1. Tuy nhiên, việc làm khó nhọc cũng thế.

But so is hard work.

2. Tuy nhiên, ngày nay tình thế khác hẳn.

Now, however, the situation is very different.

3. Tuy nhiên, Mátyás không cam chịu thất thế.

This amity, though, failed to endure.

4. Tuy thế, cuộc nổi dậy vẫn khiến thanh thế của Quốc vương bị suy giảm.

Nevertheless, the insurrection diminished the king's prestige.

5. 11 Tuy thế, Gióp lại còn bị một vố đau khác!

11 Then yet another blow!

6. Tuy nhiên, hành động như thế là sai lầm nghiêm trọng.

However, pursuing such a course would be a serious error.

7. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Such a conclusion, however, raises several questions.

8. 18 Tuy nhiên, Sép-na sẽ bị cất chức như thế nào?

18 How, though, will Shebna be removed from his position?

9. Tuy thế, các thực thể vẫn có nhiều quyền lực của riêng mình.

Nonetheless, entities still have numerous powers to themselves.

10. Tuy thế , khi tôi chạy ùa đến , ông vẫn ôm tôi vào lòng .

Still , when I ran up to him , he enfolded me in his arms .

11. Kiểu hài hước thế này rất khác tuy cũng có nhiều tương đồng.

Now these look like very different forms of humor but actually they bear a great similarity.

12. Tuy nhiên, làm thế chỉ khiến họ bị đối xử hà khắc hơn.

But that only brought more harsh treatment.

13. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

One group of people, however, did speak up boldly.

14. Tuy nhiên , như thế người ta ngầm hiểu ông đã chọn Micah Richards của Manchester City để thay thế .

However , it is understood he has chosen Manchester City 's Micah Richards instead .

15. Tuy nhiên, nếu xương chân bị gãy thì phạm nhân không thể làm thế.

If the bones of his legs were broken, however, it would be impossible for him to do this.

16. Tuy vậy phần lớn người chơi thể thao trên thế giới là nghiệp dư.

The majority of worldwide sporting participants are amateurs.

17. Tuy nhiên, khát vọng này không chỉ là giấc mơ của thế kỷ 21.

Yet, this aspiration is not just a 21st-century dream.

18. Tuy nhiên, họ “chiếu sáng như đuốc trong thế-gian” (Phi-líp 2:15).

2:15) Why were these first-century Christians different?

19. Tuy thế , rất ít phụ nữ thoát khỏi chứng ốm nghén hoàn toàn được .

Still , few women gain complete relief from morning sickness treatment .

20. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

Its consequences, however, went even further.

21. Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ ba, Syria là một xứ có nhiều tôn giáo.

Syria of the third century, however, was a land of many religions.

22. Tuy nhiên, vào thế kỷ XX, Sao Diêm Vương (Pluto) đã được khám phá ra.

In the 20th century, Pluto was discovered.

23. Tuy thế, Kinh Thánh cung cấp lời khuyên khôn ngoan về quan hệ tình dục.

But it does provide sound advice on how human sexuality should be expressed.

24. Tuy nhiên, phần lớn các màn hình máy tính trên thế giới sử dụng RGB.

However, almost all computer monitors around the world use RGB.

25. Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, một nước khác chiếm vị thế của Hy Lạp.

Soon, though, Greece was supplanted as the world power.

26. Tuy nhiên, lợi thế tầm nhìn cho phép tôi theo dõi những hàng xóm mới.

However the views allow me to spy on our new neighbours.

27. Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

Belief in fate adversely affects the believer, though.

28. Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

(1 Corinthians 1:26) Nevertheless, among the powerful who responded was Sergius Paulus.

29. 4 Tuy nhiên, 144.000 người sẽ vào sự vinh hiển trên trời như thế nào?

4 How, though, would the 144,000 enter heavenly glory?

30. Tuy nhiên, ‘thế-gian cậy sự khôn-ngoan mình, chẳng nhận biết Đức Chúa Trời’.

However, “the world through its wisdom did not get to know God.”

31. Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ ba, Sy-ri là xứ có nhiều tôn giáo.

Syria of the third century, however, was a land of many religions.

