1. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

We climbed up the steep mountain.

2. Các nhà leo núi cần chín và nửa ngày để trèo lên, một và nửa ngày để trèo xuống.

The climbers required nine and a half days to ascend and one and a half days to rappel down.

3. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

We'll wait for darkness, scale the side of the ship..... and start a revolution.

4. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

These are vines I use on the cliff.

5. Các bạn sẽ không muốn # phụ nữ trèo lên lưng mình

You don' t want # women climbing down your back

6. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

Take the fast way down, or find a way to keep climbing.

7. Chúng ta trèo lên nó đưa đến chỗ lùm cây luôn.

We can catch it right up to the pines.

8. Để nhìn cô ấy rõ hơn, con khỉ đã trèo lên cây

To watch her better, the one- eyed monkey climbed onto the tree.

9. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Go ahead and climb your greasy pole!

10. Một người hãnh diện nói rằng ông đã trèo lên 25 lần!

One man stated proudly that he had made the climb 25 times!

11. Cậu đang trèo lên những nhánh nho dày quấn quanh Tòa tháp Sears.

You'll climb the thick kudzu vines that wrap the Sears Tower.

12. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

And those little family of field mice that climb up sometimes, and they tickle me awfully.

13. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Surely, few animals go to greater lengths to get a drink.

14. Cậu ta còn trèo lên tất cả cột đèn điện ở đại học Bắc Kinh

He almost climbed all telegraph poles in Yanjing University

15. Leo trèo thôi.

Pull me up.

16. Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

The next morning, I put some of Setsuko's ashes into... the candy tin, and then climbed down the hill.

17. Chúng tôi không trèo núi vào ngày mà đám đông người hành hương đang đi lên.

We did not climb on a day when a moving mass of pilgrims was making the ascent.

18. Anh ta đã trèo lên một tháp điện vào đêm của vụ nổ máy gia tốc.

He climbed an electrical tower the night of the accelerator explosion.

19. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

And then we climbed the Lincoln statue and gave old Abe some lipstick with a red Sharpie.

20. Tim Laura đập nhanh đến mức cô trèo lên các bậc tam cấp một cách khó khăn.

21. Cleo trèo thang lên sân thượng với quần áo để giặt trước khi cuộn giấy tín dụng.

Cleo climbs ladders to the rooftop with the clothes to wash before the credits roll.

22. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Brown bears now climb cliffs once chiseled out by Roman miners.

23. Với sự giúp đỡ đó, tôi đã có thể phấn đấu để trèo lại lên con đường mòn.

With that help I was able to continue fighting and get myself back on the trail.

24. Tôi ghét leo trèo.

I hate climbing.

25. Để trèo leo hả?

Climbing down off sidewalks?

26. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Doing so might be likened to trying to climb a muddy, slippery slope.

27. 5 Hãy lưu ý là dân cư Giê-ru-sa-lem ‘tất cả đều trèo lên nóc’ nhà của họ.

5 Notice that the inhabitants of Jerusalem have ‘gone up in their entirety to the roofs’ of their houses.

28. Nào, tới giờ leo trèo rồi.

Well, let the good times roll.

29. Đây là Zed, người leo trèo.

This is Zed, our climber.

30. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

For some this means a stiff walk, hop, and scramble up a sloping 200-foot [50 m] cliff before reaching their burrows.

31. Chúng ta nên trèo qua máng xối

I wish we go to the minefields.

32. Lên đỉnh núi kia, trèo qua mấy vách đá, sau đó băng qua cây cầu tuyết và nói chung là tránh được con sông.

Up this ridge to that mountain, climb those cliffs, then we walk across that snow bridge and avoid the river altogether.

33. Tôi sẽ không trèo qua mấy bộ xương.

I'm not climbing over bones.

34. Leo trèo của chúng tôi sẽ rất dốc .

Our climb will be steep .

35. Thật thế, đoạn đi lên cuối cùng (khoảng 300 mét) rất đỗi dốc và gồm có hầu hết là đá rời, do đó việc trèo lên vừa nguy hiểm vừa mệt nhọc.

