nằm trong số các hành vi bị Kinh Thánh lên án là “luông-tuồng” hoặc “ô-uế”.—Ga-la-ti 5:19-21; Ê-phê-sô 4:19.

Some abusive acts —such as the fondling of breasts, explicitly immoral proposals, showing pornography to a child, voyeurism, and indecent exposure— may amount to what the Bible condemns as “loose conduct” or “uncleanness . . . with greediness.” —Galatians 5:19-21; Ephesians 4:19.

56. Những “việc làm của xác-thịt” như “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống vậy” sẽ không còn nữa, vì “hễ ai phạm những việc thể ấy không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

“Works of the flesh,” such as “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these,” will be eliminated, because “those who practice such things will not inherit God’s kingdom.” —Galatians 5:19-21.