32. Tuy thế, trong bầu cử, Paris lại được chia thành 21 khu vực cử tri.

In parliamentary elections, Finland is divided into 13 electoral districts.

33. (Sáng-thế Ký 24:4) Tuy nhiên, Áp-ra-ham không ở luôn tại Cha-ran.

(Genesis 24:4) Nevertheless, Haran was not to be Abraham’s permanent home.

34. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

Now that they have been veiled from us, they are still elders in the world of the spirits.

35. Tuy thế, “tình trạng trước khi được sinh ra” của A-đam là sự hư vô.

However, Adam’s “pre-birth state” was nonexistence.

36. Tuy thế, tước hiệu Bá tước Barcelona hiện hợp nhất với vương quyền Tây Ban Nha.

Moreover, the title of Count of Barcelona is now merged with the Spanish crown.

37. (2 Sử-ký 16:7, 8) Tuy thế, A-sa bác bỏ lời khiển trách này.

(2 Chronicles 16:7, 8) Nevertheless, Asa rejected this reproof.

38. Tuy nhiên, kinh nghiệm của tôi ở thế giới đạo Hồi thì lại rất khác biệt.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

39. Tuy nhiên, thành kiến và kỳ thị vẫn lan tràn trên phạm vi toàn thế giới.

Yet, prejudice and discrimination are rampant on a worldwide scale.

40. Tuy nhiên, bạn có thể nhận tin nhắn văn bản từ mọi nơi trên thế giới.

But you can receive text messages from anywhere in the world.

41. Tuy nhiên, hệ thống “ống nước” của thân thể bạn còn làm nhiều hơn thế nữa.

Yet, your body’s “plumbing” does even more.

42. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

However, the text resulting from this “search and replace” operation is hardly readable.

43. Tuy thế, Mafia và giới doanh nhân Hoa Kỳ duy trì sự ủng hộ của họ.

Nonetheless, the Mafia and U.S. businessmen maintained their support for the regime.

44. Tuy nhiên, những người có lòng thành không khuất phục trước sự chống đối như thế.

However, sincere individuals have stood up to such opposition.

45. Tuy nhiên, Giê-su không chỉ nói đến chiến-tranh trên khắp thế-giới mà thôi.

Yet Jesus did not stop with just the mention of worldwide war.

46. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

But war led to a different type of lawlessness.

47. Tuy nhiên chúng tạo ra các phân tử khác nhau cấu thành nên thế giới vật chất.

Rather, they produce the different particles making up the world around us.

48. (b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

(b) How did some of the anointed who were revived nonetheless awaken “to reproaches and to indefinitely lasting abhorrence”?

49. Tuy nhiên, việc xác định thời điểm bắt đầu cầm quyền của bà khó khăn hơn thế.

Dating the beginning of her reign is more difficult, however.

50. Tuy nhiên, lý thuyết hiện đại nghiêng ưu thế về phía Trắng trong cả hai phương án.

However, theory currently prefers White's chances in both lines.

51. Tuy nhiên phương pháp này không hiệu quả và cách sản xuất thay thế được tìm kiếm.

This process was not very efficient, and alternative production methods were sought.

52. Tuy nhiên, kết quả đạt được nhờ những nỗ lực kiên gan như thế thật xuất sắc.

Nevertheless, the results of such persistent efforts have been outstanding.

53. Tuy nhiên, làm thế nào gia đình bạn có thể đầm ấm trước áp lực ngày nay?

How, though, can your family thrive in the face of today’s pressures?

54. Tuy thế, tôi cảm thấy là thánh linh của Đức Giê-hô-va giúp tôi đối phó”.

Yet, I feel that Jehovah’s spirit is helping me to cope.”

55. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Still Pharʹaoh would not let the Israelites go.

56. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

However, the rains came down with the release of the New World Translation in Tsonga.”

57. Tuy nhiên, “thành phố khép kín” này có thể nuôi dưỡng hàng tỉ người và loài vật, từ thế hệ này sang thế hệ khác.

This “walled city,” however, is able to support billions of creatures, generation after generation.