In fact, the final ascent (approximately a thousand feet [300 m]) is extremely steep and consists almost entirely of loose rock, thus making the climb hazardous as well as exhausting.

36. Cầm máy tính và trèo ra ngoài cửa.

Grab your computer and get in the window!

37. Tuy nhiên, đến khoảng buổi chiều, một nam thanh niên vượt qua được hàng rào và trèo lên thánh đường, khua một cờ màu nghệ.

However, around noon, a young man managed to slip past the cordon and climb the structure itself, brandishing a saffron flag.

38. Gabe, anh bạn, mai mốt trèo vừa sức thôi.

Gabe, buddy, you think you could have put a little less effort in that climb?

39. Con được một lũ điên bao quanh, và con đang cố trèo lên đỉnh Everest với đôi dép tông đây, nhưng con sẽ không điên, được chưa?

I am surrounded by crazy, and I am trying to climb Everest in flip-flops, but I am not going crazy, okay?

40. Và tôi lo rằng anh trèo cao sẽ ngã đau.

And I was worried your wings would melt.

41. Đối phó với một kẻ sát nhân biết leo trèo.

Dealing with a killer who can climb.

42. Cái cây này là dành cho người leo trèo giỏi.

This one is for more advanced climbers.

43. Những nhà leo núi đang trèo xuống theo con đường này.

So the climbers were coming down along this route.

44. Sau khi bảo vệ được máy bay cứu hộ, Daryl cố gắng trèo lên nhưng bị Merle giữ lại, nói rằng tên phi cơ trên đó đã bị cắn.

After defending the helicopter, Daryl attempts to get on but is held back by Merle, who tells him the pilot was bitten.

45. Và chúng ta có thể tiếp tục leo trèo, và bay.

And we can keep climbing, and fly.

46. Đó là một loài khỉ sống leo trèo thuộc chủng vượn.

It's an arboreal anthropoid of the genus papio.

47. Đã bao nhiêu lần mẹ nói với con là không được leo trèo?

How many times have I told you no climbing?

48. Vuốt sắc của chúng cho phép chúng leo trèo cây dễ dàng.

Their long claws enable them to easily climb trees.

49. Con đực trèo lên từ phía sau, dựa cơ thể mình hơi lệch tâm vào con cái, vị trí đòi hỏi cân bằng khéo léo; nếu con cái đứng lên, con đực sẽ gặp khó khăn đáng kể khi tiếp tục.

The male mounts from behind, resting his body on her slightly off-center, a position requiring delicate balance; if the female were to stand, the male would have significant difficulty continuing.

50. Hạm đội Triều Tiên bị mắc cạn và lính tráng trèo ra khỏi thuyền.

The Korean fleet was stranded, and the men got out of their ships.

51. Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

Then how'd you get caught in the barbed wire?

52. Cảnh đầu tiên ở thành phố New York, trong đó Giselle trèo lên từ một miệng cống ở giữa Quảng trường Thời đại, được quay tại chỗ ở chính giữa quảng trường.

The first scene in New York, which features Giselle emerging from a manhole in the middle of Times Square, was filmed on location in the center of the square.

53. Nó cũng cho thấy sự thích nghi cho việc leo trèo và ngồi.

It also shows adaptations for climbing and sitting.

54. Hãy nghĩ về một việc gì đó như trèo núi và leo núi.

Think about something like mountaineering and mountain climbing.

55. Không phải tất cả những người leo đều chọn cùng một tuyến đường để trèo lên vách cao vòi vọi, và họ thường bất đồng về phương thức nào là tốt nhất.

Not all climbers have taken the same route up its sheer sides, and there is frequent disagreement on the best approach.

56. Thích leo trèo trên những bức tường thành. Làm mẹ cháu sợ điếng người.

Loved to climb the castle walls, frighten his mother.

57. Tương lai của cô nàng phụ thuộc vào khả năng leo trèo của mình.

Her future depends on her ability to climb.

58. Trong tự nhiên, loài mèo cần vuốt nhọn để leo trèo, săn mồi, và tự vệ.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

59. Sau một chuyến leo trèo đầy mưu chước, cuối cùng họ cũng đến điểm tập kết.

After a tricky climb, they finally reach their launch site.

60. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Yes, there were times when climbing the steep mountain grades was as much as I could bear, but I didn’t give up, because I was fixed in my purpose.

61. Thử nghĩ xem tôi có thể trèo cao tới đâu khi tôi có mánh lới.

Just think what heights I may climb to, once I get the knack.

62. Helen cũng học cách cưỡi ngựa , bơi , chèo thuyền và thậm chí còn trèo cây .

Helen also learned how to ride a horse , to swim , to row a boat and , even to climb trees .

63. Bây giờ tôi đã đang chơi với những sợi dây và leo trèo hết thời gian đó,

Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood, so that's it.

64. Con đã trèo qua một cái lỗ ra ngoài và thấy cái cây bị rung rung.

I climbed out of a hole and watched all the excitement from the tree.

65. Ở tuổi 17, Steck đạt được thứ hạng khó khăn thứ 9 (UIAA) khi leo trèo.

At the age of 17, Steck achieved the 9th difficulty rating (UIAA) in climbing.

66. Việc của tôi là leo núi, và tôi đã không leo trèo từ năm năm nay.

My business is to climb and I haven't climbed in five years.

67. Vào ban đêm, khi mọi người đã ngủ, ông lại ở ngoài leo trèo, chạy nhảy.

At night, when everyone else was asleep, he would be outside running or climbing trees.

68. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

A BRAZILIAN couple had retired for the night when they heard thieves breaking into their home.

69. Trong cảnh cuối phim, khi Narissa trèo lên toà nhà Woolworth Building mà vẫn nắm chặt Robert trong bộ móng vuốt của mình, một màn hình xanh lớn được dựng lên để giữ Patrick Dempsey, từ đó quay được khuôn mặt và các hành động của anh ta.

In the film's final sequence, in which Narissa climbs the Woolworth Building while clutching Robert in her claws, a greenscreen rig was built to hold Patrick Dempsey in order to film his face and movements.

70. Linh miêu leo trèo xuất sắc, sẽ bơi lội khi cần, nhưng thường sẽ tránh nước.

It is an excellent climber, and swims when it needs to, but normally avoids water.

71. Reinhold bị mất 7 ngón chân, đã trở nên tê cứng khi leo trèo và phải cắt cụt.

Reinhold lost six toes, which had become badly frostbitten during the climb and required amputation.

72. Đây là một trong ba cây được tìm thấy quanh Pemberton mà khách du lịch có thể leo trèo.

This is one of three trees found around Pemberton that tourists are able to climb.

73. Đứa bé cố gắng trèo lên, nhưng động tác của nó đã khiến cho nó còn trượt chân xuống thêm cho đến khi nó ở 1 mét rưỡi cách một cái dốc ngược rất nguy hiểm cao 61 mét.

The little one tried to climb back up, but her movements caused her to slip even farther until she was 5 feet (1.5 m) from a dangerous 200-foot (61-m) drop.

74. Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

She climbed up and down rugged mountains, preaching with Bible in hand.

75. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

When the thunder god causes torrential rainfall, the children climb into the gourd.

76. Và tôi bắt đầu trèo cây với bọn nhỏ dùng cách gọi là kỹ thuật leo thợ làm vườn dùng dây.

And I began climbing trees with my kids as just something to do with them, using the so- called arborist climbing technique, with ropes.

77. Cậu thích leo trèo, khám phá các bức tường và thành lũy của lâu đài; cậu hiếu thảo và biết suy nghĩ.

He enjoys climbing and exploring the walls and ramparts of the castle; he is also dutiful and tough-minded.

78. Những người thị uy trèo qua tường khuôn viên, phóng hỏa dinh thự của lãnh sự, và đập phá qua cửa ngoài của lãnh sự quán.

Demonstrators climbed the compound wall, set fire to the Consul's residence, and smashed their way through the outer door of the Consulate.

79. Khỉ cha to lớn và mạnh mẽ đủ thành lập một cây cầu bằng cơ thể mình để khỉ con trèo qua một cách an toàn.

He's big and strong enough to form a bridge with his body so that she can climb to safety.

80. Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

When he got angry in a bar, all present scattered, even climbing out windows to escape his blows.