1. Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn.

A day or two before the intended elopement, / joined them unexpectedly.

2. Chúng ta không nên học hỏi vô hạn định với những người trù trừ, do dự.

We should not conduct studies indefinitely with indecisive ones.

3. Dự trù máu.

Write in blood.

4. Một dự án được trù định thi hành trong một năm tài chánh có một ngân khoản là 12600 đồng.

A project scheduled to be carried out over a single fiscal year has a budget of $12, 600.

5. Lắng nghe nhạc ca trù.

Listen to the plinky-plunky music.

6. □ Hình như mình bị trù dập

□ I feel that I’m the victim of discrimination

7. Giờ chúng đã đặt tên lửa trên đất Thổ... hi vọng các ông cũng đang trù định những căn cứ tên lửa mới.

Now they have their missiles placed in Turkey I expect you'll be planning new missile sites of your own.

8. 15 phút “Trù tính—Cho điều gì?”

15 min: “Planning Ahead —For What?”

9. Những hoạt động nào được dự trù?

What activities are planned?

10. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

His style in singing is unique.

11. Cũng hãy dự trù khi có trở ngại.

Also plan a backup strategy.

12. Vậy là cô đã dự trù mọi thứ?

So, you thought of everything?

13. Đây từng là một làng quê trù phú.

This was a thriving village.

14. Số tiền dự trù cũng xài hết rồi.

Damn, I already paid him. Jesus!

15. Phạm trù khác, với chung một mẫu hình.

Different pool, same concept.

16. Dự trù trước cho những người thân yêu

Planning Ahead for Our Loved Ones

17. Và nước là một phạm trù rất quan trọng.

So, water is a very important aspect.

18. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Allow time for “unforeseen occurrence”

19. Hãy dự trù đủ dùng ít nhất trong một năm.

Maintain at least a one-year supply.

20. Bạn có đang dự trù trở lại thăm họ không?

Are you making plans to return?

21. Cách mạng xã hội là một phạm trù triết học.

Communism as a radical philosophical idea.

22. Hai biến thể khác của lớp Omaha được dự trù.

Two other Omaha versions were also designed.

23. Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

Plans for advertisements begin in midsummer.

24. Cô nên dự trù giá vài ngàn cho một phiên chụp.

You're looking at a couple of grand for one session.

25. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

This style became known as a chant or plainsong.

26. Mày không nghĩ tao cũng dự trù điều này rồi sao?

You don't think I expected this?

27. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

The Plain of Sharon, a fruitful area in the Promised Land

28. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

Plan now to auxiliary pioneer in April.

29. Vậy sao cái này nói anh trù tính sở hữu 70% công ty?

Yo, why does this say that you plan to own 70% of the company?

30. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

The Governor got mad And Matias got fucked for good.

31. Dự trù trước cho cái chết có thể xảy ra là điều thực tế.

Planning for the possibility of death is practical.

32. □ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

You pay your bills with money earmarked for other things

33. ▪ Muốn hạnh phúc, không hẳn phải giàu có mà phải khéo trù tính.

▪ With good planning, a person does not need wealth to be happy.

34. Giọng nói cũng là một phạm trù biển đổi theo các nền văn hóa.

Voice is a category that changes within cultures.

35. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

They worry about curses, omens, charms, and fetishes.

36. □ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

□ Why should a person plan ahead for the possibility of his death?

37. Anh chị cần trù tính trước mình phải làm gì trong những hoàn cảnh ấy”.

You need a plan of action.”

38. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Success depends on careful planning on the part of the elders.

39. 3 ngàn ảnh kỹ thuật số rời, thay vì một ngàn mà tôi đã dự trù.

Three thousand separate, translucent, digital slivers instead of the 1000 I thought it would be.

40. Nỗi lo lắng như thế bắt nguồn từ những cố gắng dự trù vô số tình huống giả định. Trong nhiều trường hợp, đấy có thể chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng phong phú.

Such anxiety begins when you start to agonize over an endless number of hypothetical situations, many of which may be the product of a fertile imagination.