58. Tuy thế, Inoue Yoshika lệnh hạ thủy một thuyền nhỏ, được cho là để nghiên cứu nước ngọt.

Nonetheless, Commander Inoue ordered a small boat launched – allegedly in search of drinkable water.

59. Tuy nhiên, Thủ tướng vẫn là nhà lãnh đạo chính trị được trả cao nhất trên thế giới.

Nonetheless, the Prime Minister remains the highest-paid political leader in the world.

60. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với dân được phục hồi sức sống này?

How, though, does Jehovah treat his revitalized people?

61. Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

World War II did not, however; and it was leveled by fire.

62. Tuy nhiên, Chúa Giê-su biểu lộ tình yêu thương lớn lao đối với thế gian loài người.

(Luke 4:5-8; John 6:14, 15) Yet, Jesus showed great love for the world of mankind.

63. Tuy thế, điều thực sự quan trọng - hơn cả sự khổ luyện hay may mắn - là trái tim.

However, what matters most -- more than training or luck -- is the heart.

64. Tuy nhiên, nạn đe dọa cưỡng dâm là một thực trạng trong thế gian hung ác ngày nay.

Yet, the threat of rape is a reality in this wicked world.

65. 11 Tuy thế, phải chăng loài người không thể nào bày tỏ sự tin kính hoàn toàn được?

11 Nevertheless, could it be that perfect godly devotion simply is not possible for humans?

66. Tuy nhiên, kỳ thị chủng tộc vẫn gây ra đau khổ cho hàng triệu người khắp thế giới”.

Nevertheless, racism continues to cause suffering for millions of people around the world.”

67. Tuy nhiên, bàn về Sáng-thế Ký 1:26 và 3:22, học giả Kinh Thánh, Donald E.

With regard to Genesis 1:26 and 3:22, however, Bible scholar Donald E.

68. Tuy nhiên, Sichuan Guancheng rút lui trước khi mùa giải khởi tranh, vì thế chỉ còn 15 đội.

However, Sichuan Guancheng withdrew before the start of the season, leaving only 15 teams when the season started on March 11.

69. Tuy thế, UNTCOK vẫn thực hiện tổng tuyển cử, dù chỉ tại nửa phía nam của bán đảo.

UNTCOK nevertheless went through with the elections, albeit in the southern half of the country only.

70. Tuy nhiên, một số người đã có thể giữ được sự mãn nguyện trong những trường hợp như thế.

Still, some have been able to maintain contentment in such situations.

71. Tuy nhiên, nhiều quốc gia thế giới thứ ba không muốn gia nhập với bất kỳ cường quốc nào.

Many Third World nations, however, did not want to align themselves with either of the superpowers.

72. Tuy vậy, nhiều người vẫn dễ dàng để lộ thông tin như thế trong trang cá nhân của mình.

Yet, many people readily divulge such information on their social networking page.

73. Tuy vậy, C++11 giới thiệu một giá trị hằng số con trỏ nullptr để sử dụng thay thế.

However, C++11 has introduced an explicit nullptr constant to be used instead.

74. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

Ideas about fate, though, are by no means limited to the Western world.

75. (Sáng-thế Ký 5:5) Tuy nhiên, hậu quả của cuộc phản nghịch không chỉ dừng lại ở đó.

(Genesis 5:5) However, their rebellion had far more serious consequences.

76. Tuy nhiên lô đạn đầu lại làm sai kiểu vì thế 10,000 khẩu không có đạn để sử dụng.

However, the initial batch of ammunition turned out to be the wrong type and 10,000 guns could not be supplied with ammunition.

77. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Economic pressures, though, paled into insignificance as the terror of World War II gripped the globe.

78. Tuy nhiên, cho dù gốc gác thế nào, con người có cùng cảm xúc đối với một số màu sắc.

Despite their upbringing, however, humans share the same emotional response to certain colors.

79. Tuy nhiên, anh bị một chấn thương bắp chân ngay đầu hiệp hai và được thay thế bằng Richard Eckersley.

However, he incurred an injury to his calf shortly into the second half and had to be replaced by fellow debutant Richard Eckersley.

80. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

Even so, the New World Translation is as consistent as possible in rendering Hebrew and Greek words into the target language.