41. b) Những người đang trù tính kết hôn nên nghe những lời khuyên bảo của ai?

(b) To whose counsel do those considering marriage do well to listen?

42. Hãy dự trù trước có sẵn sách báo để trình bày trong những dịp như vậy.

Plan ahead, having literature available to present on such occasions whenever possible.

43. Các phương án thay thế tùy theo các rủi ro này có thể được dự trù.

Reinsurance makes it possible for these risks to be underwritten.

44. Dĩ nhiên, hãy dự trù điều gì đó mà mọi người đều sẽ thích và trông mong.

Of course, plan something that everybody will look forward to and enjoy.

45. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

I plan to give a copy to all the people I do business with.

46. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

A complete schedule of all that is planned for April should be posted on the information board.

47. Tôi nghĩ, ở một số phạm trù, chúng ta kê đầu lên gối và cứ như vậy,

I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,

48. Bạn có nghĩ đến việc dự trù về thiêng liêng cho tương lai của con bạn chưa?

Have you given thought to providing for your child’s spiritual future?

49. Dù sao, Đức Chúa Trời vẫn còn dự trù công tác khác cho ông ở Ba-by-lôn.

In any case, God still had further service in mind for him in Babylon.

50. Thiết kế tôn trọng thế giới và nó xem xét thế giới ở mọi phạm trù khác nhau.

Design really looks upon the whole world and it considers the world in all of its different ranges.

51. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

When we set out for the ministry, we usually planned to spend the night under arrest at the police station.

52. " Những người khác " là một phạm trù mà ông đã không đủ tư cách để tham gia từ lâu.

" The rest of us " is a category that you haven't qualified for in a long time.

53. Hội nghị thành lập cũng lập ra Ủy ban trù bị cho IRENA, gồm mọi nước đã ký kết.

The Founding Conference established the Preparatory Commission for IRENA, which consists of all signatory states.

54. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Looks like our new crew aren't as eager to reach the virgin lands as you.

55. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

“My teacher did everything he could to make me fail his class,” says Rachel.

56. Chúng tôi ý thức rằng sở làm của mình cũng có thể là khu vực rao giảng trù phú.

We realized that our workplace could also be fruitful territory.

57. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Rather than become ensnared by the desire for wealth, I made plans to pioneer.

58. 10 Các trưởng lão nên trù liệu xem hội thánh sẽ cần thêm bao nhiêu tạp chí nữa để đặt trước.

10 The elders should anticipate how many extra magazines the congregation will need and order accordingly.

59. Trong những tình huống đó, đặc biệt cần phải thành thật nói chuyện và cẩn thận trù tính cho tương lai.

In such cases, honest communication and thoughtful planning for the future are needed as never before.

60. Lý thuyết phạm trù đề cập đến các đối tượng trừu tượng và hình thái học giữa các đối tượng đó.

Category theory deals with abstract objects and morphisms between those objects.

61. 1 Muốn cất một cái nhà người ta cần phải trù tính kỹ lưỡng và dồn nỗ lực vào công việc đó.

1 Building a house requires careful planning and concentrated effort.

62. Có buổi họp nào được dự trù trước ngày Lễ Kỷ niệm để nói cho họ biết ai phải làm gì không?

Has a meeting been scheduled with them before the Memorial to go over their duties?

63. Trong 20 năm qua ông trù dập, cô lập về mặt xã hội, bị thẩm vấn, tạm giam, bỏ tù và quản chế.

Over the past 20 years, he has suffered repression, social isolation, police interrogation, detention, imprisonment and house arrest.

64. Thực tế cho thấy rằng không trù tính thì hậu quả có thể rất tai hại, chẳng hạn khi tai ương ập đến.

The fact is that lack of adequate planning can have devastating results when hurricanes or other natural disasters occur.

65. Dĩ nhiên, việc dự trù cho cái chết không giống như một món quà là hộp sô-cô-la hoặc một bó hoa.

Of course, planning for the possibility of death is not like a gift of chocolates or a bouquet of flowers.

66. Một buổi bắn pháo hoa được dự trù trước đó đã bị dời lại cho đến ngày 1 tháng 11 vì thời tiết xấu.

A scheduled fireworks display was postponed until November 1 because of poor weather.

67. Anh chị đã dự trù thời gian để mỗi ngày đến hội nghị và tìm chỗ ngồi trước khi chương trình bắt đầu chưa?

Have you calculated the time that you will need to travel to the convention site each day so that you can arrive and locate seating well before the program begins?

68. Chúng tôi dự trù là hàng trăm ngàn Nhân-chứng từ nhiều nơi trên thế giới sẽ nhóm lại nhân dịp những hội nghị này.

It is expected that these gatherings will bring together hundreds of thousands of Witnesses from many parts of the earth.

69. Trong số các điều Ngài dự trù có các sách báo nói về Kinh-thánh, các nhóm họp trong tuần và các hội nghị lớn hơn.

Among other things, he provides Bible literature, weekly meetings, and larger assemblies.

70. Nhưng trật-tự và sự trù-hoạch trong vũ-trụ chứng minh cho biết sự hiện-hữu của một Đấng Tạo-hóa có tài vô biên.

The order and design in our universe argue for the existence of a Great Designer.

71. Năm 2009, EU công bố nghiên cứu về các chi phí và lợi ích EMAS để tổ chức có thể dự trù và đăng ký vào EMAS.

In 2009, the European Commission published the Study on the Costs and Benefits of EMAS to Registered Organisations.

72. Hãy nhớ rằng nội dung do người dùng tạo hoặc trong mạng xã hội thường có thể liên quan đến phạm trù bảo vệ thanh thiếu niên.

Please keep in mind that in social networks or user-generated content might generally contribute to the youth protection relevance.

73. Dù giờ giấc dự trù là lúc nào, nếu tất cả đến đúng giờ thì sẽ chứng tỏ có sự yêu thương và sự nể vì.

Whatever time is scheduled, it reflects love and consideration for all to be punctual.

74. 24 Trong thời kỳ yên ổn,* hắn sẽ đi vào những vùng trù phú nhất của tỉnh và làm điều mà cha ông hắn chưa hề làm.

24 During a time of security* he will come into the richest parts* of the province* and do what his fathers and their fathers have not done.

75. Chỉ riêng tại Hoa-kỳ có tới 180 hội nghị được dự trù trước, rất có thể một trong các hội nghị ấy ở gần nhà bạn.

With 180 conventions scheduled in the United States alone, likely a convention will be held near where you live.

76. Nếu không dự trù một khoản, bạn sẽ không thể xoay sở khi có tình huống bất ngờ xảy ra, chẳng hạn như khi cần sửa xe”.

If you don’t keep money in reserve, you’ll never be prepared for emergencies, such as car repairs.”

77. Tất cả những thương nghiệp đều có thể may rủi, và không có giấy tờ nào dự trù trước tất cả mọi hoàn cảnh có thể xảy ra.

(Proverbs 21:5) All business ventures hold an element of risk, and no document can incorporate every circumstance that may arise.

78. Chính phủ Trung Quốc dư trù kế hoạch chi ra 35 triệu nhân dân tệ (5,39 triệu đô la Mỹ) để cứu trợ những người ở Quý Châu.

The Chinese government plans to spend 35 million yuan (US$5.39 million, €5 million) to provide relief to those in Guizhou.

79. Wikimania 2010 — Hội nghị Wikimedia hàng năm lần thứ 6 - dự trù sẽ diễn ra tại Polish Baltic Philharmonic ở Gdańsk, từ ngày 9-11 tháng 7 năm 2010.

Wikimania 2010, the sixth Wikimania conference, was held from 9 to 11 July at the Polish Baltic Philharmonic in Gdańsk, Poland.

80. Người có thể dự trù cho tương lai: xây cất nhà mới, mua sắm bàn ghế, lựa chọn nền giáo dục cho con cái theo ý mình muốn, v.v...

He can plan future moves —building a new house, purchasing furniture, determining the kind of education he would like for his children to get, and so forth.